Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 1

Сюй Синьдуо сидела в столовой и неторопливо ужинала.

Столовая в доме семьи Му напоминала отдельный сад: прямо перед ней раскинулось арочное панорамное окно, за которым начинался уютный садик. В помещении стояли разнообразные комнатные растения, а в углу, где сходились стены, возвышалась массивная винная стойка с коллекцией изысканных красных вин.

За окном уже сгустились сумерки, и свет хрустальной люстры отражался в стекле, словно мерцающие светлячки в ночи.

Напротив Сюй Синьдуо сидели её «родители», с которыми она воссоединилась всего несколько дней назад, а рядом — Му Цинъяо, шестнадцать лет занимавшая её место в семье.

Атмосфера была чужой и неловкой.

В этот момент отец Му заговорил:

— Синьдуо, мы хотим перевести тебя в другую школу. Нам бы хотелось, чтобы ты пошла туда же, где учатся Цинъяо и Сяо И.

Сюй Синьдуо молчала и продолжала аккуратно есть то, что было у неё на тарелке.

Её движения за столом были размеренными — с лёгкой расслабленностью, но в них чувствовалась недоступная для других аристократическая грация, идеально соответствующая её внешности.

Сюй Синьдуо, несомненно, была красива, однако её черты и общее выражение лица создавали впечатление «усталости от мира».

Она была холодно великолепна — прекрасна, но недоступна для любого приближения.

Подождав немного и не дождавшись ответа, отец Му снова спросил:

— Э-э… Синьдуо, у тебя есть какие-то вопросы? Или, может, ты хочешь остаться в своей прежней школе?

Сюй Синьдуо медленно опустила палочки и чашку, подняла глаза и сказала:

— Простите, я не привыкла разговаривать во время еды. С переводом в другую школу у меня нет проблем — делайте, как считаете нужным.

Отец Му замер на мгновение.

Правило «не говорить за едой и не болтать перед сном» часто упоминается, но в семье Му такого обычая не было — теперь же он сам невольно выглядел бесцеремонным.

Он улыбнулся:

— Очень хорошая привычка. Мы запишем тебя в обычный класс Международной школы Цзяхуа. Хотели было сразу определить в «ракетный» класс, где учатся Цинъяо и Сяо И, но туда берут только по результатам экзаменов. Поступай пока в обычный класс, а потом постарайся сдать экзамены и перевестись в «ракетный».

Му Цинъяо взяла немного еды и спокойно произнесла:

— Думаю, у Сюй Синьдуо всё получится. Говорят, в городской школе у неё были неплохие оценки.

Все понимали, что между провинциальной школой и такой международной разница колоссальная. Сможет ли Сюй Синьдуо вообще угнаться за программой — большой вопрос, не говоря уже о «ракетном» классе. Это звучало как полная фантастика.

Вдруг Сюй Синьдуо сказала:

— Я хочу попасть в международный класс. Лучше всего — в четвёртый.

Услышав это, Му Цинъяо замерла с палочками в руке.

Её жених — или, вернее, тот, кто должен был стать женихом Сюй Синьдуо, — учился именно в международном четвёртом классе. Она тут же бросила на Сюй Синьдуо быстрый взгляд и про себя возмутилась: «Так и знала! Не выдержала, хочет всё вернуть?»

Смешно.

Её парень никогда не обратит внимания на такую деревенщину.

Тем более что сейчас Сюй Синьдуо даже не настоящая дочь, а лишь приёмная.

Отец Му удивлённо спросил:

— Ты хочешь поступать за границу? В международном классе занятия полностью на английском, без перевода. Ты точно справишься?

— Да, — твёрдо ответила Сюй Синьдуо.

Му Цинъяо тут же вставила:

— Будь реалисткой. Не хочешь же ты устроить себе позор, ничего не понимая на уроках?

Сюй Синьдуо не обратила на неё внимания.

Му Цинъяо скрипнула зубами от злости.

Отец Му поднял ещё один вопрос:

— Мы хотим изменить тебе имя. Есть какие-то предпочтения?

К его удивлению, Сюй Синьдуо отказалась:

— Давайте лучше этого не делать.

Отец Му настаивал:

— Ты ведь наш ребёнок из рода Му. Как можно оставить тебе фамилию Сюй?

— Меня растила семья Сюй. Я не могу забыть их доброту. Так же, как и твоя дочь, узнав правду, всё равно остаётся в доме Му и делает вид, будто не знает своих настоящих родителей, — моё имя менять не нужно.

Этот ответ заставил отца Му напрячься. Он не знал, что ответить.

Мать Му тоже быстро взглянула на Сюй Синьдуо, и её лицо стало мрачным, но она промолчала.

Сюй Синьдуо — их родная дочь. Но, учитывая шестнадцать лет, проведённых с Му Цинъяо, они решили объявить миру, что Сюй Синьдуо — всего лишь приёмная дочь, которую они взяли из жалости, поскольку она внешне очень похожа на них. Настоящий статус Му Цинъяо остался без изменений.

Они сами понимали, что поступили несправедливо.

Родная дочь, связанная кровью… но всё же чужая.

Когда Му Цинъяо плакала, вспоминая эти шестнадцать лет, родительское сердце не выдержало, и они приняли это жестокое решение.

Они думали, что потом смогут компенсировать Сюй Синьдуо сполна.

Девушка не возражала, не проявляла эмоций — и они облегчённо вздохнули.

Но теперь, когда она отказалась менять имя, им стало неловко и тяжело. Они не могли ничего сказать — ведь если бы настаивали на смене фамилии, Сюй Синьдуо вполне могла потребовать признания своего истинного статуса.

«Хочешь поменять имя? Тогда я не стану приёмной дочерью».

Му Цинъяо побледнела от злости.

Это явно было насмешкой над ней!

«Что за чушь! Я вовсе не из какой-то низкой семьи. Я — настоящая наследница рода Му!»

Она отказывалась это признавать!

После ужина Сюй Синьдуо и Му Цинъяо вместе поднялись наверх. Му Цинъяо быстро догнала Сюй Синьдуо, которая шла впереди, и, сжав зубы, тихо прошипела:

— Брат сейчас на обмене и надолго уехал. Когда ты поступишь в школу, я покажу тебе всё и помогу освоиться.

— Хорошо, — холодно ответила Сюй Синьдуо и направилась к своей комнате.

Му Цинъяо смотрела на закрывающуюся дверь и усмехнулась.

«Притворяйся.

Продолжай притворяться.

Деревенская простушка, а ведёт себя так, будто аристократка. Посмотрим, долго ли ты протянешь в этой роли».

*

В первый день нового учебного года Сюй Синьдуо получила от отца Му новый телефон.

Она положила коробку в портфель и села в машину семьи Му.

В салоне Му Цинъяо окинула взглядом Сюй Синьдуо в школьной форме — и в её глазах блеснули острые, как лезвия, искорки.

Сюй Синьдуо была красива, с лёгкой воздушностью, почти неземной. Она редко говорила, и от неё действительно веяло чем-то недосягаемым, как от цветка на высоком холме.

Но Му Цинъяо терпеть её не могла.

Их брат Му Цинъи был школьным красавцем.

Сюй Синьдуо и Му Цинъи были похожи на восемьдесят процентов, но в ней чувствовалась женственность, а фигура — высокая и стройная. В школьной форме с пиджаком и плиссированной юбкой её ноги казались такими длинными, будто начинались прямо от пупка.

Совершенно иначе, чем у неё самой: рост всего 157 сантиметров, ноги и туловище — поровну.

Раньше она думала, что просто у них разные типы близнецов. Теперь же поняла: у неё и вовсе нет никакой крови с братом.

— У вас в городской школе вообще есть уроки английского? — внезапно спросила Му Цинъяо, и даже водитель спереди почувствовал, насколько это звучало колко.

Ясно было одно: наследница Му не любит эту приёмную сестру.

— Есть, — коротко ответила Сюй Синьдуо, не отрываясь от книги.

Му Цинъяо заглянула — и увидела, что это роман полностью на английском. Она презрительно скривилась: «Да ладно, читает? Даже в международном классе не все такие „крутые“, чтобы читать на английском без словаря».

«Эта деревенщина совсем обнаглела! Откуда столько напускной важности?»

До школы они ехали молча.

Когда приехали, учеников ещё было мало.

Му Цинъяо заметила, что Сюй Синьдуо тащит за собой чемодан, и в глазах её мелькнула хитрость.

— Сюй Синьдуо, давай я покажу тебе школу! — сказала она, будто между ними самые тёплые отношения.

— Не нужно, — холодно отозвалась Сюй Синьдуо.

В Международной школе Цзяхуа школьная форма разнообразна: есть даже купальники, теннисная и баскетбольная форма. Обычно ученики хранят форму в личных шкафчиках, но у Сюй Синьдуо, новенькой, не было такого шкафчика — поэтому она привезла всё в чемодане.

Му Цинъяо тут же обняла её за руку:

— Ну пойдём! Школа огромная, заблудишься — родители меня отругают. Ты же знаешь, как они меня любят. Если из-за тебя мне достанется, я буду в полном пролёте!

Сюй Синьдуо сдалась и потащила чемодан за Му Цинъяо.

Та, кажется, нарочно выбирала маршруты с лестницами и ни разу не предложила помочь с вещами.

— Тяжело нести? — спросила она.

— Нормально, — ответила Сюй Синьдуо.

— Прости, дома я никогда не ношу тяжёлое. А ты ведь из деревни — тебе должно быть легко, верно?

— … — Сюй Синьдуо не хотела связываться с этим существом.

Она терпеть не могла Му Цинъяо — та бесстыдно издевалась, даже не осознавая этого. Но Сюй Синьдуо не могла позволить себе вспылить.

Она знала: сейчас за ней пристальнее всех следит именно Му Цинъяо. Единственный способ избежать проблем — держаться в её присутствии как можно сдержаннее, без эмоций и лишних слов. Иначе первой, кто узнает о её способности к обмену телами с Тун Янем, станет эта примитивная зелёная змейка.

В этот момент Му Цинъяо, кажется, заметила подруг, подбежала к ним и начала разговаривать. Девушки то и дело перебрасывались взглядами на Сюй Синьдуо — явно обсуждали её.

Сюй Синьдуо, стоя в стороне, огляделась и вдруг увидела одного парня.

— Су Вэй! — позвала она.

— А?! — Су Вэй просто проходил мимо, но, услышав, как его окликнула такая красавица, приятно удивился.

Сюй Синьдуо протянула ему чемодан:

— Отнеси, пожалуйста, в международный четвёртый класс. Спасибо.

Тон её голоса показался Су Вэю странно знакомым. Он машинально принял чемодан, но выглядел озадаченно.

Сюй Синьдуо сняла рюкзак:

— Рюкзак тоже возьми, пожалуйста.

— А? Кто ты такая?! — растерялся он.

— Новая ученица. Ваш класс, — ответила Сюй Синьдуо и направилась к Му Цинъяо. — Пойдём дальше?

Су Вэй, неся рюкзак и катя чемодан, дошёл до половины пути и вдруг спохватился: «Что вообще происходит?»

Он обернулся — Сюй Синьдуо уже далеко ушла.

«Ладно, отнесу в класс. Но почему у этой красавицы такой знакомый голос?»

http://bllate.org/book/9720/880445