Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 43

Тун Янь бежал за Сюй Синьдуо, но с ней было не совладать. Только он подхватил её на плечо — она тут же завопила во всё горло, и ему пришлось немедленно опустить на пол.

Ведь Инь Хуа была дома, а привлекать её внимание в такой момент было бы крайне неловко.

Сюй Синьдуо вошла в комнату Тун Яня, а он последовал за ней и сказал:

— Тебе здесь нельзя оставаться. Мама дома.

Она не ответила. Захлопнув дверь, сразу начала раздеваться и направилась в ванную.

Тун Янь попытался что-то сказать, но, увидев, как она расправляется с одеждой, мгновенно отвернулся. Через мгновение послышался шум воды.

Он обернулся и заметил: дверь в ванную осталась приоткрытой, без запора, а нижнее бельё валялось прямо у порога — брошено на пол без всякой церемонии.

Тун Яню ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он отправился в гардеробную искать ей одежду.

Мужская одежда ей подойдёт — разве что будет немного велика. Но вот нижнего белья у него точно не было. В конце концов он нашёл одноразовые трусики из дорожного набора и положил их перед дверью ванной.

— Надень это вместо нижнего белья, — сказал он. — Я приготовил тебе брюки. Когда выйдешь, надень их, а спать будешь в моей пижаме.

Сюй Синьдуо молчала.

Он позвал её ещё раз:

— Сюй Синьдуо!

Ответа снова не последовало.

Тун Янь почувствовал тревогу. Ванна в его комнате большая — вдруг она там уснёт и утонет? Он быстро распахнул дверь и вошёл.

И действительно: Сюй Синьдуо лежала в ванне и уже крепко спала. Её тело медленно соскальзывало вниз — ещё чуть-чуть, и голова скрылась бы под водой.

Он закатил глаза, пробормотал ругательство, схватил большое банное полотенце и спустил воду из ванны. Стараясь не смотреть, он дождался, пока вода полностью уйдёт, и бросил полотенце прямо на Сюй Синьдуо.

Но… оно не расправилось. Пришлось подтянуть самому.

Честно говоря, когда он находился внутри её тела, всё казалось естественным — будто это его собственное тело, и никаких особых чувств не возникало.

А сейчас, глядя со стороны, он ощутил сильнейший зрительный шок.

Он вытащил Сюй Синьдуо из ванны, завернул в полотенце и вынес из ванной.

Её волосы сверху остались сухими, только кончики намокли. Тун Янь уложил её на кровать, вернулся в ванную за полотенцем и начал аккуратно вытирать мокрые пряди.

В этот момент Сюй Синьдуо открыла глаза и сонно взглянула на него, после чего перевернулась на другой бок.

Тун Янь переместился вслед за ней, продолжая вытирать волосы.

Полотенце начало сползать — оно и так было небрежно завёрнуто, а теперь ещё больше раскрылось, обнажив часть тела и длинные ноги.

Сюй Синьдуо огляделась по комнате, потом снова посмотрела на Тун Яня:

— Почему я тебя вижу?

— Потому что ты сейчас в своём собственном теле.

— А…

— Ты остаёшься у меня?

— Да… Мне так хочется спать…

Тун Янь стиснул зубы от злости.

Но с этой своенравной девчонкой он был совершенно бессилен.

Не умеешь пить — не пей! Хорошо ещё, что пришла именно к нему. Что было бы, окажись она где-нибудь ещё?

Он снова заговорил:

— Вставай, переоденься в пижаму.

Сюй Синьдуо послушно села, и полотенце тут же соскользнуло.

Тун Янь бросил полотенце, чтобы помочь ей снова завернуться. Но, глядя на это тело со своей точки зрения, он совсем растерялся и долго не мог справиться даже с простым узлом.

В отчаянии он выругался:

— Чёрт… Ты же девушка! Не считай меня своим! Я парень, между прочим!

Сюй Синьдуо вдруг обняла его и прижалась лицом к его груди:

— Я тебя коснулась!

Убедившись, что полотенце надёжно закреплено, Тун Янь не стал возражать против её действий, а просто сказал:

— Я принесу тебе пижаму и одежду. Выйду, а ты сама переоденься. Как закончишь — позови меня, хорошо?

Но Сюй Синьдуо отпустила его и радостно протянула руки:

— Одевай!

— То есть… ты хочешь, чтобы я тебе помог переодеться? — указал он на себя.

— Да.

Тун Янь в отчаянии почесал затылок. Впрочем, решение оказалось простым: он просто натянул пижаму поверх полотенца и застегнул пуговицы.

Затем задумался над тем, как быть с трусиками. Может, сразу надеть брюки?

Сюй Синьдуо долго смотрела на него, а потом вдруг схватила его лицо обеими руками и чмокнула прямо в щёку — громко и отчётливо: «блюп!»

Тун Янь был настолько ошеломлён, что замер на месте и растерянно уставился на неё.

А она улыбнулась и сказала:

— Такое красивое лицо… никогда не надоест смотреть.

— Держись подальше от Ло Сюй. Она тебя совсем развратила.

— Действительно красивое, — добавила Сюй Синьдуо и потянулась, чтобы поцеловать его уже в губы.

Тун Янь поднял руку и прикрыл рот, слегка стукнув её по лбу:

— Не приставай.

Он больше не стал с ней возиться, указал на брюки и вышел из комнаты, чтобы попросить горничную приготовить отвар от похмелья.

Подойдя к двери, он присел и начал рыться в сумке с покупками, которую принесла Сюй Синьдуо, проверяя, не купила ли она нижнее бельё. Убедившись, что нет, он отказался от этой идеи и велел слуге поставить сумку на полку у входа.

Когда он вернулся наверх, Сюй Синьдуо уже надела пижаму и лежала под одеялом, собираясь спать.

Разве она не может сама одеваться?

Просто решила при нём покапризничать?

Он сел рядом и смотрел, как она полусонно ворочается. Провёл ладонью по щеке, куда её поцеловала, и невольно улыбнулся — хоть и злился, но всё равно было приятно.

Ладно, не будет с ней спорить.

Но тут же нахмурился, вспомнив, как объяснит всё это Инь Хуа.

Пока он задумчиво сидел, горничная принесла отвар. На подносе лежала ложка и трубочка для питья — всё было предусмотрено.

Тун Янь разбудил Сюй Синьдуо, помог ей сесть и, подув на отвар, сказал:

— Выпей это, иначе завтра будет голова раскалываться.

Сюй Синьдуо всё ещё была в полудрёме, главным симптомом было сильное желание спать.

Он попытался кормить её ложкой, но она плохо глотала, поэтому пришлось дать трубочку. Однако, выпив половину, она снова начала клевать носом.

Тун Янь сдался. Отложил отвар в сторону, чтобы она случайно не опрокинула ночью, и аккуратно вытер ей губы. Некоторое время он смотрел на её рот и вдруг подумал: «Разве в сериалах не кормят напрямую изо рта?»

Но тут же отогнал эту мысль: «Да что с тобой? От одного поцелуя голову потерял?»

Сюй Синьдуо снова уснула. Он решил не заставлять её допивать остатки и поставил чашку подальше.

Достав из гардеробной свою одежду, он подошёл к кровати, чтобы укрыть её, но услышал, как она пробормотала:

— Не вымылась… хочу искупаться… весь день в поту.

— Не будешь ты купаться! Только что чуть не утонула.

Но Сюй Синьдуо упрямо попыталась встать — спала она явно беспокойно. Пьяная, она становилась настоящей мучительницей. Тун Янь всю жизнь терпел только её капризы.

Он быстро прижал её обратно к постели. Мысль о том, что она может ночью сама пойти в ванную, вызывала ужас. Он уже собирался перебраться в гостевую комнату, но не осмеливался оставить её одну.

В конце концов он решил надеть часы на обратную сторону запястья и привязать их ремешком к её часам с помощью верёвки. Затем лёг рядом с ней на кровать.

Теперь, если она встанет ночью, он сразу проснётся.

Погасив свет, он лёг на спину в темноте и прислушивался к её дыханию. Заснуть не получалось.

Он никогда не привыкнет спать с кем-то рядом — даже когда они жили за городом, у Сюй Синьдуо всегда была своя комната.

Прошло много времени, прежде чем он повернул голову и посмотрел на неё.

Глаза уже привыкли к темноте, и он различал её очертания. Во сне она выглядела совсем не так, как обычно — без холодной отстранённости, скорее мягкой и послушной.

Её холодность исходила от глаз — когда они закрыты, она казалась гораздо нежнее.

Сейчас она спала глубоко, вся её мощная аура исчезла, оставив лишь маленькую девочку, которой не хватало чувства безопасности и нуждалась в заботе.

Он долго не мог уснуть, но вдруг почувствовал, как она перевернулась и придвинулась ближе.

В его комнате было тепло, и Сюй Синьдуо инстинктивно потянулась к источнику тепла. Обняв его за руку и прижавшись щекой к его плечу, она ещё больше нарушила его покой.

Её дыхание касалось его шеи, щекотало кожу и играло вокруг татуировки — нежное, мягкое и манящее.

Он уже почти задремал, как вдруг почувствовал тревогу. Повернувшись, увидел, что Сюй Синьдуо нахмурилась во сне.

Наверное, снова болит живот?

Её желудок часто капризничал даже без повода. Тун Янь знал об этом и начал мягко массировать ей живот, чтобы облегчить боль. После этого зевнул и, наконец, уснул.

...

...

Утром Сюй Синьдуо открыла глаза и увидела лицо Тун Яня совсем рядом.

На мгновение она замерла, затем опустила взгляд: на ней была его пижама, а её рука обнимала его правую руку, а его левая — охватывала её талию.

Она медленно отстранилась, но при этом почувствовала сопротивление. Оглянувшись, увидела, что к её часам привязана верёвка, и когда она отползла, то потянула за собой Тун Яня на два корпуса.

Тун Янь, который и так заснул поздно, теперь был разбужен таким странным способом и хрипло проворчал:

— Сюй Синьдуо, мне следовало тебя вышвырнуть вон!

Сюй Синьдуо тут же извинилась:

— Я не знала про верёвку. Сейчас развяжу.

Развязывая ремешок и верёвку, она вдруг удивилась и спросила, сидя на краю кровати:

— Почему я здесь? Я ведь помню, что поехала домой.

Тун Янь всё ещё лежал под одеялом и ждал, пока она освободит часы, отвечая:

— Я тоже хочу знать, почему ты вдруг заявилась сюда и начала играть на рояле внизу, когда мама была дома.

Сюй Синьдуо ничего не помнила и отчаянно морщилась:

— Я ничего такого не натворила?

— Это я у тебя хочу спросить!

Наконец освободившись от верёвки, она растерянно потерла лицо и спросила:

— Зачем мы были привязаны верёвкой?

— Ты сама устроила этот цирк, — ответил Тун Янь и перевернулся на другой бок. — Не мешай, я ещё посплю.

Сюй Синьдуо понимала, что виновата, и не смела его больше беспокоить. Она зашла в ванную и стала умываться.

Запасной зубной щётки в комнате не было, поэтому она достала сменную насадку для электрической щётки и воспользовалась его средствами — всё равно часто это делала.

После туалета она нашла одежду и вышла. Тун Янь всё ещё спал.

Её школьная форма осталась в другом доме, поэтому нужно было позвонить Дэйу, чтобы та за ней заехала, а потом везла в школу. Надеялась, что успеет.

Пока она ждала, в дверь постучали.

Сюй Синьдуо на мгновение замерла, потом подошла и спросила:

— Что случилось?

— Госпожа просит вас обоих спуститься на завтрак.

— Хорошо, сейчас.

Сюй Синьдуо пошла будить Тун Яня. Он зевнул и направился в ванную. Она поспешила за ним:

— Не забудь поменять насадку на щётке…

Тун Янь уже выдавливал пасту, но, услышав её слова, обернулся и сообразил. Тогда наклонился и заменил насадку.

Сюй Синьдуо вдруг заметила, что он моется без рубашки, и быстро вышла из ванной.

Они спустились в столовую вместе. Сюй Синьдуо взяла уксус и влила немного в бульон с вонтонами.

Тун Янь рассеянно помешивал ложкой, чувствуя, что суп слишком горячий.

В этот момент подошла Инь Хуа и села напротив них.

Сюй Синьдуо немедленно выпрямилась и извинилась:

— Тётя, я вчера напилась и вела себя неподобающе. Простите меня.

Инь Хуа мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я не придала этому значения.

http://bllate.org/book/9720/880487