Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 45

Из-за температуры последующие теннисные матчи перенесли в крытый зал.

Для Сюй Синьдуо это было идеальным вариантом: внутри работало отопление, и она могла в полной мере раскрыть свои возможности.

Когда Тун Янь пришёл посмотреть её матч, он напомнил:

— Будь осторожна, не травмируйся.

— Хорошо, — кивнула она.

Твёрдое покрытие всегда жёсткое, а сильная отдача легко причиняет спортсменам ушибы, особенно лодыжкам и коленям.

Тун Янь протянул ей свою ракетку:

— Ручка, наверное, тебе велика. Давай поменяем обычную обмотку на сверхтонкую потовпитывающую. Эта — сухого типа. Помочь обмотать?

Сюй Синьдуо покачала головой и села на стул рядом, чтобы самой заменить обмотку.

Раньше, когда она находилась в теле Тун Яня, часто играла его ракеткой и привыкла к ней. Но у него больше сила, длиннее руки и шире ладонь. Остальное изменить нельзя — остаётся только подогнать обмотку.

В прошлом матче всё произошло слишком стремительно, и Тун Яню даже не хватило времени подготовить для неё инвентарь. А сейчас, перед игрой, она хоть немного успела собраться.

— Подарю тебе ракетку, — сказал Тун Янь, глядя, как она возится.

— За победу я получу всего пять тысяч, а твоя ракетка стоит три с лишним? — спросила Сюй Синьдуо, прикидывая вес в руке.

— Да.

— Не надо. Мне нужны деньги за выступления.

Она привыкла играть в теле Тун Яня. В деревне тренировалась в боевых искусствах, играла на электронном пианино, но в теннис никогда не играла.

Поэтому сейчас ей приходилось изо всех сил привыкать к своему собственному телу. В первом матче она выступила не лучшим образом.

Во время перерыва она снова взялась за ракетку, стараясь освоиться.

— Руки немного мёрзнут, — пробормотала Сюй Синьдуо, потерев ладони друг о друга.

Зал хоть и отапливался, но из-за большого объёма было не так тепло, как в учебной аудитории, и вскоре она снова почувствовала холод.

Тун Янь, заметив это, окликнул Вэй Ланя:

— Вэй Лань, подойди сюда.

Тот как раз флиртовал с какой-то девушкой, но, услышав зов, послушно подошёл:

— Что случилось?

Тун Янь указал на место перед Сюй Синьдуо:

— Присядь.

Вэй Лань растерянно опустился на корточки перед ней. Тун Янь взял руку Сюй Синьдуо и засунул её прямо за воротник Вэй Ланя. От холода тот вздрогнул.

— Янь-гэ, так ты скоро друзей лишишься, — вздохнул Вэй Лань, оглянувшись на него.

— Ну и пусть, — отрезал Тун Янь.

В этот момент подошёл тренер университетской теннисной команды и попросил Сюй Синьдуо поговорить наедине. Он предложил ей подумать о вступлении в сборную университета.

Студентам международного отделения игра в теннис помогает при поступлении за границу. Кроме того, хорошие результаты открывают возможность участвовать в национальных и международных соревнованиях, ездить на зарубежные сборы, а призовые там куда выше.

Пока Сюй Синьдуо беседовала с тренером, Вэй Лань уселся на её место и принялся ворчать:

— Янь-гэ, если хочешь понравиться девушке, не жертвуй ради этого друзьями! Так поступать нельзя!

— Да брось, я вообще не собираюсь на неё «охотиться», — раздражённо ответил Тун Янь. Ему уже порядком надоело, что Вэй Лань постоянно заводит эту тему.

— Ладно, — кивнул Вэй Лань. — Раз ты сегодня так поступил, то я тебя проклинаю: полгода не влюбишься!

Су Вэй, всё это время молчавший рядом, добавил со вздохом:

— Полгода?.. Маловато будет. Нашему Янь-гэ, чтобы проснуться, лет до совершеннолетия нужно.

Вэй Лань покачал головой с видом глубокого философа:

— Нет, полгода — это очень долго. Если за это время он так и не очнётся, наша госпожа Доу, такая красавица, давно уж кем-нибудь будет уведена.

— Да кто посмеет? — возразил Су Вэй. — Она же всё время рядом с Янь-гэ.

— При такой внешности парни готовы рискнуть жизнью, — парировал Вэй Лань.

Тун Янь закатил глаза, откинулся назад и вытянул свои длинные ноги так, что проходящие мимо студенты обходили их стороной.

Вскоре Сюй Синьдуо вернулась и остановилась перед тремя парнями.

— Будешь думать об этом? — спросил Тун Янь.

— Нет, — покачала она головой. — Тренировки займут слишком много времени, да и если с руками что-то случится, это может повлиять на игру на пианино. Я всё же предпочитаю музыку.

— Когда у тебя конкурс пианистов?

— В среду днём и в пятницу днём. После этих двух выступлений станет ясно, прошла ли я в следующий тур. Мне придётся взять пару дней отгулов.

Тун Янь кивнул, но тут же заметил, что к ним приближаются Шао Цинхэ и Му Цинъи.

Шао Цинхэ подошёл и сразу обратился к Сюй Синьдуо:

— Извини, я редко смотрю в телефон и только сейчас увидел твоё сообщение. Переписываться в вичате неудобно — давай лучше поговорим лично. У тебя есть время?

— Да, есть. Пойдём вон туда, — Сюй Синьдуо указала на дальний угол зала.

Шао Цинхэ улыбнулся и пошёл рядом с ней. Му Цинъи молча последовал за ними.

Как только трое ушли, Тун Янь, Вэй Лань и Су Вэй замолчали.

Через мгновение Вэй Лань и Су Вэй одновременно повернулись к Тун Яню и увидели, как его лицо буквально на глазах потемнело.

Утром Сюй Синьдуо написала Шао Цинхэ, интересуясь работой моделью.

После воскресной прогулки с Ло Сюй она вновь ощутила, как не хватает денег. Только переехав жить отдельно, она поняла, сколько всего нужно докупить, причём не хочется брать дешёвые вещи.

Если покупать самой — ещё терпимо, но Тун Янь слишком привередлив: увидев что-то низкого качества, он просто купит ей новое. Лучше сразу выбрать хорошее.

Хотя с жильём проблем нет, на жизнь всё равно нужно зарабатывать. А потом ещё и за учёбу платить — надо готовиться заранее.

Конечно, можно было бы положиться на Тун Яня, но она не хотела становиться для него обузой. Приходилось быть самостоятельной.

Поразмыслив, она решила попробовать себя в качестве фотомодели.

Шао Цинхэ оказался очень отзывчивым: отвечал на все вопросы, а если чего-то не знал, сразу писал в компанию за уточнениями.

В ходе разговора Сюй Синьдуо узнала, что модельное направление — лишь малая часть деятельности его компании. Основное — инвестиции в кино и сериалы, где главные роли получают актёры их агентства.

Именно кино, сериалы и айдолы приносят основной доход. Модельное агентство — лишь побочное подразделение с самыми низкими показателями в компании.

— Тебе стоило бы обратиться в специализированное модельное агентство, — продолжал Шао Цинхэ. — Там работают профессионалы. Но в этом бизнесе много хаоса, поэтому лучше начинать в знакомом месте, где к тебе отнесутся с пониманием и позволят совмещать работу с учёбой. К тому же…

Он кивнул в сторону Му Цинъи:

— Здесь ещё один надзиратель имеется. Мы точно не дадим тебя в обиду.

Му Цинъи всё это время молча стоял у стены, не решаясь заговорить с Сюй Синьдуо. Лишь когда Шао Цинхэ указал на него, он бросил на них быстрый взгляд и снова уставился в пол.

Сюй Синьдуо проигнорировала его и спросила:

— Нужно подписывать долгосрочный контракт?

— Конечно, мы хотели бы, чтобы ты подписала. Ведь если вложить в тебя ресурсы, а потом ты внезапно уйдёшь, все усилия окажутся напрасны. Бывает, график уже согласован, а ты вдруг отказываешься — и никаких рычагов воздействия. Это несправедливо. Контракт защищает обе стороны: в этой сфере слишком много своенравных людей.

— Можно заранее посмотреть договор?

— Конечно. Его составит твой менеджер, я здесь лишь посредник.

— А с чего начнётся работа?

— У нас есть партнёрство с журналом: они заказывают модели для фотосессий одежды и косметики. Некоторые их модели уже подписаны с нашей компанией — можешь попробовать. Также снимают иллюстрации для журналов или обложки молодёжных романов. Но сначала пройдёшь обучение: научишься чувствовать камеру и быстро принимать нужные позы.

Сюй Синьдуо кивнула, обменялась контактами менеджера и договорилась встретиться в выходные. Шао Цинхэ тоже обещал прийти.

Тем временем Тун Янь начал нервничать: Сюй Синьдуо уже целую вечность болтала с Шао Цинхэ и Му Цинъи. Не выдержав, он поднялся и направился к ним.

Но как раз в этот момент Сюй Синьдуо отправилась на матч.

Тун Янь замер у корта, наблюдая за игрой, но то и дело поглядывал в сторону Шао Цинхэ. Он до сих пор не мог понять, откуда у Сюй Синьдуо его вичат и когда они начали переписываться!

К сожалению, Шао Цинхэ и Му Цинъи полностью игнорировали его присутствие.

Сегодня Сюй Синьдуо играла гораздо агрессивнее, чем в прошлый раз: силы хватало, и температура была комфортной.

Будучи атакующим игроком с острым тактическим умом, она буквально издевалась над соперницей, заставляя ту чувствовать себя беспомощной.

В конце концов та, проиграв, выругалась и получила предупреждение от судьи.

Весь матч можно было описать двумя словами: полное уничтожение.

Сюй Синьдуо безапелляционно вошла в четверку сильнейших.

Её соперница была членом университетской теннисной команды, и поражение от девушки, не входящей в сборную, стало для неё настоящим унижением.

Но Сюй Синьдуо было не до чувств: ей нужны были деньги.

Призовые — вот что имело значение. Дружба не кормит.

Цели у них были разные — и стиль игры тоже.

После матча зрители разошлись, и Сюй Синьдуо уже собиралась уходить, когда её окликнул Инь Шаошу, держащий ракетку:

— Эй, Сюй, сыграешь партию?

Сюй Синьдуо обернулась и холодно ответила:

— Я устала.

— Знаю, знаю. Не будем играть до трёх сетов — один сет, просто потренируемся. Мне интересно проверить твой уровень. Если выиграешь — отдам тебе свой приз.

Инь Шаошу участвовал в мужском турнире и считался явным фаворитом на первое место.

Ему были не нужны деньги — он просто любил теннис.

А Сюй Синьдуо — нужны.

Она уже собиралась уходить, но, услышав про приз, вернулась и встала на корте:

— Кто подаёт первым?

Она согласилась.

Инь Шаошу широко улыбнулся — ему понравилась её прямолинейность.

Сюй Синьдуо никому не уступала, и именно эта черта вызывала у него уважение.

— Будем чередоваться, — сказал он, подходя к линии подачи. — Это же просто тренировка, не официальный матч.

Сюй Синьдуо заняла позицию.

Их неожиданная игра заинтересовала зрителей, которые уже собирались уходить, — всем хотелось увидеть настоящий уровень Сюй Синьдуо.

Тун Янь нахмурился — и не мог с собой ничего поделать.

Обычно подача даёт преимущество: игрок контролирует начало розыгрыша и может создать трудности сопернику.

Инь Шаошу не стал церемониться и сразу подал мяч.

Заметив, что Сюй Синьдуо стоит ближе к внутреннему углу, он выбрал внешнюю подачу с нарезкой. Такой удар после отскока сильно закручивается наружу, увеличивая угол приёма и снижая качество ответа.

Сюй Синьдуо почувствовала, что сила Инь Шаошу намного превосходит силу предыдущих соперниц. Отбив мяч, она тут же сменила хват ракетки.

Против такой скорости и мощи легко допустить ошибку, если недостаточно сил.

Физическая выносливость — лишь одна сторона медали. Сила и гибкость не менее важны.

Даже агрессивной игроке пришлось перейти в защиту.

Она внимательно изучала стиль и силу Инь Шаошу, одновременно продумывая стратегию.

http://bllate.org/book/9720/880489