Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 37

При условии, что она будет слушаться.

В этом отношении Му Цинъяо его вполне устраивала.

А в итоге Сюй Синьдуо оказалась лучше всех детей, которых он сам воспитывал.

Не может быть!

Ребёнок, выросший у той полуграмотной старухи!

В таких ужасных условиях обучения!

Как такое вообще возможно?

— Она получила немало премий? — снова спросил отец Му.

— Пока что около шести тысяч юаней, — ответил Му Цинъи.

Отец Му прикинул: на карте у неё, скорее всего, ещё остались деньги, да и премии заработала — хватит прожить какое-то время. Значит, заставить её вернуться будет непросто. Раздражённо бросил:

— Она должна вернуться!

Му Цинъи поднял глаза:

— Чтобы сходить в гости к семье Тун?

Отец Му промолчал.

Аппетит у Му Цинъи пропал окончательно. Он встал из-за стола и, указав на Му Цинъяо, сказал:

— Вы можете взять её с собой и попробовать. Спросите у господина Инь, нравится ли она ему. Вдруг… господин Инь окажется человеком широкой души.

— Какие мерзости ты несёшь?

— Я наелся, — ответил Му Цинъи, даже не притронувшись к палочкам, и сразу покинул столовую, направившись наверх.

Му Цинъяо всё это время молчала. Но теперь вдруг заплакала, быстро вытерла слёзы, положила палочки и тоже сказала:

— Я тоже поела.

Затем последовала за ним наверх, в свою комнату. Оттуда доносился приглушённый плач.

Отец Му был вне себя от раздражения:

— Один всё время хмурится, будто я ему должен. Другая только и знает, что ревёт. Раньше я не замечал, что она такая Линь Дайюй! Та хоть была умна и красива, а эта?.. Эта даже не сравнится с той, что выросла в деревне!

В этот момент отцу Му невольно стало меркантильно: он осознал, что, похоже, прогнал собственного ребёнка — во всём превосходящего, а оставил чужого, без капли родственной крови, хуже во всём: во внешности, учёбе, манерах…

Мать Му, что бывало крайне редко, возразила:

— Да всё из-за тебя! Из-за тебя дом наш дошёл до такого состояния!

— Из-за меня? А ты совсем ни при чём? Мать, которая не может справиться со своими детьми! Ты каждый день только и делаешь, что ездишь в салон красоты! Умеешь ли ты хоть что-нибудь ещё?!

Родители Му ввязались в яростную ссору.

*

Скоро должны были начаться месячные. У Сюй Синьдуо симптомы предменструального периода всегда проявлялись ярко, и она уже имела большой опыт. Поэтому заранее подготовилась: после обеда, немного погодя, приняла обезболивающее.

Сначала она пошла на факультатив международного класса, потом с альбомом бродила по корпусу мультимедиа и заглянула в класс игры в го.

Едва она взглянула внутрь, как встретилась глазами с Шао Цинхэ, который находился в классе.

Шао Цинхэ оставался неизменным — мягким, доброжелательным, всегда улыбающимся. Он посещал такие кружки, как чайная церемония, каллиграфия и го.

Сюй Синьдуо ещё не успела приложить карту к считывателю, как уже засомневалась, стоит ли вообще заходить. Но Шао Цинхэ сам вышел к ней и спросил:

— Что, хочешь поучаствовать в турнире по го?

История о том, как Сюй Синьдуо активно участвует в конкурсах, уже широко разошлась по школе.

Сюй Синьдуо вздохнула:

— Я ещё не решила.

— Почему?

— Я умею играть в го, но не уверена, что выиграю. За участие в турнире списывают один академический час, а если я проиграю, эти деньги будут потрачены зря.

— Может… попробуешь? Сыграем партию вдвоём.

— Можно?

Шао Цинхэ хорошо знал преподавателей этих кружков — ведь часто сюда приходил. Он договорился с учителем, и они вместе вынесли доску для го из класса.

Поставили её на столик для отдыха студентов в коридоре и сели друг напротив друга.

Сюй Синьдуо взяла чёрные камни, Шао Цинхэ — белые.

В коридоре было холоднее, чем в классе. Ноябрь уже вступил в свои права, и хотя отопление работало и здесь, из-за большой площади температура ощущалась ниже. При длительном сидении становилось прохладно.

Шао Цинхэ был хрупкого телосложения. На нём была школьная белая рубашка с аккуратно завязанным галстуком и поверх — тёмно-синий свитер. Когда почувствовал холод, он накинул на плечи лёгкую накидку и продолжил делать ходы.

Его кожа была неестественно бледной, пальцы — тонкие и длинные. Когда он брал камни, его руки казались по-женски изящными: у мальчика такие нежные, почти фарфоровые пальцы.

Сюй Синьдуо всегда боялась холода. Пришла она в своём свитере, а поверх надела ещё и свитер Тун Яня — два слоя помогали чувствовать себя комфортно.

Теперь ей было терпимо.

Многие в школе уже привыкли к тому, что между Сюй Синьдуо и Тун Янем что-то происходит. Хотя оба постоянно всё отрицали, Сюй Синьдуо каждый день носила свитер Тун Яня, и они постоянно были вместе — все строили свои догадки.

Когда началась игра, Сюй Синьдуо сразу почувствовала разницу. Каждый свой ход она тщательно обдумывала, долго всматриваясь в доску.

Шао Цинхэ же явно был завсегдатаем го-клуба — опытным игроком с быстрым умом. Он делал ходы почти мгновенно, а затем с интересом наблюдал за Сюй Синьдуо.

Говорят, каждому своё. Сюй Синьдуо быстро поняла: победить не удастся.

Увидев, что исход партии уже решён, она машинально хлопнула себя по бедру, но всё же признала мастерство Шао Цинхэ.

Тот улыбнулся:

— Я думал, ты всемогуща. Получается, мне повезло наткнуться именно на твою слабую сторону?

— Не то чтобы всемогуща. Я записываюсь только на то, в чём уверена. Ведь академические часы стоят недёшево.

— Тебе очень нужны деньги?

Сюй Синьдуо посмотрела на Шао Цинхэ. Неужели он не знает, что она съехала из дома Му и порвала с ними отношения?

Этот прищуренный хитрец!

Но Шао Цинхэ молчал, лишь мягко смотрел на неё.

Она ответила:

— Можно сказать и так.

— У меня есть способ помочь тебе.

— Какой?

Шао Цинхэ улыбнулся:

— Моя семья владеет развлекательной компанией. У нас много идол-артистов.

Сюй Синьдуо удивилась. Шао Цинхэ совершенно не походил на типичного «золотого мальчика» из шоу-бизнеса. Она усмехнулась и отказалась:

— Лучше не надо. У меня к этому нет способностей.

— Наоборот, идеально! Твоя внешность отлично подходит для модели. Какой у тебя рост?

— Модель?

Сюй Синьдуо на секунду задумалась:

— Сто семьдесят пять сантиметров.

— Чуть ниже минимального стандарта, но в пределах допуска. У тебя отличная фигура и харизма — можешь попробовать.

— Какая именно модель?

— Фотомодель. Можно и дефиле, и рекламные контракты, и съёмки. Или станешь инфлюенсером, откроешь интернет-магазин одежды. Правда, наша компания не занимается продвижением блогеров, но я могу поспрашивать — сейчас таких медиаагентств полно, и мы сотрудничаем с несколькими.

— А студентам можно?

— На показы мод времени точно не хватит, но фотосессии — легко. По вечерам или в выходные. Ты ведь больше не ходишь на репетиторства? Значит, у тебя полно свободных выходных.

— Только… не слишком откровенно?

Шао Цинхэ понял, о чём она. Усмехнулся и понизил голос:

— Государственные правила запрещают такое, Синьдуо.

Сюй Синьдуо решила подумать и спросила:

— Можно добавиться к тебе в вичат? Если понадобится помощь — свяжусь.

— Конечно. Но если я помогу, мне полагается вознаграждение.

— Процент с дохода? — мгновенно насторожилась Сюй Синьдуо.

— Нет. Мне нужны печеньки, приготовленные тобой лично.

— До сих пор помнишь… — пробормотала Сюй Синьдуо, сканируя QR-код Шао Цинхэ и добавляясь к нему в друзья. Затем встала и продолжила бродить по корпусу мультимедиа.

Шао Цинхэ не вернулся в класс — было уже поздно. Он остался сидеть в коридоре и смотрел, как Сюй Синьдуо двигалась дальше.

Она напоминала женщину-агента, которая подходила к каждому классу, заглядывала в дверь или окно и оценивала, стоит ли участвовать в этом конкурсе.

Если понимала, что шансов нет — переходила к следующему.

Она не была всесильной.

Она просто была осторожной.

Шао Цинхэ смотрел ей вслед и невольно рассмеялся — Сюй Синьдуо становилась всё интереснее.

*

Болит.

Когда Сюй Синьдуо возвращалась из корпуса мультимедиа, боль в животе уже началась.

Странно: она же заранее приняла таблетки. Почему они не подействовали? Боль стала такой сильной, что идти дальше не было сил.

Не дойдя до класса, она села отдохнуть на диван в холле корпуса.

Студенты постепенно разошлись, пришла уборщица, и пространство опустело. Холод и пустота усилили ощущение холода. Сюй Синьдуо медленно достала свои таблетки и осмотрела их.

Обезболивающее, которое она принесла, обычно выпускалось в капсулах светло- и тёмно-голубого цвета с мелкими буквами названия препарата на оболочке.

Но в её сумке лежали капсулы в правильной упаковке, однако без надписей.

Она мгновенно поняла: кто-то проник в её комнату, перерыл вещи и увидел обезболивающее.

Этот человек тщательно изготовил поддельную упаковку, полностью идентичную оригиналу, но внутрь положил другие капсулы. Когда она принимала лекарство, не обратила внимания — просто выдавила капсулу и проглотила с водой.

Она даже не знала, что именно проглотила.

Эти таблетки она взяла прямо из тумбочки у кровати в доме Му.

После переезда в новую квартиру никто, кроме неё, к лекарствам не прикасался. Значит, подмена произошла ещё в доме Му.

В той комнате, которая никогда не была её настоящим домом, люди входили и выходили без спроса. От этой мысли её охватили гнев и горечь.

Она дрожала от злости, но сил не было. С трудом поднявшись, оперлась о стену и поплелась к медпункту школы.

Губы побелели, тело ныло. Она достала телефон и отправила Тун Яню голосовое сообщение:

«Я в корпусе мультимедиа. Нужно в медпункт — живот болит невыносимо».

Тун Янь ответил почти мгновенно:

«Ты где именно? Корпус мультимедиа круглый — обойти его — целая история!»

Сил на текст не осталось — она отправила ему геолокацию.

Продолжила идти к медпункту, но через несколько шагов перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание в коридоре.

Когда Тун Янь подбежал, Сюй Синьдуо уже лежала на полу. Её, которая так боялась холода, теперь окружал ледяной кафель. Рядом стояли двое студентов и обсуждали, вызывать ли скорую.

Сердце Тун Яня чуть не остановилось. Он быстро поднял Сюй Синьдуо и побежал к выходу — машина его семьи ждала у ворот школы.

Как раз было время окончания занятий. Корпуса почти опустели, а у ворот собралась толпа учеников, искавших свои автомобили.

Тун Янь, держа Сюй Синьдуо на руках, прорывался сквозь толпу. Он был в отчаянии — ни секунды не терял. Если кто-то мешал, он резко отталкивал того плечом, но при этом бережно прижимал Сюй Синьдуо к себе.

— Чёрт! Убирайся с дороги! — выругался он, прорываясь вперёд. Заметив, что машина Сюй Синьдуо стоит ближе, он запрыгнул в её Porsche.

Дэйу, как обычно, приехала заранее, чтобы занять удобное место. Сегодня её предусмотрительность сыграла на руку.

Тун Янь сел в машину и бросил:

— В больницу.

Дэйу не задавала лишних вопросов. Завела двигатель и сказала:

— Штрафы за нарушения оплачиваешь ты!

С этими словами резко тронулась с места.

Обычно Дэйу водила мягко — ведь в машине часто сидела красивая девушка, и она любила поболтать. Но когда ехала одна, гнала как сумасшедшая.

Сегодня у неё был отличный повод — автомобиль летел, будто на крыльях.

Тун Янь сидел рядом с Сюй Синьдуо и придерживал её. Машина была стильным купе, но задние сиденья в четырёхместном варианте оказались неудобными.

Он просто взял Сюй Синьдуо на руки, боясь, что она умрёт, и даже проверял пульс на её запястье.

Ему даже захотелось поискать в телефоне — бывают ли случаи, когда девушки умирали от болезненных месячных…

Тун Янь отнёс Сюй Синьдуо в приёмное отделение. Вскоре подошёл врач и спросил у Тун Яня:

— У неё сильные менструальные боли.

— Бывал ли у неё половой контакт?

— А? Нет, — ответил Тун Янь, слегка растерявшись. Почему врач смотрел на него так пристально?

http://bllate.org/book/9720/880481