Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 24

Сюй Синьдуо уже собиралась уходить, но вдруг развернулась и снова села.

Опустившись на стул, она тихо спросила Шао Цинхэ:

— Так вы на этом занятии только завариваете чай и пьёте его снова и снова?

— Нет, ещё дегустируем. Нужно различать уникальный вкус разных сортов. Кроме того, рассказывают о чае: как определить качество листьев, чем отличается свежий чай от старого.

Сюй Синьдуо пришлось внимательно прослушать весь урок.

Всё это время Шао Цинхэ улыбался, а когда дело касалось её, давал отдельные пояснения — уровень знаний у него явно не уступал преподавателю.

Ло Сюй была права: Шао Цинхэ действительно производил впечатление благородного юноши — мягкого, приветливого, без единого изъяна.

*

После занятия Сюй Синьдуо отправилась на другой факультатив. Зайдя в класс, она сразу заметила Тун Яня: тот был в дзюдо-ги вместе с Вэй Ланем и Су Вэем.

Удивительно, но и здесь, на занятии по дзюдо, почти все девушки — целый зал! — пришли ради Тун Яня и Вэй Ланя.

Сама же Сюй Синьдуо выбрала этот курс исключительно ради зачёта: решила начать с того, в чём разбирается, чтобы набрать побольше баллов.

Однако, поскольку она пришла впервые, инструктор, опасаясь за её безопасность, велел ей всю первую пару отрабатывать базовые упражнения в стороне, просто наблюдая за остальными.

Сюй Синьдуо ничего не возразила и спокойно занималась сама, лишь изредка бросая взгляд на Тун Яня. Тот всё так же хмурился и делал вид, что не замечает её.

«Ну и что такого? Не понравился подарок — разве из-за этого стоит так злиться?» — подумала она и тоже решила больше не обращать на него внимания.

Так они и провели остаток занятия, избегая друг друга. Когда урок закончился и все разошлись, Сюй Синьдуо уже собиралась уходить, как вдруг Тун Янь схватил её за руку:

— Потягаемся?

Сюй Синьдуо, увидев вызов в его глазах, тут же воодушевилась и, ничуть не испугавшись, кивнула:

— Давай!

Кто-то из ребят попытался остаться посмотреть, но один лишь взгляд Тун Яня — и все мгновенно разбежались.

Вэй Лань было захотелось задержаться, но Тун Янь пнул его ногой, и тот тоже ушёл.

Сюй Синьдуо уже порядком устала от упражнений на «мостик», поэтому глубоко выдохнула и последовала за Тун Янем на маты.

В классе не было специального помоста или ограждений — только обычные гимнастические маты. Они встали напротив друг друга, и Тун Янь с важным видом заявил:

— Я могу подпустить тебя.

— Не нужно! — вспыхнула Сюй Синьдуо.

Хотя на словах он и говорил так, на деле Тун Янь всё равно немного подпускал её.

Он лишь хотел прижать Сюй Синьдуо и потом «поговорить» с ней по душам. Но та оказалась совсем не похожа на обычную девушку: ни малейшего преимущества он не получил, наоборот — его самого больно закрутило.

В итоге они застыли в странной позе, никто не мог одолеть другого.

Сюй Синьдуо лежала на матах, одной рукой прижимая руку Тун Яня к своей груди, одной ногой опираясь ему на плечо, а другой — цепляясь за поясницу.

Тун Янь всеми силами старался не шевелиться, но никак не мог вырваться.

Они напоминали двух крабов, сцепившихся клешнями: ни один не может победить, но и отпускать друг друга не собираются.

Первой не выдержала Сюй Синьдуо:

— Не ожидала, что ты такой обидчивый! Сколько ещё будешь злиться на меня?

— Из-за подарка?

— А из-за чего тогда?

— Зачем ты ходила к Шао Цинхэ?

— Хотела спросить, какой подарок лучше выбрать Му Цинъи. Как раз в дверях нас застала учительница, пришлось остаться на весь урок. Что не так?

— Да ничего!

Просто Тун Яню было неприятно.

Он так разозлился, что даже вспомнил её старое прозвище:

— Сюй Янхуа! Прямо в точку назвали — ты же настоящая кокетка!

Имя Сюй Синьдуо состоит из двух иероглифов: «Синь» — утреннее солнце, а «До» — цветок. С детства Тун Янь дразнил её «Сюй Янхуа». Позже он почти перестал так называть, но теперь вспомнил вновь.

Неожиданно Сюй Синьдуо резко вырвалась из захвата, вытянула руку и сдавила Тун Яня за горло:

— Как ты меня назвал?!

— …

Тун Янь промолчал.

Если сейчас сказать не то слово, можно и впрямь задохнуться.

Он опустил глаза и вдруг заметил, что пояс её дзюдо-ги распустился, и под ним виднелся тонкий топ. Отчётливо проступали ключицы и лёгкая линия между грудями — всё тело казалось удивительно мягким.

Тун Янь растерялся: он ведь прекрасно знал её тело с детства, но почему сейчас стало так неловко?

Сюй Синьдуо ослабила ноги, и Тун Янь тут же вскочил на ноги, но она по-прежнему не отпускала его за горло.

Она поднялась, продолжая держать его одной рукой за шею, и сердито крикнула:

— Тун Янь! Если ещё раз так меня назовёшь — убью!

— Сюй-папа… — быстро сдался Тун Янь. Лучше не злить разъярённую богиню.

Сюй Синьдуо наконец отпустила его и направилась к выходу, но Тун Янь вдруг снова схватил её за руку.

Она не обернулась. Тогда он обнял её сзади — будто хотел прижать к себе, но на самом деле аккуратно завязал пояс её дзюдо-ги.

Тун Янь завязывал пояс неторопливо, будто никогда раньше этого не делал. Он был выше Сюй Синьдуо на тринадцать сантиметров — его рост составлял 188 см против её 175 см — и легко притянул её к себе, наклонившись, чтобы лучше видеть, как завязывает узел.

Прижавшись к нему, Сюй Синьдуо почувствовала лёгкое смущение. Во время драки она ничего не замечала, но теперь, в тишине, уловила тонкий аромат, исходящий от Тун Яня.

Он никогда не пользовался духами, но в его гардеробе всегда лежали традиционные благовония, которые раскладывала прислуга. Запах был стойким, но не приторным — лёгкий, приятный и очень уютный.

Тун Янь всегда пах этим ароматом.

Сюй Синьдуо немного успокоилась и тихо спросила:

— Что ты имел в виду, сказав, что я кокетка?

Тун Янь ответил совершенно уверенно:

— Разве мы не договорились? Без романов! Зачем ты флиртуешь направо и налево? Представь, если бы я оказался в твоём теле, а рядом стоял какой-нибудь парень, взял бы тебя за руку и попытался поцеловать — я бы сделал так, что у него потом и детей не будет!

— У меня нет никаких намерений! Просто Шао Цинхэ знаком с Му Цинъи, и я не хотела снова ошибиться с подарком.

На самом деле, всё это случилось из-за самого Тун Яня.

Если бы он не показал так явно, что недоволен её подарком, она бы и не запаниковала, не стала бы искать совета у Шао Цинхэ.

Тун Янь закончил завязывать пояс, отпустил её и направился к выходу вместе с ней:

— Я отправил к тебе домой кое-что.

— Что именно?

— Платье для бала. Чтобы сочеталось с теми часами.

— Носить платье… с часами?

— Именно так! Наденешь те часы — и всё. Я заеду за тобой домой, жди меня.

Когда они вышли из класса, их уже ждали Вэй Лань и Су Вэй. Мальчики направились в мужскую раздевалку, а Сюй Синьдуо — в женскую.

Войдя в раздевалку, Вэй Лань тяжело вздохнул:

— Братан, если ты в неё влюбился, я отступаюсь.

Он всё ещё питал надежду на Сюй Синьдуо, но, увидев, как его лучший друг и она остались одни в классе, начал сомневаться. В итоге решил уступить.

Тун Янь, переодеваясь, ответил:

— Дело не в том, что я в неё влюблён. Просто ты её не добьёшься.

— Ладно, сдаюсь. Отныне я просто буду помогать тебе.

Тун Янь бросил на Вэй Ланя взгляд и понял: тот наверняка затеет какие-нибудь авантюры. Но объяснять ничего не стал — пусть делает, что хочет.

*

После занятий Сюй Синьдуо велела Дэйу отвезти её в торговый центр. Она заранее нашла нужное место и сразу направилась туда.

Это была антикварная лавка, специализирующаяся на традиционных китайских письменных принадлежностях.

Побродив немного, Сюй Синьдуо заметила, что здесь можно сделать свой собственный веер. Она попросила подать чернила, кисть и бумагу, взяла кисть в одну руку и написала на веере строчку из стихотворения «Слива»:

«Морозные цветы редки, деревья кажутся ещё одинокее; река, покрытая инеем, освещает хрупкую сливу».

Больше ничего подходящего в голову не пришло — эта строка хоть как-то отражала отстранённый характер Му Цинъи.

Хозяин магазина с интересом наблюдал за ней и восхищённо сказал:

— У вас прекрасный почерк! Вы давно занимаетесь каллиграфией?

Сюй Синьдуо не стала скромничать:

— С семи лет.

— Да, чувствуется серьёзная основа.

Затем она выбрала комплект письменных принадлежностей в подарок.

Сюй Синьдуо уже совсем не знала, что делать: выбирать подарки — явно не её сильная сторона.

После того как Сюй Синьдуо переехала в дом Му, семья выдала ей банковскую карту на проживание. Однажды она проверила баланс и увидела, что на счёте двадцать тысяч юаней.

Отец Му говорил, что все трое детей получают одинаковую сумму.

Сегодня, после покупки письменных принадлежностей, она заметила, что на карте появилось ещё пятьдесят тысяч — значит, ежемесячная сумма составляла пятьдесят тысяч юаней.

Честно говоря, для семьи такого уровня это довольно скромно.

Но для Сюй Синьдуо, прошедшей через лишения, этих денег хватало с головой.

У Тун Яня, например, на карте всегда было не меньше десяти миллионов. Плюс подарки от родных и знакомых — купить дом или мотоцикл для него — сущие пустяки.

Его месячные расходы обычно начинались от полумиллиона юаней. Однажды, после особенно крупной драки, родители разозлились и «наказали» его, снизив сумму до пятисот тысяч: «Посмотрим, как ты проживёшь!»

Разница между двумя семьями была просто огромной.

Сюй Синьдуо потратила на подарок Му Цинъи более девяноста тысяч юаней: письменные принадлежности, рама для веера и изготовление самого веера. Ранее она уже купила много повседневных вещей, и теперь на карте осталось совсем мало.

Веер был сделан на заказ — сама поверхность бесплатная, но рама стоила дорого, ведь Сюй Синьдуо выбрала лучшую.

После покупки она села в машину и попыталась подключить SMS-уведомления о платежах, но оказалось, что для этого нужно лично идти в банк с паспортом. Сюй Синьдуо махнула рукой — не стоит таких хлопот.

Она откинулась на сиденье, чтобы немного отдохнуть. Дома никого не было: день рождения отмечали в банкетном зале жилого комплекса. Семья Му уже подготовила помещение, и большинство людей сейчас были там.

Вернувшись в свою комнату, Сюй Синьдуо увидела на кровати огромную коробку. Раскрыв её, она обнаружила платье — наверняка присланное Тун Янем.

Платье оказалось неожиданно тяжёлым. Поднеся его к зеркалу, Сюй Синьдуо не удержалась от улыбки и тут же примерила.

Чтобы сочеталось с часами «Звёздная ночь», Тун Янь выбрал для неё платье цвета глубокого неба, усыпанное сверкающими стразами, которые переливались при каждом движении.

На первый взгляд платье казалось без бретелек, но на самом деле плечи поддерживала прозрачная ткань, как и спинка. На прозрачной ткани был вышит сложный узор из вьющихся цветов, создавая эффект татуировки на спине. Так открытая спина оставалась элегантной и не слишком откровенной.

Очевидно, Тун Янь подбирал платье с особой тщательностью: оно идеально подчёркивало все достоинства Сюй Синьдуо — длинную шею, красивые ключицы, прямые плечи, изящную линию лопаток и выразительные ямочки на пояснице.

Платье плотно облегало бёдра и расклешивалось книзу, подчёркивая стройную фигуру.

Сюй Синьдуо решила, что никаких дополнительных украшений не нужно.

Само платье уже было достаточно эффектным.

Она надела его и села, чтобы гримёрша сделала макияж.

— Все уже ушли? — спросила Сюй Синьдуо.

— Нет, моя коллега сейчас работает с вашей сестрой в соседней комнате. Только ваш брат уже отправился туда — ему не нужен макияж.

— Понятно.

— Вы очень похожи с братом, но я всё же нанесу вам немного теней и помады. Можно уложить волосы в пучок?

— Конечно.

Из-за похода за подарком Сюй Синьдуо немного опоздала, и к моменту окончания макияжа Му Цинъяо уже уехала на праздник.

У неё не оказалось подходящей накидки к платью, поэтому она просто накинула любую куртку и, взяв подарок для Му Цинъи, снова села в машину Дэйу.

На высоких каблуках идти было неудобно, и она медленно вошла в банкетный зал.

Праздник только начался — прошло около двадцати минут, и главный герой вечера стоял в центре зала. Сюй Синьдуо не стала подходить, а дождалась окончания вступительной речи ведущего, всё это время оставаясь в углу.

Когда официальная часть завершилась, кто-то заметил Сюй Синьдуо — к тому времени она уже нашла тихое место и спокойно сидела там.

Лу Жэньцзя подошла и первой заговорила с ней:

— Почему надела такую странную куртку? Впервые в жизни в вечернем платье — неловко чувствуешь себя?

http://bllate.org/book/9720/880468