Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 22

Тун Янь показал Сюй Синьдуо окрестности:

— Прямо напротив выхода из жилого комплекса — торговый центр, транспорт здесь удобный, да и до больницы недалеко. Видишь тот пруд? Он внутри самого комплекса — разве не красив? Когда переедешь сюда, заберёшь бабушку, а мы наймём пару нянь, чтобы за ней ухаживали. Даже если поедешь учиться, не придётся переживать за её здоровье — за ней будут присматривать.

Сюй Синьдуо понравилось, но она знала: не может так просто принять подарок от Тун Яня.

Она вышла с балкона в гостиную и сказала:

— Не хочу быть перед тобой в долгу.

— Какой ещё долг? Я сам этого хочу. Посмотри на квартиру: везде твои любимые сладости, в спальне полно конфет, а в тумбочке у кровати — лекарства на случай, если станет плохо.

Сюй Синьдуо молча смотрела на Тун Яня. Долго молчала, потом опустила глаза и тихо произнесла:

— Тун Янь… Я не хочу, чтобы между нами сложились отношения зависимости… Разве я паразит?

Тун Янь заранее предполагал, что Сюй Синьдуо откажется. Ведь самым крупным расходом, который он когда-либо нес для неё, была покупка нескольких лет подряд… прокладок.

— Если в доме Му тебя обижают, приходи сюда. Считай это место своим запасным вариантом, своей опорой. Даже если порвёшь с ними отношения, у тебя всё равно будет куда вернуться.

Так он и сказал, после чего протянул Сюй Синьдуо карточку от лифта.

Сюй Синьдуо колебалась, глядя на карточку, но всё же взяла её:

— Хорошо. Буду заходить время от времени за сладостями.

— Если боишься поправиться, ешь их через меня, — Тун Янь потрепал её по голове, но Сюй Синьдуо отклонилась назад, уворачиваясь.

— Ладно.

Тун Янь направился к одной из гостевых комнат и сказал:

— Разбужу бабушку.

Сюй Синьдуо тут же побежала за ним:

— Ты привёз бабушку?

— Да.

— Не на мотоцикле, надеюсь?

— Ты что, думаешь, я сумасшедший?! — Тун Янь был поражён её фантазией.

Постучав в дверь, они немного подождали, пока бабушка Сюй наконец не вышла, радостно улыбаясь:

— Дуодуо пришла?

Сюй Синьдуо сразу подхватила её под руку:

— Да. Как вы себя чувствуете?

— Всё хорошо: ем вкусно, живу комфортно. Только заняться нечем. Зато теперь хожу на каллиграфию учиться, — объяснила бабушка, выходя в коридор. — Я уже старая, ночью не сплю, поэтому немного вздремнула, а в полночь соберёмся праздновать твой день рождения.

Тун Янь отошёл в сторону, вскрыл пакет с чипсами и, жуя, сказал Сюй Синьдуо:

— Хотел устроить грандиозный праздник, но подумал, что тебе это не понравится. Поэтому просто привёз бабушку, и мы втроём отметим.

Бабушка добавила:

— Мы с ним сами испекли для тебя торт.

И повела Сюй Синьдуо на кухню.

По дороге Тун Янь наклонился к ней и прошептал:

— Я сказал бабушке, что снимаю это помещение. Она, кажется, пока не готова принять всю роскошь сразу.

Сюй Синьдуо кивнула:

— Поняла.

Зайдя на кухню, Сюй Синьдуо замерла.

Тун Янь продолжал рассказывать:

— Я предложил сделать торт, и бабушка уверенно заявила, что умеет делать несколько видов. Посмотри на этот: кукурузный пресный пирог. Я хотел вырезать середину и положить туда крем, но бабушка возмутилась — мол, это нерационально, — и вместо этого намазала соевый соус и положила копчёную курицу. Только сверху добавила немного крема и две клубнички.

Сюй Синьдуо смотрела на этот «торт» и не знала, плакать ей или смеяться.

Тун Янь указал на второй:

— А вот этот ещё интереснее: нежный и мягкий финиковый пирог. Внутри — финики, которые бабушка привезла из деревни. Сверху мы тоже сделали украшение и даже написали твоё имя.

На финиковом пироге действительно красовалась надпись из крема: «Дуодуо, с 17-летием!»

Сюй Синьдуо улыбалась, но глаза её наполнились слезами.

Ей нужно было совсем немного.

Просто быть рядом с теми, кто ей дорог. Обычный, скромный праздник — и этого достаточно.

Громкие, помпезные жесты не трогали её сердце, но маленькие, искренние детали запоминались надолго.

В последние годы её жизнь была однообразной и сухой. Весь её мир состоял всего из двух людей: бабушки и Тун Яня.

А сейчас эти двое стояли перед ней, держа в руках торты, которые сами испекли для неё. Пусть они и выглядели странно, но сердце Сюй Синьдуо растаяло от нежности.

Посмотрев на торты ещё немного, она села за стол и спросила:

— А свечи есть? Мне же нужно загадать желание.

Тун Янь достал свечи и, открывая упаковку, пробурчал:

— Не уверен, что они удержатся… Лучше воткну в финиковом пироге.

С трудом установив две свечи, которые вот-вот должны были упасть, Сюй Синьдуо быстро сложила руки и закрыла глаза, чтобы успеть загадать желание.

Тун Янь и бабушка наблюдали молча. Когда Сюй Синьдуо задула свечи, Тун Янь, опершись на стол, спросил:

— Что пожелала?

— Чтобы ты после экзамена смог перейти на следующий курс.

— … — Тун Янь почувствовал, что это очень грустная тема.

В этот момент Сюй Синьдуо услышала странный звук. Она вскочила и пошла на звук, остановившись у двери одной из комнат. Открыв её, она увидела внутри петуха и курицу. А когда дверь распахнулась шире, из комнаты неторопливо вышли два ягнёнка, что-то жуя и явно наслаждаясь едой.

Сюй Синьдуо три минуты молчала, не произнеся ни слова. Весь трогательный настрой мгновенно испарился.

Тун Янь пояснил:

— В этой квартире шесть комнат, а нас мало — слишком пусто. Я купил их, чтобы потом можно было зарезать и съесть. Петух ведь отличный! Бабушка же завидовала соседям, у которых был петух. Этот будет каждое утро петь тебе.

Романтика — это подарок с деньгами внутри кошелька.

Убить романтику — это подарить кошелёк, набитый рекламными листовками с надписью «Лечение бесплодия».

Сюй Синьдуо глубоко вдохнула, вошла в комнату, схватила петуха за крылья и вынесла его наружу:

— Зарежем и съедим.

— А?! Прямо сейчас?

— Да. У тебя есть нож?

— Есть, но… — Тун Янь замер, втянув воздух.

Сюй Синьдуо одной рукой держала петуха и решительно направилась на кухню. Через некоторое время, ловко разделав птицу, она действительно начала варить куриный суп.

Тун Янь молча наблюдал, мысленно повторяя: «Женщину, которая режет кур без дрожи в руках, лучше не злить».

Тем временем бабушка отрезала кусок финикового пирога и протянула Тун Яню. Он не стал отказываться. Пока Сюй Синьдуо варила суп, они с бабушкой ели «торты».

Ожидая, пока суп дойдёт до готовности, Сюй Синьдуо взяла телефон и увидела сообщение от Му Цинъи:

[Му Цинъи]: Не задерживайся на ночь, возвращайся пораньше.

Сюй Синьдуо вздрогнула и быстро ответила:

[Сюй Синьдуо]: Хорошо.

Очевидно, Му Цинъи уже всё знал — больше нельзя притворяться.

[Му Цинъи]: Приём начнётся в семь вечера. После уроков одноклассники уже начнут собираться. Подготовь платье и оставь его в комнате.

[Сюй Синьдуо]: Хорошо.

Сюй Синьдуо рассказала об этом Тун Яню. Тот махнул рукой:

— Не обращай на него внимания.

Когда часы показали полночь, Тун Янь сказал бабушке:

— Бабушка, присмотрите за супом.

После чего вывел Сюй Синьдуо на открытый балкон. Там он включил музыку.

Балкон был украшен гирляндами в виде звёзд, вокруг стояли цветы, а среди них мерцали аромалампы, излучающие мягкий свет. Сквозь щели в абажурах лучи рассыпались по стеклу и окружающему пространству, создавая эффект сияющих звёзд — мечтательно и по-девичьи трогательно.

Тун Янь протянул Сюй Синьдуо руку, приглашая её танцевать. Та не колеблясь, взяла его за руку.

Оба занимались танцами, но, к сожалению, оба учились мужским движениям. Сюй Синьдуо было непривычно быть партнёршей.

Они потанцевали немного, и вдруг Сюй Синьдуо инстинктивно обхватила Тун Яня за талию и резко наклонила его назад.

Выражение лица Тун Яня сразу изменилось. Он встал, раздражённо воскликнув:

— Ты же девушка! Девушка!

Сюй Синьдуо тут же извинилась:

— Прости, привычка.

Тун Янь снова подошёл, резко притянул её к себе. От неожиданности она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — и на мгновение растерялась.

Тун Янь, довольный, лукаво улыбнулся, обнял её покрепче и начал вести в танце, мягко направляя её движения. Шаги получались неидеальными, но танец удался.

Когда музыка закончилась, Тун Янь сказал:

— С днём рождения.

Сюй Синьдуо незаметно сжала кулак — на ладони ещё ощущалось тепло его руки. Она ответила:

— С днём рождения.

Позже они уложили бабушку отдыхать. На следующий день Тун Янь отправит машину, чтобы отвезти её обратно в дом престарелых.

Сюй Синьдуо следила за супом, и когда тот был готов, выключила огонь. Они вместе выпили немного супа и съели торты, приготовленные бабушкой и Тун Янем. Остатки куриного бульона Сюй Синьдуо аккуратно перелила в термос и взяла с собой.

Тун Янь отвёз её до жилого комплекса, специально остановившись подальше, чтобы их никто не заметил.

Выходя из машины, она напомнила:

— Будь осторожен по дороге. Уже поздно, ты же устал за рулём.

— Я сова, в это время я обычно не сплю, — ответил Тун Янь и достал из кармана небольшую коробочку. — Подарок на день рождения.

— Разве ты уже не подарил?

— Я знал, что ты не примешь первый, поэтому подготовил ещё один. Если и этот не возьмёшь — значит, мы враги.

Сюй Синьдуо взяла коробочку и тихо сказала:

— Я тоже приготовила тебе подарок. Отдам в школе.

— Ладно. Только не говори, что это, иначе не будет сюрприза. Иди, я подожду, пока ты зайдёшь в дом.

— Хорошо.

Сюй Синьдуо пошла к дому Му. В гостиной ещё горел свет. Открыв дверь, она увидела, что Му Цинъи сидит там с книгой. Остальных, видимо, он уже отправил спать.

Увидев Сюй Синьдуо, Му Цинъи встал и подошёл к ней:

— Девушкам не стоит возвращаться так поздно.

— В следующий раз буду осторожнее, — ответила она и протянула ему термос. — Я сама сварила куриный бульон. Попробуй.

Му Цинъи взял термос, взглянул на него и удивлённо спросил:

— Вы ночью ходили… варить суп?!

— Мне же подарили петуха на день рождения. Пришлось зарезать и сварить.

— Ты сама резала курицу? Разве это подобает девушке?

Сюй Синьдуо странно посмотрела на него:

— Почему тебя так злит, что я зарезала курицу? Ты что, петух?

— … — Му Цинъи онемел и не нашёлся, что ответить.

Сюй Синьдуо не стала задерживаться и направилась наверх, в свою комнату, но Му Цинъи остановил её:

— Возьми.

Она обернулась и увидела, что он, не глядя на неё, протягивает ей маленькую коробочку спиной.

Она взяла её:

— Подарок на день рождения?

— Да.

— А мой бульон можно считать подарком для тебя?

— Как хочешь.

— Действительно, не очень удачный подарок, — задумалась Сюй Синьдуо, размышляя, что бы такого подарить Му Цинъи, у которого, казалось, есть всё.

Только тогда Му Цинъи повернулся к ней:

— Вы с ним не пара.

Выражение лица Сюй Синьдуо стало серьёзным. Она спокойно ответила:

— Он для меня важнее вас всех.

Ради Тун Яня она пришла в дом Му и стала их «семьёй».

Ради Тун Яня она готова отказаться от этой семьи.

Тун Янь значил для неё больше, чем все Му вместе взятые.

В её сердце он был самым важным.

На лице Му Цинъи появилось выражение лёгкой грусти. Он понимал чувства Сюй Синьдуо — этот дом никогда не дарил ей тепла.

Он тихо сказал:

— Если хочешь, я помогу найти выход.

— Не волнуйся. Он меня не любит, — ответила Сюй Синьдуо и поднялась наверх, в свою комнату.

Вернувшись в комнату, она открыла коробочку от Тун Яня. Внутри лежали часы и маленькая записка.

http://bllate.org/book/9720/880466