Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 28

В этот момент Инь Хуа подошла к Тун Яню. Лю Ятин отошла в сторону — она сделала всё, что могла, и больше ничем помочь не в силах.

Ло Сюй, стоявшая неподалёку, буквально засмотрелась на неё. Ведь это же сама Инь Хуа — легендарная богиня шоу-бизнеса прошлых лет, признанная икона красоты своего времени, бывшая обладательница «Золотого лотоса» за лучшую женскую роль!

Сейчас Инь Хуа перевалило за сорок, но возраст совершенно не оставил на ней следов. Её окружала неповторимая аура благородства и мощная харизма. Безупречные черты лица, безупречно выверенный и невероятно эффектный макияж, сшитое на заказ ципао, изящная накидка на плечах. Взгляд её был приветливым, но в то же время ясно давал понять: трогать не стоит.

Тун Янь без обиняков спросил:

— Мам, ты как сюда попала? Разве не договаривались, что я всё сам устрою?

— У сына день рождения — разве мать может не прийти? — ответила она, переводя взгляд на Сюй Синьдуо.

Увидев Инь Хуа, Сюй Синьдуо радостно оживилась и уже собиралась поздороваться, но вдруг замерла.

Несколько мгновений спустя она робко произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

— А эта девушка кто? — спросила Инь Хуа, указывая на неё.

Первым ответил Лу Цичао:

— Друг! Мой друг!

Он помнил, как Сюй Синьдуо говорила, что её положение рядом с Тун Янем неподходящее, и знал характер Инь Хуа — потому поспешил вмешаться.

Инь Хуа улыбнулась Лу Цичао и продолжила:

— Как зовут твою подругу?

Лу Цичао сделал знак Сюй Синьдуо:

— Представься.

Сюй Синьдуо послушно поклонилась:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Сюй Синьдуо.

Инь Хуа подошла и взяла её за руку, тепло сказав:

— У Тун Яня мало подруг, да и ты мне незнакома — вот и решила спросить. Фамилия Сюй… Это из какой семьи?

Казалось, она пыталась вспомнить, какие влиятельные семьи носят фамилию Сюй и могут иметь такую дочь.

Сюй Синьдуо сама пояснила:

— Я приёмная дочь семьи Му.

— О, совсем не скажешь.

Сюй Синьдуо смотрела на Инь Хуа, не понимая: имелось в виду, что невозможно догадаться, будто она приёмная, или что она вовсе не похожа на родную дочь?

— Мам! — перебил Тун Янь разговор матери и Сюй Синьдуо, подходя ближе. — Пойди отдохни наверху. Я уже отправил всех домой, вечеринка закончена.

Инь Хуа улыбнулась ему:

— Я только пришла, а вы уже расходитесь? Я помешала?

— Нет, я сам хочу провести день рождения с мамой.

Тун Янь слегка толкнул Сюй Синьдуо в плечо, и та сразу опустила голову и направилась к выходу.

Когда Сюй Синьдуо была в теле Тун Яня, она прекрасно знала Инь Хуа — ведь тогда она была её сыном. Но сейчас, впервые встретившись с ней в собственном теле и под своим именем, Сюй Синьдуо прекрасно понимала: Инь Хуа, скорее всего, не одобряет её присутствие рядом с сыном. Поэтому сейчас самое правильное — уйти тихо и без лишнего шума.

Тун Янь последовал за ней и велел горничной принести Сюй Синьдуо потеплее пальто. Только убедившись, что Сюй Синьдуо и Ло Сюй сели в машину, он вернулся обратно.

К тому времени вилла почти опустела — последние гости уже попрощались и ушли.

Тун Янь поднялся наверх посреди разбросанных бокалов и упавших салфеток и увидел, как Инь Хуа играет с Коко.

Заметив сына, она спросила:

— Эта девушка хорошо ладит с Коко.

— А? — притворился Тун Янь ничего не понимающим.

— Здесь ещё пахнет её духами.

Тун Янь мысленно вздохнул: женщины — настоящие монстры в таких вопросах! Он сдался:

— Может, они просто сошлись характерами?

— Вы с ней тоже очень близки, верно?

— Да ладно тебе, не выдумывай! Мы просто друзья, — сказал он совершенно искренне. По отношению к Сюй Синьдуо у него и вправду не было никаких романтических чувств.

Инь Хуа взглянула на сына и сразу поняла: он говорит правду.

— Она очень красива, — снова заметила она.

— Ну, так себе. Не мой тип.

— А какой твой тип?

— Твоя любовь с папой получилась неудачной. Я не хочу быть таким же поверхностным, как он. Для меня важны чувства, а не внешность. Чтобы доказать, что я не такой, как папа, моя будущая девушка точно не будет слишком красивой.

Инь Хуа всерьёз попыталась понять логику сына, но так и не увидела связи между «неповерхностностью» и выбором некрасивой девушки.

В конце концов она лишь горько усмехнулась:

— И откуда у тебя такие теории?

— Короче, таких красивых, как она, можно только смотреть. Быть моей девушкой — точно не для неё.

Инь Хуа больше не стала упоминать, как Тун Янь тайком устроил ей праздник и подарил дорогие часы. Вместо этого она сказала:

— Я тоже принесла тебе подарок на день рождения.

— Что за подарок?

— Тебе ещё рано водить машину, поэтому я выбрала кое-что другое, — сказала она, протягивая Тун Яню визитку.

Тун Янь взял её, посмотрел и рассмеялся — визитка пилота частного самолёта.

— Подаришь мне частный самолёт?

— Да.

— Отлично, мне нравится.

В шестнадцать лет он получил частную яхту.

В семнадцать — частный самолёт.

Подарки семьи Тун на день рождения были предсказуемы до невозможности.

*

Сюй Синьдуо вернулась домой, поднимаясь по ступеням в длинном платье и открывая дверь. В гостиной горел свет — кто-то там был.

Разве вечеринка уже закончилась?

Едва войдя, она услышала плач Му Цинъяо. Та сидела на диване, окружённая смятыми салфетками, и, судя по всему, плакала уже давно.

Отец Му рявкнул:

— Ты ещё смеешь возвращаться?!

Сюй Синьдуо вздохнула и, не обращая внимания, направилась наверх.

Но отец разозлился ещё больше, догнал её и схватил за запястье:

— Я с тобой разговариваю! Ты меня не слышишь?!

— Я иду снимать макияж.

Отец Му вышел из себя и почти закричал:

— Ты разболтала всем о своём происхождении, да?!

Сюй Синьдуо, конечно, не собиралась признаваться. Тун Янь узнал правду, потому что они обменивались телами и стал свидетелем некоторых событий — она никому ничего специально не рассказывала.

Холодно ответила:

— Нет.

— Не отпирайся! Если бы ты не проболталась, почему Тун Янь ворвался на вечеринку и устроил всем нам позор перед глазами гостей?!

Сюй Синьдуо вырвала руку и спокойно прошла в гостиную. Раз уж все здесь, пусть поговорят прямо сейчас.

Она скрестила руки на груди и села, тихо сказав:

— Я не просила Тун Яня приходить. Он явился сам.

Му Цинъяо вдруг взорвалась:

— Наши семьи всегда празднуют дни рождения в один день! Раньше никогда не пересекались! Почему именно после твоего появления в нашем доме он вдруг заявился сюда? Да ещё и заявил, что хочет танцевать с «главной героиней»? Какая ты главная героиня?! Праздник устраивали не для тебя! Если бы ты не наговорила ему чего-то, он бы так не поступил!

Сюй Синьдуо холодно усмехнулась:

— Почему ты так уверена в своей правоте? Разве сегодня твой день рождения? Твой настоящий день рождения — завтра.

Му Цинъяо возмутилась:

— Шестнадцать лет я праздную именно сегодня! Значит, мой день рождения — сегодня!

Сюй Синьдуо парировала:

— Но это всего лишь фальшивая дата.

Отец Му не выдержал:

— Слушай сюда, Сюй Синьдуо! Если не хочешь менять фамилию — делай как хочешь. Но насчёт происхождения даже не думай! Мы никогда не признаем тебя публично. Если будешь болтать об этом — сама опозоришься. Пока мы не признаём — ты никто и звать тебя никак!

«Никто и звать никак…»

Как больно звучат эти слова.

Она — родная дочь, но должна оставаться в тени. Что она сделала не так? Самая несчастная в этой истории — именно она. И теперь её же и ранят глубже всех.

Сюй Синьдуо снова повторила:

— Я никому ничего не говорила.

Отец Му:

— А откуда тогда все эти слухи?

Сюй Синьдуо:

— Они что, слепые? Не видят разве, что твоя «любимая дочь» вообще не похожа на семью Му? Ты сам-то хоть задумывался об этом?

Отец Му онемел, тяжело дыша и дрожащим голосом пытаясь что-то сказать.

В этот момент с лестницы спустился Му Цинъи.

Он знал, к чему приведёт появление Тун Яня и его приглашение Сюй Синьдуо на танец. Хотел помешать отцу унижать Сюй Синьдуо, но в то же время думал: «Пусть уж лучше всё раскроется. Не нужно больше этих лжи и масок».

Раньше он не хотел расстраивать Му Цинъяо и ушёл наверх.

Ещё в первый раз, когда Сюй Синьдуо пришла навестить горничную, у Му Цинъи зародились подозрения. Проверив их, он убедился в правде и долго колебался, как сообщить об этом, боясь ранить Му Цинъяо.

Но Му Цинъяо всё время только плакала, умоляя родителей не отказываться от неё, не отдавать Сюй Синьдуо назад. Родители не выдержали её слёз и пообещали, что правда никогда не станет достоянием общественности. Му Цинъи тогда увидел во взгляде сестры триумфальный блеск — это был чистый восторг.

За всё это время Му Цинъяо ни разу не проявила участия к своей настоящей сестре. Для неё Сюй Синьдуо была не человеком, а просто помехой.

В тот момент Му Цинъи понял: пора заново узнавать свою сестру.

После этого он всё чаще разочаровывался в Му Цинъяо, особенно в день, когда уволили горничную. Тогда он по-настоящему разозлился.

На мгновение ему даже подумалось: «А ведь правда — вся семья одна к одному... Все такие мерзкие... Пусть все сгинут...»

Ему стало тошно.

Столько всего происходит, что сердце разрывается от боли, а он вынужден помогать им врать дальше.

От этого у него пропадал аппетит и сон, он чувствовал вину и хотел как-то загладить её, стараясь быть добрее к Сюй Синьдуо. Но потом понял: кажется, только он один так думает...

Что с родителями? Что с сестрой, с которой он вырос?

Откуда в них столько жестокости?

Эта семья Му Цинъяо — просто ужас.

Его собственная семья ничуть не лучше.

И он сам, наверное, тоже не ангел — рождённый в грязи, как не запачкаться?

Он хотел убежать, не участвовать больше в этом. Когда Сюй Синьдуо вернулась, он решил уехать на учёбу за границу.

Не мог смотреть в глаза родной сестре, боялся увидеть в них разочарование и отчаяние. Одно лишь представление об этом вызывало удушье.

Но по возвращении всё оказалось иначе.

Он обнаружил, что его сестра удивительно сильна и холодна, но в мелочах проявляет ранимость. Он заметил: она добра ко всем, кто действительно к ней хорош. А к остальным в доме равнодушна — потому что они сами её предали.

Он спустился, услышав шум ссоры, и увидел, как Му Цинъяо с вызовом допрашивает Сюй Синьдуо, а отец яростно её обвиняет.

Как они могут быть так самоуверенны? Ведь ошибка — их, несправедливость — их решение. А теперь виноватой делают Сюй Синьдуо.

Они пытаются любой ценой скрыть правду, чтобы их ложь не раскрылась.

На каком основании?

Му Цинъи холодно посмотрел на Му Цинъяо:

— В школе давно ходят слухи о вашем происхождении. Ты знала об этом и не сказала отцу?

Му Цинъяо испугалась:

— Всего несколько человек сомневались, но их быстро переубедили! Сегодня же Тун Янь вдруг появился и заявил, что Сюй Синьдуо — главная героиня вечера! Из-за этого все заговорили! Даже Чжу Хан спрашивал меня о моём происхождении — и он теперь сомневается!

Му Цинъи снова спросил:

— Разве не потому ли все говорят, что когда мы стоим втроём, получается абсурдная картина?

Му Цинъяо замолчала.

Сюй Синьдуо — 175 см, Му Цинъи — 187 см, а Му Цинъяо — всего 157 см.

Сюй Синьдуо и Му Цинъи рядом — идеальная пара брат и сестра. А Му Цинъяо совершенно выпадает из образа.

Неудивительно, что люди болтают.

Ведь не все же слепые.

http://bllate.org/book/9720/880472