Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 47

В этот момент достаточно было лишь косметики, чтобы скрыть лицо — если не всматриваться пристально, всё выглядело вполне нормально.

Она подала заявку на участие в провинциальном конкурсе пианистов. В школу ходить перестала, но пропустить соревнование никак не могла.

Му Цинъяо прекрасно понимала: после всего случившегося в последнее время отношение семьи к ней сильно изменилось.

После ссоры с Шэнь Чжу Ханом и предупреждения отца она долго и серьёзно размышляла. Переехать, как Сюй Синьдуо, и жить независимо — у неё на это духу не хватало.

У неё не было никакого источника дохода. Она привыкла тратить деньги направо и налево и просто не могла представить, как будет существовать без поддержки семьи.

Если уйти из дома, это означало окончательный разрыв с Шэнь Чжу Ханом. Тогда он не станет ей помогать, а её «подружки» из светского круга тоже отвернутся — без этого она просто не выживет.

Поэтому ей оставалось лишь всеми силами пытаться вернуть расположение семьи Му.

Этот конкурс пианистов стал её первым шагом. Она хотела показать семьям Му и Шэнь, насколько она талантлива.

Студенты их школы, обладавшие настоящим гением, обычно презирали подобные состязания и не участвовали в них. Она уступала Тун Яню и ещё одному ученику художественного отделения, но на этот раз ни тот, ни другой не пришли — от этого её уверенность резко возросла.

Сегодня она прослушала все выступления участников и про себя сравнила: шансы занять первое место казались ей очень высокими.

С чувством полной уверенности она вышла на сцену и исполнила заранее подготовленную пьесу — третью часть «Лунной сонаты».

По окончании выступления ей действительно устроили самые бурные аплодисменты за весь вечер.

Под звуки оваций она сошла со сцены. После окончания конкурса мать Му подошла к ней и поздравила: она заняла первое место в отборочном туре.

Му Цинъяо радостно воскликнула:

— Мама, пригласи, пожалуйста, папу и дядюшку с тётей Шэнь на финал! Хочу, чтобы они своими глазами увидели, как я стану чемпионкой!

Сюй Синьдуо уже выступила — заняла первое место среди любителей.

Тун Янь всё ещё сидел, как ошарашенный, держа в руках телефон и собираясь отправить ей сообщение: «Неплохо сыграла».

Инь Хуа заглянула ему через плечо, ловко отняла телефон и успела удалить сообщение, прежде чем он его отправил. Затем она отвела его к краю зала, где помощник вручил букет цветов. Инь Хуа передала цветы Тун Яню.

— Делай, что считаешь нужным, — сказала она. — Я поеду домой. А ты отвези её и помоги перевезти вещи ко мне.

Тун Янь некоторое время стоял с букетом в руках, растерянно глядя вслед уходящей матери. Потом всё-таки двинулся к кулисам и, как только Сюй Синьдуо появилась, протянул ей цветы прямо под нос.

Сюй Синьдуо замерла на месте, удивлённо глядя на букет, и долго не решалась взять его.

Тун Янь рассердился:

— Внутри нет змеи!

Только тогда она осторожно взяла цветы. Её губы невольно дрогнули в улыбке — такой искренней и счастливой, будто солнечный луч коснулся поверхности реки, и по воде разбежались тёплые, мерцающие круги — мягкие и сияющие.

Он редко видел, чтобы Сюй Синьдуо улыбалась так сладко. От смущения он покраснел до ушей, но не осмелился сказать, что цветы подобрала Инь Хуа, а лишь неловко пробормотал:

— Неплохо сыграла.

Сюй Синьдуо, держа букет, подняла подбородок и посмотрела на Тун Яня. Увидев, как он неловко отступил на шаг и отвёл взгляд, она тут же сменила тему:

— А мама?

— Она… уехала раньше. Боится, что в толпе её узнают. Мы сейчас заедем к тебе, соберём вещи и переедем к ней.

— На самом деле брать особо нечего.

— Прокладки не надо брать — там купим новые.

— Тогда и вовсе почти ничего не остаётся.

Они вышли вместе. Тун Янь краем глаза взглянул на неё: платье она не сменила, но надела нижнее бельё и поверх накинула пуховик от «Цзяхуа». В руке она несла сумку со своими вещами.

Он молча забрал у неё сумку и, неся её, сказал между делом:

— Мама всё поняла. Даже догадалась, что мы поменялись телами. Но спокойно приняла это и даже спросила, как играет твоё настоящее тело.

— Значит, когда приедем, будем говорить правду?

— Да, лучше честно. Всё равно она сразу заметит, если солжём.

Они заехали к Сюй Синьдуо, собрали необходимое — не всё, а лишь то, что нужно для временного проживания.

Инь Хуа часто бывала занята на съёмках и могла месяцами не возвращаться домой. В такие периоды Сюй Синьдуо снова переезжала обратно.

Когда они вошли в дом Инь Хуа, Сюй Синьдуо почувствовала лёгкое неловкое напряжение. Тун Янь же бесцеремонно прошёл в гостиную, рухнул на диван и вздохнул:

— Мне здесь совсем не нравится — везде эта девчачья приторность…

— А кто заказал тебе розовый автомобиль?

— Думал, тебе понравится. Пришлось ночью организовывать.

— …

Дом Инь Хуа был воплощением девичьей мечты — какой бы возраст ни была хозяйка, она оставалась маленькой принцессой. Когда-то Тун Юйкай женился на ней именно потому, что видел в ней принцессу. Виллу построили словно замок, и повсюду царила атмосфера сказочной девичьей комнаты.

Интерьер внутри был простым и элегантным, но преобладали белый и розовый цвета. Сейчас Тун Янь сидел именно на розовом диване.

Он никогда не забудет, как отец однажды связался с известным художником и прямо спросил:

— Вы умеете рисовать «Воительницу-супергероиню»?

Художник застыл в изумлении, потом вспомнил, что перед ним богач, и, натянув улыбку, всё-таки нарисовал картину — полностью капитулировав перед деньгами.

Именно эта картина висела в прихожей виллы Инь Хуа.

Инь Хуа спустилась по лестнице, увидела Сюй Синьдуо и тепло улыбнулась:

— Пусть вещи заберут слуги. Пойдём, я покажу тебе твою комнату.

Она ласково взяла Сюй Синьдуо за руку и повела наверх, продолжая болтать по дороге и рассказывая, что приготовила любимое блюдо девушки — свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Тун Янь шёл следом и всё больше недоумевал: это явно не его любимое блюдо.

Если бы не поразительное сходство между Му Цинъи и Сюй Синьдуо, он бы начал подозревать, что именно их перепутали в роддоме: будто Сюй Синьдуо — родная дочь Инь Хуа, а он — приёмный сын без кровной связи.

Комната, приготовленная для Сюй Синьдуо, находилась на третьем этаже. Её немного обновили и обставили мебелью специально под неё — всё, от гардин до мелочей, соответствовало её вкусу.

Сразу было видно: это комната для девушки, но без избытка девчачьей приторности.

Инь Хуа внимательно наблюдала за реакцией Сюй Синьдуо и знала: та не особенно любит розовый цвет.

Интерьер этой комнаты явно отличался от общего стиля дома — всё было продумано специально для Сюй Синьдуо с невероятной заботой и вниманием. Такого отношения Сюй Синьдуо даже от родных родителей не получала.

Инь Хуа жестом показала:

— Здесь твоя мини-гостиная. Слева — кабинет, можешь делать там домашние задания. Справа — спальня. В ней есть гардеробная и ванная. Если захочешь, можешь целый день не выходить из комнаты. Слуги без разрешения заходить не будут.

Сюй Синьдуо осмотрелась, потом посмотрела на Инь Хуа и сказала:

— Мне нравится.

— Главное, чтобы тебе было удобно. Заходи, осмотрись. Я пойду распоряжусь насчёт ужина — скоро можно будет спускаться.

Инь Хуа ушла вниз.

Сюй Синьдуо проводила её взглядом и начала исследовать комнату.

Её апартаменты занимали почти половину третьего этажа. Кабинет оказался гораздо просторнее, чем она ожидала, а в нём даже стоял рояль. Она сразу подошла к нему.

Рояль подобрали специально для неё — теперь она могла и учиться, и репетировать прямо в своей комнате.

В спальне тоже проявили внимание к деталям: одна только гардеробная была больше её прежней комнаты в доме Му.

Самым забавным оказалось то, что рядом с зеркалом стоял беговой тренажёр — видимо, если девушка посмотрит в зеркало и решит, что фигура требует коррекции, она тут же сможет заняться фитнесом. Идеальный выбор для модницы.

Шкафы в гардеробной были не пустыми — там висела новая одежда, все ценники аккуратно срезаны.

Она достала одну вещь и проверила размер — идеально подходил.

Заглянув глубже в шкаф, она дрожащей рукой открыла один из ящиков и, увидев сумки, быстро захлопнула его.

Это был не гардероб, а сейф с золотом.

Она уже побывала в теле Тун Яня и знала цены на эти бренды. В голове мелькали цифры:

три тысячи,

dве тысячи,

пять тысяч…

А когда увидела сумки — цифры взлетели до головокружительных высот:

сто тысяч,

сто пятьдесят тысяч,

триста семьдесят тысяч…

Она больше не осмеливалась смотреть.

Тун Янь не заходил в гардеробную — он сидел в кабинете и уже открыл крышку рояля, начав играть.

Сюй Синьдуо подошла и стала наблюдать за ним, любопытствуя, насколько он хорош.

Он играл «Форель» — ту самую пьесу, которую она исполняла на последнем конкурсе. Его уровень оказался выше, чем она ожидала.

На самом деле современные дети из богатых семей вовсе не такие бездарные, как принято думать. Тун Янь с детства занимался множеством вещей: боевыми искусствами, разными видами спорта, и, конечно, игрой на фортепиано.

Его образованность проявлялась даже в почерке — он писал очень красиво.

Во всём он был исключительно одарённым юношей, разве что характером был немного вспыльчив.

То же самое касалось и других: Вэй Лань отлично играл на скрипке, Шао Цинхэ — мастер игры в го. Даже Му Цинъяо, хоть и не отличалась хорошим характером, прекрасно играла на пианино и, говорят, умела танцевать.

Сюй Синьдуо смотрела на Тун Яня, на его профиль и длинные пальцы, и невольно прикусила губу.

Возможно, из-за очарования влюблённости он казался ей настоящим принцем из сказки — таким элегантным, красивым и совершенным.

Но тут же иллюзия развеялась: Тун Янь повернулся к ней и сказал:

— Вдруг захотелось похлёбки с кукурузной крупой, как бабушка варила.

Сюй Синьдуо:

— …

Перед ней оказался очень земной принц.

Тун Янь расставил пальцы на клавишах — его ладонь легко охватывала тринадцать клавиш.

У него были большие руки с длинными пальцами, которые с детства научились широко раскрываться.

Сюй Синьдуо положила свою ладонь поверх его руки и тоже попыталась максимально расставить пальцы — у неё получилось охватить одиннадцать клавиш, что для девушки считалось немалым достижением.

Сначала они просто сравнивали размах пальцев, но когда их руки оказались одна на другой, Тун Янь почувствовал тепло её ладони и на мгновение замер.

Сюй Синьдуо быстро отдернула руку и, отворачиваясь, сказала:

— Пойдём вниз, пора ужинать.

Это был её первый официальный ужин с Инь Хуа. Все трое ели молча, не разговаривая, спокойно завершив трапезу.

Когда все закончили и начали убирать посуду, Инь Хуа сказала:

— Я вызвала специалистов домой и подготовила аппаратуру — сделаем тебе процедуру прогревания матки. Полностью избавить от болей не получится, но хотя бы облегчим состояние. В твоей спальне, в маленьком шкафчике, лежат добавки. Способ применения указан на этикетках — не забывай принимать регулярно.

Сюй Синьдуо вежливо поблагодарила:

— Спасибо, тётя.

Услышав обращение «тётя», Инь Хуа, казалось, слегка нахмурилась, но ничего не сказала и лишь махнула рукой:

— Не стоит благодарности. Мы же одна семья.

Сюй Синьдуо всё же решилась добавить:

— В гардеробной слишком много одежды…

— О, часть из них мои. Мы, артисты, после одного выхода в эфир уже не носим вещи — они становятся «старыми». У нас с тобой примерно одинаковая фигура, поэтому я отдала тебе некоторые. Надеюсь, ты не против?

Инь Хуа так объяснила, но Сюй Синьдуо прекрасно понимала правду.

Она только недавно гуляла по магазинам с Ло Сюй, видела несколько вещей, но, взглянув на ценники, отказалась от покупки. Она знала: это новинки сезона, их невозможно назвать «отслужившими».

Однако, раз Инь Хуа так сказала, Сюй Синьдуо не стала возражать.

Во время разговора Сюй Синьдуо получила от Шао Цинхэ файл с описанием модельного агентства.

Она просматривала документ, когда Инь Хуа напомнила:

— Поднимайся наверх, специалисты уже приехали.

Сюй Синьдуо тут же спрятала телефон:

— Хорошо.

— Первый сеанс может быть немного болезненным, но потом станет легче.

— Поняла, — ответила Сюй Синьдуо и пошла наверх.

Тун Янь недовольно растянулся на диване, швырнул телефон на журнальный столик и сделал вид, что умер.

Инь Хуа села рядом и начала очищать для него сухофрукты, спросив между делом:

— Кто тебя опять рассердил?

— Она! — Тун Янь ткнул пальцем в потолок. — Опять переписывается с кем-то! Даже во время разговора с тобой отвлекается!

http://bllate.org/book/9720/880491