Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 20

— Я только что на уроке кулинарии сама испекла печенье. Мне кажется, получилось довольно вкусно. Попробуй, — сказала Сюй Синьдуо и протянула Ло Сюй небольшую коробочку. Внутри лежало всего пять–шесть штук: остальное уже разобрали Вэй Лань с компанией.

Ло Сюй взяла коробочку с удовольствием — в первую очередь её поразило, как аккуратно и красиво выглядело печенье. Она держала её одной рукой, а другой делала фото на телефон:

— Подарок от Додо! Обязательно сделаю фото на память.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока, и остальные ученики начали собирать вещи. Му Цинъи тоже заметил Сюй Синьдуо, вышел из класса и подошёл к ним:

— Что вы тут делаете?

Сюй Синьдуо протянула ему другую коробочку с печеньем:

— Я сама его испекла. Попробуй.

Му Цинъи холодно ответил:

— Мне это не нравится.

Тем не менее он всё же взял коробку, хоть и неохотно.

В этот момент многие уже с любопытством смотрели на них двоих, и даже ученики из других классов, услышав шум, стали выходить из своих кабинетов и вытягивать шеи, чтобы получше разглядеть происходящее.

Му Цинъи недавно вернулся из-за границы, где проходил обменную программу, и это был первый раз, когда он стоял рядом с Сюй Синьдуо. Их внешность…

Они действительно очень похожи!

Вот она — настоящая пара близнецов!

Хотя однояйцевые близнецы противоположного пола генетически невозможны, редкие случаи всё же встречаются. Но то, насколько сильно отличались Му Цинъи и Му Цинъяо, было просто поразительно: между ними не было ни малейшего сходства.

Внешность Му Цинъяо можно было оценить как среднюю или чуть выше среднего — ничего выдающегося, но и не уродливая; просто приятная. Однако девушка умела себя подать, умело скрывала недостатки и подчёркивала достоинства. Благодаря этому её общий рейтинг можно было поднять до шести баллов из десяти.

А вот Сюй Синьдуо легко набирала девять.

Сначала все думали, что Му Цинъи, возможно, пошёл в кого-то из родителей, а Му Цинъяо — нет.

Но стоило появиться Сюй Синьдуо…

Вот так должны выглядеть настоящие брат и сестра-близнецы!

В этот момент к Сюй Синьдуо подошла одна девочка и весело заговорила:

— Привет! Меня зовут Ли Синьнин, но можешь называть меня Ниньнин!

Сюй Синьдуо удивлённо посмотрела на неё, но всё же кивнула:

— А, привет.

Ли Синьнин продолжила с энтузиазмом:

— Я тебя обожаю! Ты такая красивая! Я слышала от Сюйсюй, что ты отлично катаешься на скейтборде. Может, как-нибудь покатаешься со мной? Я хочу научиться, но боюсь спрашивать у парней. Так здорово встретить девушку, которая так хорошо владеет скейтом!

— Ох… — Сюй Синьдуо не ответила сразу, а посмотрела на Ло Сюй.

Ло Сюй улыбнулась Ли Синьнин и мягко подтолкнула её обратно в класс:

— Ладно, нам тоже пора домой.

Уходя, она многозначительно подмигнула Сюй Синьдуо, словно давая понять, что позже всё объяснит.

Когда Ло Сюй и Ли Синьнин ушли, Му Цинъи проводил их взглядом, держа в руках коробку с печеньем:

— Я пойду соберу рюкзак. Ты тоже быстрее возвращайся домой.

— Хорошо, — кивнула Сюй Синьдуо.

Му Цинъи вернулся в класс и положил коробку с печеньем на свою парту.

Шао Цинхэ, заметив это, спросил:

— Подарок от сестрёнки Додо?

С каких пор он стал так обращаться?

— Да, — ответил Му Цинъи, продолжая собирать сумку.

Шао Цинхэ взял одну штуку и положил в рот:

— Мм, довольно вкусно.

Руки Му Цинъи замерли. Он посмотрел на коробку: там теперь осталось только четыре печенья вместо пяти. Он тут же схватил Шао Цинхэ за шею:

— Выплюнь немедленно!

Шао Цинхэ застыл с раскрытыми глазами и невинно уставился на него:

— Ты уверен?

Му Цинъи на секунду задумался, потом отпустил его. Затем он вытащил из парты коробочку для закладок, высыпал оттуда содержимое, тщательно протёр её влажной салфеткой и аккуратно переложил туда оставшееся печенье. Закрыв крышку, он спрятал коробочку в рюкзак.

Шао Цинхэ молча наблюдал за всем этим, после чего спокойно проглотил своё печенье, взял сумку и сказал:

— Ладно, я сам у неё попрошу. Посмотрю на твою скупость.

Му Цинъи быстро схватил его за руку:

— Не ходи.

— Почему?

— Она и так уже в центре внимания.

— Эх…

Тун Янь действительно пользовался популярностью, но Шао Цинхэ был ещё более желанным. Благодаря своей мягкости и доброте, все, кто признавался ему, даже после отказа оставались преданными ему и становились молчаливыми поклонниками.

Если бы сейчас Шао Цинхэ начал общаться с Сюй Синьдуо, это неминуемо привлекло бы к ней ещё больше внимания.

Шао Цинхэ согласился, но тут же подмигнул:

— Ну тогда дай ещё одну?

— Убирайся.

* * *

Тем временем к Ли Синьнин подошла другая девочка и с сарказмом сказала:

— Ли Синьнин, зачем ты лезешь к этой приёмной дочери? После ссоры с Яо решила найти другой способ попасть на день рождения Му Цинъи?

Ли Синьнин не обратила внимания на колкость и лишь улыбнулась:

— Просто она мне очень нравится! Такая красивая, и так похожа на Му Цинъи. Хотелось поближе посмотреть.

Затем она обернулась к Му Цинъяо:

— Эй, Му Цинъяо, почему сестрёнка дала печенье только Сюйсюй и Му Цинъи, а тебе — нет? Неужели всё ещё не простила?

Ли Синьнин была нынешней красавицей «ракетного» класса.

Раньше кто-то предлагал выбрать её школьной королевой красоты, но из-за того, что предыдущие обладательницы этого титула были слишком выдающимися, Ли Синьнин так и не получила поддержки.

Раньше она дружила с Му Цинъяо, но позже их отношения испортились, и теперь они не могли находиться в одном помещении без риска вспышки конфликта. Можно сказать, что при малейшей провокации они готовы были устроить сцену прямо на месте.

Му Цинъяо старалась быть как можно менее заметной, избегала всех и надеялась, что скоро все забудут об этом скандале. Но вот Ли Синьнин снова всё подняла.

Му Цинъяо с ненавистью смотрела на эту «зелёную чайную суку», но внешне сохраняла слабость и ответила:

— Возможно… она просто меня не любит.

Её стратегия заключалась в том, чтобы казаться беззащитной.

Внешне она объясняла, что в тот раз пыталась уговорить Сюй Синьдуо, а сама не участвовала в пари. Теперь же, если Сюй Синьдуо игнорировала именно её, это выглядело так, будто Сюй Синьдуо — мстительная и не умеет прощать, не может простить Му Цинъяо за «невинную» шутку.

Ли Синьнин фыркнула, собрала свои вещи и направилась к Ло Сюй:

— Сюйсюй, в следующий раз помоги мне договориться с Додо! Очень хочу с ней познакомиться.

Ло Сюй не была глупа — она прекрасно понимала, что Ли Синьнин специально дразнит Му Цинъяо. Поэтому она не стала соглашаться, а лишь натянуто улыбнулась и, быстро съев кусочек печенья, поспешила к своей парте собирать вещи.

Но едва она вернулась, как Шао Цинхэ тут же украл у неё ещё одно печенье:

— Действительно вкусно.

— Ты что, разбойник?! — возмутилась Ло Сюй.

— С таким мастерством она могла бы открыть свою кондитерскую, — добавил Шао Цинхэ.

* * *

Сюй Синьдуо вернулась домой, и вскоре за ней пришли Му Цинъи и Шао Цинхэ.

Шао Цинхэ, едва переступив порог, тепло улыбнулся Сюй Синьдуо:

— Сестрёнка Додо, я тоже хочу печенья.

Сюй Синьдуо удивлённо посмотрела на него, но вместо того чтобы отвечать про печенье, спросила:

— Ты меня как?

— Сестрёнка Додо.

Сюй Синьдуо нахмурилась — ей совсем не нравилось такое обращение:

— Мне не нравится, как ты меня называешь.

— Твой брат — мой младший брат, значит, ты моя сестра, разве нет?

— Можешь звать меня просто Сюй.

— Хорошо, Сюй. Я тоже хочу печенье — такое, которое ты сама пекла.

Сюй Синьдуо стояла в гостиной и осматривала свежие посылки — это были новые предметы для дома. Она ответила, не отрываясь от коробок:

— Сегодня я сделала совсем немного. В следующий раз на уроке испеку побольше.

— Твой брат такой жадный, даже не дал мне попробовать, — пожаловался Шао Цинхэ почти капризно. — Раньше я покупал печенье, но ничто не сравнится с твоим. Видимо, твой рецепт идеально подходит моему вкусу. Я специально приехал с ним, чтобы попросить у тебя.

Сюй Синьдуо подняла на него глаза и остолбенела.

Этот человек… тоже какой-то странный.

Му Цинъи холодно произнёс сбоку:

— Не обращай на него внимания.

Сюй Синьдуо тут же согласилась:

— Хорошо.

Шао Цинхэ с досадой посмотрел на эту парочку, но всё же спросил Сюй Синьдуо:

— Нужна помощь с переносом посылок в твою комнату?

Му Цинъи позвал слугу, и тот отнёс все коробки прямо к двери её комнаты.

Шао Цинхэ глубоко вздохнул и снова заговорил с Сюй Синьдуо:

— Сюй, станешь моей партнёршей на балу в честь дня рождения?

— Ей это не нужно, — перебил Му Цинъи.

Шао Цинхэ даже не взглянул на него и продолжил:

— Ты умеешь танцевать? Я могу научить.

Му Цинъи снова опередил ответ:

— Мы можем нанять для неё преподавателя.

Сюй Синьдуо посмотрела на обоих и подняла руку:

— Может, вы сами поговорите?

Шао Цинхэ по-прежнему улыбался доброжелательно, совершенно не обращая внимания на Му Цинъи:

— Нам не нужно его слушать.

Му Цинъи ледяным тоном бросил:

— Шао Цинхэ, убирайся домой.

Пока они спорили, в дверь позвонили. Слуга открыл, и внутрь ворвалась Ло Сюй, громко крича:

— Додо!

Сюй Синьдуо пошла встречать подругу, провела её наверх в свою комнату и занялась распаковкой посылок, оставив двух парней внизу.

Мальчики стояли в гостиной и смотрели им вслед, затем переглянулись. Му Цинъи спросил:

— Пора домой?

Шао Цинхэ жалобно протянул:

— Я хотел бы остаться на ужин.

— Не рады.

— Ну пожааалуйста…

Му Цинъи бросил на него сердитый взгляд, но всё же приказал слугам накрыть ещё один прибор — Шао Цинхэ останется ужинать.

* * *

Зайдя в комнату Сюй Синьдуо, Ло Сюй с явным неодобрением осмотрелась:

— Ну и комната для гостей! Кровать, мебель — совсем не похоже на девичью комнату! Тебе не купили новую мебель после переезда?

— Уже гораздо лучше, чем у меня дома. И вообще, эта мебель подходит под общий стиль дома.

— Потом всё равно поменяешь. Я знаю несколько хороших магазинов. Семья Му не такая уж скупая — пусть купят тебе новое.

Ло Сюй уселась на изящную скамеечку у окна и сразу перешла к объяснениям:

— Ли Синьнин и Му Цинъяо — заклятые враги.

Одним предложением она исчерпывающе описала всю ситуацию — кратко, ясно, по-академически.

Сюй Синьдуо села напротив и пригласила жестом:

— Рассказывай подробнее.

Ло Сюй весело начала делиться сплетнями:

— По сути, это битва двух «зелёных чаёв». В десятом классе они были неразлучны, как сиамские близнецы. Но постепенно каждая начала замечать, насколько вторая — лицемерка. В итоге всё и взорвалось. Причиной, кажется, стало то, что Ли Синьнин стала часто видеться с Шэнь Чжу Ханом и не брала с собой Му Цинъяо. Однажды они даже вместе пошли в кино.

— Это же измена?

— Ли Синьнин говорит, что сделала это нарочно. В прошлый раз Му Цинъяо «в шутку» рассказала парню Ли Синьнин её самые неловкие секреты. Вот Ли Синьнин и отомстила, пригласив Шэнь Чжу Хана. И знаешь, мерзавец согласился!

— И за это его простили? — Сюй Синьдуо была в шоке.

— Шэнь Чжу Хан объяснил, что Ли Синьнин переживала из-за расставания и просто хотела поговорить с кем-то. Они не знали, куда пойти, поэтому и пошли в кино. А пошёл он потому, что думал: раз Му Цинъяо и Ли Синьнин такие подруги, то нужно поддержать девушку друга! — Ло Сюй громко рассмеялась. Все и так прекрасно понимали, что к чему.

— … — Сюй Синьдуо не знала, что и сказать.

Ло Сюй продолжила:

— Ли Синьнин раньше за Тун Янем бегала. А пару дней назад с Лу Жэньцзя болтала про тебя всякую гадость. Но как только Вэй Лань выложил пост с опровержением, она тут же заявила, что ты ей нравишься. Так что её слова — просто для развлечения. Не принимай близко к сердцу и уж точно не заводи с ней дружбу. Иначе твоя жизнь станет «богатой на события» — одни неприятные сюрпризы.

— Поняла, — кивнула Сюй Синьдуо. Затем она указала вниз, на Шао Цинхэ: — А этот Шао Цинхэ вообще откуда взялся? Вдруг пришёл просить печенье, хотя мы почти не общались.

Она действительно не была знакома с Шао Цинхэ.

Сюй Синьдуо не из тех, кто легко сходится с людьми — ей нужно время, чтобы привыкнуть, или же она должна убедиться, что человек действительно достоин доверия.

Шао Цинхэ вызывал у неё ощущение скрытности и расчётливости. Его внезапное внимание казалось странным — даже тревожным.

http://bllate.org/book/9720/880464