Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 40

Мать Му снова села на диван и заплакала, не проронив ни слова.

Му Цинъяо смотрела на отметины на своём теле и кипела от ярости.

Жидкий азот задерживался на её коже разное время. Один-два сеанса, возможно, прошли бы бесследно, но целых пятьдесят оставили после себя множество покрасневших и опухших участков.

Покраснения не образовывали сплошных пятен — они выглядели как разрозненные овалы: одни места алели, другие оставались бледными, словно лунный ландшафт. Кое-где даже появились волдыри.

Она перерыла массу информации и поняла: кроме советов избегать солнца и принимать антибиотики, других решений нет. Остаётся только ждать, пока раны подсохнут, покроются корочками и заживут.

Стрелок явно издевался — много раз целенаправленно нацеливался в лицо. Позже она стала прикрывать лицо руками, и тогда он начал бить по шее и предплечьям. Именно эти участки пострадали сильнее всего.

Будь повреждения только на ногах, в этом сезоне можно было бы просто надеть брюки. Но открытые части тела — шея, руки, лицо — вызывали особое раздражение.

Сейчас её лицо выглядело ужасно: особенно яркое пятно расцвело на левой щеке. Она даже не хотела идти в школу.

Если пропустить несколько дней, успеваемость точно пострадает. В «ракетном» классе все постоянно гнались друг за другом. Она хотела попросить у Му Цинъи конспекты, но в последнее время тот её игнорировал.

Теперь Му Цинъяо чувствовала полное отчаяние: друзей нет, окружающие смеются над ней и не протягивают руку помощи, а родители ведут себя так, что она постоянно ощущает тревогу и неуверенность…

Ей было невыносимо грустно.

И безмерно злилась.

«Я же знаю, — думала она, — Сюй Синьдуо просто потеряла сознание от боли! И что в этом такого? Деревенская девчонка, выросшая в нищете, — разве ей больно? Разве она такая уж хрупкая?»

А вот её саму публично унижали! Эти люди действительно мерзкие, их характер порочен, мораль испорчена!

Им всем место в аду!

Она взяла телефон и открыла WeChat — Шэнь Чжу Хан даже не написал ей ни слова. Ярость вспыхнула вновь, и она стиснула зубы.

В этот момент пришло сообщение от Гу Цзюэ: [Как ты? Что вообще произошло?]

Му Цинъяо: [Похоже, меня кто-то обидел.]

Гу Цзюэ: [Та приёмная дочь?]

Му Цинъяо: [Мне очень не хотелось бы, чтобы это была она, но я правда не представляю, кто ещё мог так поступить. Почему она так со мной?.. Я ведь никогда не хотела с ней враждовать.]

Гу Цзюэ: [Неблагодарная тварь. Приняла всю вашу доброту, а теперь так с тобой поступает. Совесть, видимо, у неё съели собаки. Это же школьное насилие! Как можно быть такой подлой?]

Му Цинъяо: [Спасибо тебе. Ты первый, кто проявил ко мне участие.]

Гу Цзюэ: [А Шэнь Чжу Хан?]

Му Цинъяо: [Он в последнее время со мной совсем холодно общается, будто ему мои проблемы безразличны. Целыми днями только в игры играет.]

Гу Цзюэ: [Да он же твой парень! Какой от такого парня прок? Если тебе станет плохо — пиши мне, я с тобой поболтаю. Мне ведь неинтересно играть в такие простые игры.]

Му Цинъяо: [Ты такой добрый. Не мог бы ты дать мне свои конспекты за последние дни?]

Гу Цзюэ: [Конечно. Ещё могу записать лекции на диктофон.]

*

Дома Му Цинъяо могла притворяться, ведь родители не знали, что на самом деле случилось. Она могла рассказывать всё так, как ей заблагорассудится. К тому же Му Цинъи в этот момент не было дома — значит, она могла выдумывать любые детали.

Но в школе многие видели, как Тун Янь выносил без сознания Сюй Синьдуо за ворота. По его поведению было ясно: это не театр, и Тун Янь не из тех, кто способен на фальшь.

Сначала Сюй Синьдуо теряет сознание, а сразу после этого Му Цинъяо подвергается мести — и никто не встаёт на её защиту, все лишь холодно наблюдают. Что это означает?

Школьники активно обсуждали происходящее.

После скандала на форуме многие уже заподозрили Му Цинъяо в лицемерии и начали относиться к «приёмной дочери» семьи Му с недоверием.

На этот раз Му Цинъяо явно перегнула палку — человек потерял сознание! Это уже не шутки. Что же она сделала Сюй Синьдуо? Некоторые осторожно расспрашивали. Ло Сюй лишь пожимала плечами и заявляла, что ничего не знает. Никто не осмеливался спрашивать напрямую ни у пострадавших, ни у Тун Яня, да и саму Му Цинъяо тоже не решались тревожить.

Отсутствие ответов порождало слухи, и в итоге все пришли к выводу: Му Цинъяо поступила крайне жестоко — будто пыталась довести до смерти.

Скорее всего, Сюй Синьдуо обратилась за помощью к Тун Яню — их близкие отношения и так были на виду у всех.

Устроить месть в спортзале с помощью стрельбы из лука — это вполне в духе Тун Яня.

Что интересно, большинство склонялось к мысли, что Му Цинъяо получила по заслугам. Давно уже чувствовалось, что она притворщица. А теперь ещё и решила замахнуться на девушку Тун Яня — ну и дерзость!

Жаль, конечно, что её так отделали.

Но сама виновата.

Во время факультатива Ло Сюй вошла в международный четвёртый класс и села прямо перед Сюй Синьдуо.

Вэй Лань уже собирался уйти на свой факультатив, но, увидев, как Ло Сюй заняла место его соседки по парте, удивился:

— Тебе что-то нужно?

— Уходи, мне надо поговорить с Додо и Тун Янем, — сказала Ло Сюй, не пытаясь удержать Вэй Ланя.

Но тот не двинулся с места, снова уселся на своё кресло и указал на экран:

— Я не пойду. Буду смотреть фильм здесь.

В международных классах часто показывали фильмы на языке оригинала — это считалось хорошей практикой для развития языкового чутья.

В классе звучал фильм, остальные ученики тихо переговаривались, да и сидели далеко — идеальное прикрытие для свободной беседы.

Ло Сюй протянула телефон Сюй Синьдуо:

— Вот он — Гу Цзюэ.

Сюй Синьдуо взглянула на фото Гу Цзюэ в школьном альбоме.

Гу Цзюэ — капитан баскетбольной команды школы. Внешность — выше среднего, типичный спортивный парень.

Конечно, рядом с Тун Янем, чья красота граничила с нереальным, он мерк. Но среди обычных людей Гу Цзюэ определённо выглядел очень привлекательно. К тому же он умел фотографироваться и хорошо обрабатывал снимки — в соцсетях его фото всегда выглядели эффектно.

По сравнению с теми красавцами, которых невозможно заполучить, Гу Цзюэ казался вполне достижимым вариантом.

Ло Сюй начала рассказывать Сюй Синьдуо о его происхождении:

— Его семья относится к категории «средней бедности». Он учится в «ракетном» классе исключительно благодаря своим оценкам, хотя там он лишь на среднем уровне.

Сюй Синьдуо удивилась:

— «Средняя бедность»?

— Обычная семья. Годовой доход родителей вместе — около двухсот тысяч юаней. В обычной школе это выглядело бы как нормальный достаток, но у нас — это бедность. Так что он типичный бедный отличник.

Сюй Синьдуо задумалась: а к какой категории относилась её прежняя семья?..

Вероятно, к нищим.

Ло Сюй продолжила:

— До старшей школы он вёл себя вполне нормально, но здесь, окружённый богачами, начал завидовать. У него есть кое-какие внешние данные, поэтому он старается водиться с обеспеченными ребятами.

Сюй Синьдуо поняла:

— Значит, он не искренен с Му Цинъяо?

— Конечно нет! Он знаменит своей скупостью и любовью к публикациям в соцсетях. Обожает ходить с богатыми друзьями, делать кучу селфи и выкладывать с геолокацией, будто у него всё отлично, хотя на самом деле просто подъедается за чужой счёт. Он даже мне когда-то сделал комплимент — я проигнорировала. Мои вкусы уже слишком избалованы.

Вэй Лань внимательно слушал и при этих словах усмехнулся:

— Избалованы мной?

Ло Сюй кивнула:

— Мой первый парень был именно таким типом. Как ты думаешь, стану ли я с ним встречаться?!

Вэй Лань растерялся:

— …Почему мне кажется, что это не комплимент?

Сюй Синьдуо смеялась, наблюдая за ними, и спросила:

— Получается, Гу Цзюэ одновременно флиртует и с Му Цинъяо, и с Ли Синьнин?

— Думаю, не только с ними. Кто знает, сколько девушек у него в списке контактов? Он из нашего класса — стоило кому-то попросить у него WeChat, он сразу давал номер. Девчонки смотрят на него сквозь розовые очки, да и официально он всегда один — так что никто ничего не говорит.

Тун Янь взял телефон, посмотрел на фото Гу Цзюэ и с сомнением спросил:

— До чего же вы тут всех обезвожили, если такого считаете красивым?

— Конечно, ты красивее! Ты у меня на первом месте в рейтинге прекрасных юношей, — без стеснения похвалила Ло Сюй.

Тун Янь поморщился:

— Рейтинг прекрасных юношей? Да что это за чушь?

Вэй Лань ткнул пальцем в себя:

— А я?

— Четвёртый.

— Не может быть! Кто на первых местах?

— Второй — Му Цинъи, третий — Шао Цинхэ.

— Но почему тогда ты встречалась со мной?

— Потому что с ними я ничего не добилась бы.

Выражение лица Вэй Ланя стало отчаянным:

— …

Тун Янь сделал снимок с телефона Ло Сюй и отправил управляющему.

Не то чтобы он не мог найти другого исполнителя, просто управляющий отлично справлялся с такими задачами. Да и сейчас ему нечего скрывать от Инь Хуа — если та захочет узнать правду, всё равно не удастся ничего утаить.

Тун Янь поручил управляющему следить за Гу Цзюэ и Му Цинъяо и по возможности собрать компромат.

В тот момент, когда Тун Янь отправлял сообщение, Сюй Синьдуо тихо сказала:

— Мне кажется, Инь Шаошу тоже довольно красив.

Ло Сюй машинально покачала головой:

— Да, красив, но выглядит как насильник. У него лицо домашнего тирана.

— Но в нём есть мужественность.

— Ну, это правда…

Тун Янь тут же положил телефон на стол и недовольно спросил:

— Что за ерунда? Кто красив?

Сюй Синьдуо честно ответила:

— Раньше я думала, что Инь Шаошу плохой человек, но теперь, когда выяснилось, что это недоразумение, я стала замечать: он на самом деле довольно привлекателен.

— Он красив? Да где? У него же уголки глаз торчат вот так! — Тун Янь потянул себе за уголки глаз, изображая гримасу.

Инь Шаошу действительно был красив, но черты лица у него резкие: приподнятые уголки глаз и модный разрыв в брови делали его вид крайне неприступным.

Сюй Синьдуо решила, что с парнями на эту тему не договоришься, и махнула рукой:

— Ладно, давай не будем об этом.

Она собралась идти на факультатив и взяла учебник.

Ло Сюй тоже встала, но Вэй Лань её остановил.

— Что? — удивилась Ло Сюй.

Вэй Лань, ухмыляясь, кивнул в сторону выхода, куда Тун Янь уже спешил вслед за Сюй Синьдуо:

— Этот ревнует. Сейчас точно наговорит ей кучу глупостей. Погоди немного — увидим, как наш Тун Янь будет капризничать. Верю?

— Правда? Из-за того, что кто-то сказал, будто другой парень красив? — Ло Сюй не верила. Если бы её парень так реагировал, она бы давно с ним рассталась — она же постоянно обсуждает симпатичных парней и девушек.

— Пойдём, посмотрим.

Они спрятались у задней двери и стали наблюдать.

Тун Янь уже догнал Сюй Синьдуо, схватил её за руку и показал три пальца:

— Сколько это?

Сюй Синьдуо почувствовала вызов в его вопросе, но, понимая, что он не отпустит её, пока не получит ответ, сказала:

— Три.

— Значит, с глазами всё в порядке? Тогда почему тебе показался красивым Инь Шаошу?

Сюй Синьдуо терпеливо объяснила:

— Я просто болтала с Сюй. Это же было сказано вскользь.

— То, что говорится вскользь, — самая настоящая правда!

— Ладно! Да, это правда! Мне так и кажется!

Тун Янь рассмеялся, но смех был злым. Он долго стоял, уперев руки в бока и пытаясь взять себя в руки, потом спросил:

— У тебя, случайно, эстетика не сбилась? Ведь ты лучше всех знаешь, какой я. Как ты вообще можешь находить кого-то красивее?

— Я ведь не сказала, что ты некрасив.

Тун Янь тут же спросил:

— Тогда кто красивее — я или Инь Шаошу?

— Ты, ты!

— Ты меня несерьёзно воспринимаешь.

— Ну и что тебе нужно?

— Скажи это Ло Сюй.

— … — Сюй Синьдуо решила, что у Тун Яня явно что-то не так с головой, и просто пошла прочь.

Тун Янь последовал за ней, продолжая на ходу требовать объяснений.

Ло Сюй, досмотрев сцену, не смогла сдержать смеха. Когда она попыталась встать, то вдруг столкнулась с Вэй Ланем, который всё ещё наблюдал за происходящим.

Она быстро отстранилась.

Вэй Лань не обратил внимания.

В этот момент в класс вошёл Шэнь Чжу Хан. Увидев их вдвоём, он на мгновение изменился в лице, но не поздоровался, просто взял свою книгу и вышел.

http://bllate.org/book/9720/880484