Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 14

Тун Янь вытащил телефон из кармана Сюй Синьдуо и написал:

«Когда ты в своём теле — пьёшь только чай и тёплую воду, а как попадаешь в моё — сразу заказываешь молочный чай и мороженое. Наглость, не иначе».

Она ответила:

«Девчонки легко полнеют».

Тун Янь поднял глаза на Сюй Синьдуо — но увидел собственное тело и почувствовал лёгкое замешательство.

Это был их первый раз, когда они сидели рядом, находясь друг в теле друга. Ощущение будто бы он вышел из тела и наблюдал за собой со стороны.

Однако он промолчал и лишь набрал в ответ:

«Ладно, ешь. А потом я пойду в зал».

Сюй Синьдуо, оказавшись в теле Тун Яня, чувствовала себя особенно раскованно: ела всё, что хотела, совершенно не боясь поправиться. Ведь Тун Янь от природы не склонен к полноте и постоянно занимается спортом.

Пока она увлечённо ела, Тун Янь, сидя в её теле, внешне элегантно отпил глоток горячей воды и съел несколько нитей лапши, но на самом деле пристально разглядывал Вэй Ланя.

«Чёрт, этот придурок опять строит мне глазки? Просто тошнит смотреть».

Его друг хотел флиртовать с Сюй Синьдуо — это ещё куда ни шло.

Настоящий кошмар заключался в том, что сейчас он, находясь в теле Сюй Синьдуо, сам становился объектом ухаживаний своего друга.

От этой мысли у Тун Яня по коже побежали мурашки.

— Мне в туалет надо, — сказал он и встал.

Через пару минут Вэй Лань тоже поднялся и, улыбаясь, последовал за ним.

Су Вэй, наблюдая, как оба уходят, не удержался и спросил «Тун Яня»:

— Эй, Тян-гэ, ты же слышал про Чжэнь Лунтао, рванул сюда, готовый драться за свою красавицу… А теперь Вэй Лань тебя обошёл?

Сюй Синьдуо как раз весело уплетала еду, когда её неожиданно окликнули:

— Кого обошёл?

— Они ушли вдвоём.

— Ну и пусть, — ответила она и снова уткнулась в тарелку.

Ло Сюй, бывшая девушка Вэй Ланя, совершенно не обращала внимания на происходящее. Она лишь тайком поглядывала на Тун Яня и восторженно думала: «Аааа, как же он красив! Его татуировки так ему идут! Аааа, даже ест восхитительно!»

*

Тун Янь вышел из туалета и увидел, что Вэй Лань прислонился к перилам и явно ждёт его. Он закатил глаза.

«Ну и наглец».

Подойдя к раковине, чтобы помыть руки, он почувствовал, как Вэй Лань тут же подошёл ближе и заговорил:

— Додо, давай после ужина сбежим вдвоём? У меня два билета в кино, посмотрим фильм, а потом я провожу тебя домой.

— Не хочу.

— Новинка, все отзывы отличные, обещаю — тебе понравится.

— Сказал же: не хочу! — Тун Янь вытер руки и направился обратно к столу.

Едва он сделал пару шагов, как Вэй Лань схватил его за руку, резко развернул и, приблизившись вплотную, прошептал:

— Ты хоть понимаешь, что когда я услышал, будто Чжэнь Лунтао собирается с тобой разобраться, у меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло? Я сразу собрал ребят и помчался к тебе.

Тун Янь приподнял бровь. Именно он получил информацию первым и привёл сюда Вэй Ланя и остальных. Выходит, тот теперь присваивает себе всю заслугу?

Если бы они не поменялись местами, он бы и не узнал об этом.

Тун Янь вырвал руку и оттолкнул лицо Вэй Ланя, слишком близко приблизившееся к нему:

— Такому кобелю, как ты, лучше держаться от меня подальше, а то я тебя прикончу. Советую ради собственного благополучия прожить ещё несколько лет.

— Какой же я кобель! С тех пор как встретил тебя, я понял, что именно такие, как ты, мне по душе. Отныне ты — моя принцесса, а я — твой рыцарь. Хорошо, принцесса?

От этих слов Тун Яня передёрнуло так сильно, что он даже усмехнулся от отвращения.

«Не вынесу».

Ему уже хотелось ударить этого типа.

— Ещё раз скажешь такую гадость — получишь по роже, — бросил он и пошёл обратно.

По дороге пришло сообщение. Он открыл его — от Ло Сюй.

Ло Сюй: [Контакт]

Ло Сюй: Это вичат Му Цинъи. Он хочет добавиться к тебе. Наверное, уже отправил заявку. Прими, пожалуйста.

Тун Янь сел за стол и одновременно с этим принял запрос в друзья. Тут же пришло сообщение от Му Цинъи:

«Служанка, которая подменила тебя и Яо-Яо, сейчас находится в доме семьи Му. Жду тебя, чтобы вместе разобраться с этим делом».

Он молча сделал скриншот и отправил Сюй Синьдуо.

Сюй Синьдуо, прочитав сообщение, немного задумалась, а затем увидела новый текст от Тун Яня:

«Поедешь ты или я?»

Она ответила:

«Поеду я. Хочу посмотреть, как они себя поведут».

Тун Янь спросил:

«Значит, у тебя к этим людям ещё осталась какая-то надежда?»

Сюй Синьдуо долго смотрела на экран телефона, но так и не ответила.

Сюй Синьдуо вернулась домой вместе с Ло Сюй. За ними прислал водителя отец Ло Сюй — никто из парней их не провожал.

Тун Янь проводил взглядом, как Сюй Синьдуо садится в машину, а затем в одиночестве сел на мотоцикл и поехал в дом для престарелых.

Юноша с татуировками и на мотоцикле явно выбивался из общей атмосферы этого места. Охранник у входа специально вышел, чтобы уточнить его личность. Тун Янь назвал номер комнаты бабушки Сюй и предъявил дополнительную карту доступа — только тогда его пропустили.

У бабушки Сюй и у Сюй Синьдуо с Тун Янем были по одной такой карте каждому.

Дом для престарелых, куда они поместили бабушку, считался лучшим в городе.

Рядом находился лесопарк, территория выходила к реке, а уровень озеленения на территории учреждения был очень высоким.

Недалеко располагалась крупная больница.

Бабушка Сюй жила в номере с видом на реку. Внутри была гостиная с открытой кухней, а за ней — спальня и гардеробная. Комната предназначалась для одного человека.

С момента возвращения в страну Тун Янь ещё не навещал бабушку. Узнав у медсестры, что та спит, он всё равно прошёл в комнату по своей карте.

Он просто хотел посмотреть на неё.

Чтобы не напугать бабушку, он надел униформу медперсонала — здесь сотрудники иногда заходили в комнату, чтобы вынести мусор или проверить состояние пациентки.

Зайдя внутрь, Тун Янь сел рядом с кроватью и взял висевший у изголовья лист с результатами анализов. Убедившись, что с бабушкой всё в порядке, он немного успокоился.

Они с Сюй Синьдуо часто менялись телами, поэтому он провёл с бабушкой немало времени и тоже привязался к ней.

Ещё находясь за границей, он регулярно интересовался её состоянием, а вернувшись, лично приехал убедиться, что всё хорошо.

Пока он просматривал отчёты, бабушка перевернулась на другой бок, будто просыпаясь, и спросила:

— Почему не включаешь свет?

— А… Боялся разбудить вас. Я почти закончил, сейчас уйду, — ответил Тун Янь, вставая. От волнения он машинально провёл пальцем по кончику носа.

Бабушка протянула руку, остановив его, и села:

— Не торопись уходить. Я ведь даже не разглядела тебя как следует.

— А… Вам что-то нужно?

Бабушка внимательно осмотрела его с головы до ног, потом задержала взгляд на лице:

— Да ты совсем красавчик.

У Тун Яня внутри всё сжалось от тревоги. Он не понимал, что происходит, и осторожно спросил:

— Со мной что-то не так?

— В прошлый раз, когда меня экстренно госпитализировали, я хоть и была в полубреду, но всё же запомнила твоё лицо.

Тун Янь тут же снова сел и прямо спросил:

— Вы всё поняли?

Улыбка бабушки оставалась мягкой и тёплой:

— Моя внучка то и дело меняет характер. Я начала подозревать. У меня нет образования, думала даже, не одержима ли она духом… Ходила расспрашивать людей о шизофрении. Перебирала разные варианты, но ничего не подходило. А потом в тот раз, во время реанимации, увидела вас двоих рядом — и сразу всё стало ясно. Передо мной были две знакомые мне личности.

Бабушка действительно не имела образования, но была далеко не глупа.

Она давно заметила, что Сюй Синьдуо ведёт себя странно, и переживала, но никогда не задавала вопросов вслух — лишь молча тревожилась.

Со временем она выяснила, что у внучки есть два основных типа поведения.

Первый — тот, к которому она привыкла: спокойная, но мстительная и невероятно стойкая.

Второй — резко появившийся: дерзкий, властный, невероятно наглый, но при этом добрый.

Когда она наконец поняла правду, то никому ничего не сказала — пока Тун Янь сам не пришёл навестить её.

Тун Янь вытер пот со лба. Перед таким проницательным человеком, как бабушка, невозможно что-то скрыть.

Он кивнул:

— Да, всё верно. У нас с Сюй Синьдуо такая особенность с семи лет.

— С вашими телами ничего не случилось?

— Нет, мы проходили обследования.

— Ну и слава богу.

Тун Янь снова посмотрел на бабушку, встал и налил ей стакан воды, аккуратно подал, а потом снова сел.

Подумав немного, он спросил:

— Вам здесь удобно?

— Да, всё отлично, — ответила бабушка, сделав глоток. — А как там Додо? Ей не приходится терпеть обиды?

— Да как обычно… Эти Му — сплошные идиоты! Объявили её приёмной дочерью, хотя она их родная! Как можно так поступать со своей плотью и кровью!

— Я слышала от Додо, что в семье Му говорят, будто у Му Цинъяо есть помолвка с семьёй Шэнь.

— Да, именно так, — кивнул Тун Янь.

Семьи Му и Шэнь связаны деловыми отношениями, и помолвка служит гарантией стабильного партнёрства — своего рода обмен выгодами.

Му Цинъяо и Шэнь Чжу Хан росли вместе и сейчас являются парой. Родители не препятствуют их отношениям, ведь помолвка уже оформлена.

Если бы сейчас выяснилось, что Му Цинъяо — не родная дочь, а Сюй Синьдуо — настоящая наследница, семье Шэнь было бы непросто это принять. Они никогда не согласятся, чтобы их сын женился на приёмной дочери. Но и менять жениха-невесту местами — ещё более неловкая ситуация.

Говорят, две девушки, любившие одного мужчину, рано или поздно станут врагами.

Если бы поступили так, отношения между Му Цинъяо и Сюй Синьдуо были бы окончательно разрушены.

Если бы помолвку расторгли, семья Шэнь обязательно обиделась бы, и это могло бы навредить бизнесу.

Поэтому родители Му, взвесив все «за» и «против», решили объявить Сюй Синьдуо приёмной дочерью. Это идеально решало проблему с помолвкой и позволяло сохранить достоинство Му Цинъяо.

Они думали, что компенсируют Сюй Синьдуо сполна: забрали её из деревни и дали возможность наслаждаться роскошью. Для них это и было лучшей наградой.

Бабушка опустила глаза и тихо сказала:

— Додо молчит, наверное, потому что ставит себя на их место. Если бы Му Цинъяо оказалась в нашей семье, а я объявила бы её приёмной дочерью и баловала больше родной… Додо, возможно…

Она горько улыбнулась.

Тун Янь сразу понял и спросил:

— После всего случившегося Му Цинъяо хоть раз навестила вас?

— Нет. Думаю… она, скорее всего, не хочет признавать меня своей настоящей бабушкой.

Тун Янь презрительно фыркнул:

— Конечно! Богатые — вот её настоящие родные. Такова её натура.

— Поэтому я и рада, что растила именно Додо и что рядом с ней такой, как ты. Вы оба — хорошие дети.

Бабушка знала, что Тун Янь, вероятно, и есть хозяин второй личности Сюй Синьдуо, но не догадывалась о его происхождении и уж точно не могла представить, что тот самый парень, с которым она так весело проводила время в деревне, на самом деле наследник финансовой империи.

Она видела перед собой просто юношу. В деревне она никогда не обращала внимания на брендовую одежду и просто искренне полюбила этого мальчика.

На Тун Яне была юношеская дерзость и резкость, на шее красовалась татуировка — внешность, обычно не вызывающая симпатии у старшего поколения, но бабушке он нравился.

Тун Янь взял её руку и утешающе сказал:

— Теперь я ваш внук. Буду заботиться о вас. Вам ведь было тяжело, когда Додо увезли в семью Му?

— Да… Тогда моё здоровье совсем подкосилось, я не могла больше за ней ухаживать. Я лишь хотела, чтобы Додо нашла свою бабушку по материнской линии, может, связалась бы с мамой… Но как раз в это время её встретил молодой господин Му, и всё пошло своим чередом. На самом деле я не удивлена… Раньше я иногда думала: мой сын и невестка вряд ли могли родить такую красивую девочку. Мой сын всего метр семьдесят три, откуда у него дочь ростом метр семьдесят пять? Но потом я рассуждала: неужели моя свекровь могла украсть чужого ребёнка и подсунуть мне? Решила, что это маловероятно, и не стала копать глубже.

— А вы не боялись, что ваша невестка могла изменить сыну?

— Даже если бы это был чужой ребёнок! Она всё равно моя Додо! — вдруг повысила голос бабушка, но тут же смягчилась. — Я слишком хорошо знаю характер Додо. Она упряма, при любой обиде говорит грубости, чтобы казаться безразличной, будто ей всё равно… Но разве можно быть по-настоящему равнодушной? Чаще заботься о ней.

http://bllate.org/book/9720/880458