Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 27

Когда на душе тяжело — ешь побольше.

С тех пор как Шэн Жуобай в тот день заказала Дину Чжыаню еду с доставкой, она всё чаще замечала за ним странности.

На занятиях он то и дело глупо улыбался ей без всякой причины и постоянно дарил какие-то странные вещи.

Правда, сейчас у неё попросту не было времени разбираться с этим.

Сделав глоток горячей воды из термоса для пожилых — подарка Дина Чжыаня, — Шэн Жуобай продолжила собирать материалы по теме второго раунда дебатов.

В первом раунде всем участникам давали одну и ту же тему, и каждый сам выбирал — выступать за или против. После этого жюри оценивало выступления и отбирало восемь лучших для следующего этапа.

Шэн Жуобай хорошо подготовилась и успешно прошла во второй раунд.

Однако начиная со второго раунда правила полностью менялись.

Участников случайным образом распределяли по командам: одни выступали за, другие — против одной и той же темы.

Шэн Жуобай вытянула карточку первого оратора от оппозиции, а первым оратором от сторонников оказалась Шэн Жуолань.

Прямая дорога к конфликту!

В день проведения второго раунда актовый зал школы был заполнен до отказа, а на самых первых рядах расположились даже несколько журналистов с камерами.

Ведущий чётко объяснил зрителям порядок проведения, а затем неторопливо объявил тему дебатов:

— Является ли «уступка» добродетелью?

Едва прозвучала тема, в зале поднялся шум.

Это действительно спорный вопрос, но большинство всё же считало, что в современном обществе уступчивость по-прежнему остаётся добродетелью.

Судя по самой формулировке, у оппозиции явного преимущества не было — всё зависело от того, как участники сумеют раскрыть свою позицию.

Шэн Жуолань выступила первой и почти дословно повторила заранее заученный текст. Её выступление было стабильным и уверенным.

Когда в зале раздались аплодисменты, она бросила вызывающий взгляд на Шэн Жуобай.

Она была абсолютно уверена в победе.

Ведь эта тема уже встречалась ей в прошлой жизни, и тогда она выиграла чемпионат. А Шэн Жуобай — новичок в дебатах; её проход в следующий раунд, скорее всего, был делом случая.

Чем вообще может похвастаться Шэн Жуобай? Кубок непременно будет её!

Шэн Жуобай спокойно взглянула на неё, неторопливо поправила микрофон и начала излагать позицию оппозиции.

— Наша команда считает, что уступка не является добродетелью. За всю пятитысячелетнюю историю Китая система передачи власти по завещанию просуществовала лишь мгновение. Смена династий всегда сопровождалась борьбой и интригами. Даже те самые притчи об уступчивости при ближайшем рассмотрении оказываются не более чем компромиссом ради лучшей жизни.

— В современном обществе «уступка» давно превратилась в штампованное поведение: старших детей обязывают уступать младшим, мальчиков — девочкам. Просто потому, что так принято, мы машинально требуем этого от себя и от других.

— Когда дочь, брошенную родителями много лет назад, отказывается их прощать, СМИ обвиняют её в жестокосердии. Когда молодая женщина с раком не уступает место в автобусе и из-за оскорблений выбирает самоубийство, общество осуждает её. Уступка — это не добродетель, а оковы для человеческой природы. Она заставляет забыть, что и старшие, и младшие — все дети, а девочки вовсе не обязаны быть хрупкими созданиями, зависящими от мальчиков.

— Независимо от возраста и пола, каждый человек должен иметь право сам решать — уступать или нет. Лишь добровольная уступка по-настоящему заслуживает названия «добродетели».

Холодный, немного отстранённый голос заставлял невольно верить каждому её слову.

Когда она закончила, зал взорвался аплодисментами — гораздо громче, чем после выступления Шэн Жуолань.

Ранее речь Шэн Жуолань тоже казалась убедительной, но по сравнению с острым и пронзительным подходом Шэн Жуобай её аргументы выглядели плоско. Даже последующие ораторы оказались скованы этой ограниченностью.

А вот позиция Шэн Жуобай была многогранной и дала команде оппозиции прочную основу. В результате дебаты прошли так, что сторонникам пришлось из последних сил сдерживать натиск, в то время как оппозиция осталась полна энергии и энтузиазма.

Когда ведущий объявил окончание дебатов, многие ещё не могли прийти в себя.

Благодаря Шэн Жуобай этот поединок превратился почти в одностороннее «побоище». Некоторые участвовали ради славы, но были и те, кто искренне любил дебаты — и именно они теперь с восхищением смотрели на Шэн Жуобай.

Лицо Шэн Жуолань потемнело.

Она ясно видела, как члены жюри без стеснения выражают восхищение Шэн Жуобай.

И понимала: кубок, скорее всего, уже не её.

Так и случилось: когда объявили результаты, Шэн Жуобай безоговорочно стала чемпионкой, а Шэн Жуолань, которая в прошлой жизни дважды подряд выигрывала этот турнир, на фоне яркого выступления Шэн Жуобай заняла лишь четвёртое место.

Камеры и восхищённые взгляды, которые в прошлом были устремлены на неё, теперь переключились на Шэн Жуобай. Глаза Шэн Жуолань наполнились слезами.

Шэн Жуобай снова отобрала у неё то, что должно было принадлежать ей по праву.

И любовь семьи Шэн, и теперь этот трофей.

Её взгляд становился всё более полным ненависти.

Шэн Жуолань знала: через несколько часов видео с дебатов попадёт в топы соцсетей, а потом Шэн Жуобай начнут сыпаться предложения от СМИ.

Она не актриса, но популярность у неё будет выше, чем у многих звёзд.

Глядя, как журналисты окружают Шэн Жуобай, Шэн Жуолань чувствовала, будто сердце её истекает кровью. Она никак не могла смириться с этим унижением.

Но как ей отомстить?

Внезапно её взгляд упал на Шэн Цзылина, который стоял рядом с Шэн Жуобай и радостно улыбался.

И тут ей в голову пришла одна идея…

****

— Ой, сестрёнка, если хочешь, чтобы я тебе помог, надо платить, — лениво закинул ногу на ногу Шэн Фэйтэн в тихом кафе.

Он приехал в город Шанхай, повидал свет и завёл компанию сомнительных друзей, с которыми отлично ладил. Правда, траты росли с каждым днём.

Узнав, что его сестра — наследница богатого дома, Шэн Фэйтэн и не думал себя ограничивать.

Пару дней назад он даже угостил своих новых приятелей ужином за несколько тысяч юаней, и те деньги, что дал ему раньше Шэн Жуолань, давно закончились.

Он как раз ломал голову, как бы снова выпросить у неё денег, как вдруг она сама пришла к нему.

Словно специально принесла ему удачу. Если он сейчас не выжмет из неё максимум, то сам себе не простит.

— Сколько тебе нужно? — Шэн Жуолань тщательно скрыла презрение в глазах.

Шэн Фэйтэн поднял один палец.

— Десять тысяч?

— Сто тысяч.

— Сто тысяч?! Да ты с ума сошёл! — Шэн Жуолань прекрасно знала его нрав, но всё равно едва сдерживалась, чтобы не разорвать его на куски.

— Сестрёнка, ты же дочь богатого дома. Для тебя сто тысяч — сущие копейки! — ухмыльнулся он, как настоящий мошенник.

Шэн Жуолань стиснула зубы и перевела деньги.

Пусть будет сто тысяч. Главное — заставить Шэн Жуобай навсегда остаться в грязи, глядя на неё снизу вверх. Что значат эти деньги по сравнению с такой целью?

Когда она выйдет замуж за брата Чэнлина, сотни тысяч будут для неё ничем.

Увидев уведомление о зачислении средств, Шэн Фэйтэн стал ещё более подобострастным:

— Вам нужно распространить фейковую информацию, верно? Не волнуйтесь, пару дней назад я познакомился с одним парнем — он этим профессионально занимается. Гарантированно сработает!

Шэн Фэйтэн нашёл его в вичате и велел сочинить несколько ложных сообщений.

Шэн Жуолань недовольно просмотрела выдумки его ненадёжного знакомого.

— Это сразу видно, что подделка. Слишком примитивно.

— А как тогда сделать «продвинуто»?

— Просто напиши, что Шэн Жуобай бросила приёмных родителей и брата, лишь бы вернуться в богатую семью.

Если её речь на дебатах всех так впечатлила, пусть теперь все считают её эгоисткой с испорченными моральными принципами.

Шэн Жуолань не сомневалась, что ей поверят.

Она отлично понимала: в мире шоу-бизнеса никто не различает правду и ложь. А в наше время слишком много людей, готовых верить любой сплетне. Достаточно немного подогреть интерес — и толпа сама сделает всё остальное.

Как и помнила Шэн Жуолань, через несколько часов после дебатов тема действительно взлетела в топы, но главной героиней оказалась уже не она.

Первым в списке рекомендаций было видео с Шэн Жуобай.

Прохожие открывали его, узнавали в ней что-то знакомое, но не могли вспомнить, где именно видели. В итоге решили, что просто лицо у неё очень располагающее.

Однако её выступление действительно впечатляло: чёткая логика и оригинальный взгляд на тему. Кубок она заслужила по праву.

Даже несколько профессиональных дебатёров репостнули видео, подробно разбирая её аргументы — всё было на высоте.

Кто же не полюбит красивую и умную девушку?

Хештег #Девушка-дебатёр стремительно набирал популярность, и симпатии зрителей вот-вот достигли пика, как вдруг под постом появилось интервью.

В ролике скромно одетый полный юноша представлялся как бывший младший брат «девушки-дебатёра».

Почему «бывший»?

Оказывается, эту девушку похитили торговцы людьми, и её воспитывали его родители больше десяти лет, пока богатая семья не признала в ней свою дочь.

Но с тех пор она отвернулась от приёмных родителей и больше ни разу не навестила их.

Родители так тосковали по ней, что заболели, но даже в этом состоянии она отказывалась приехать.

Юноша привёл журналистов в палату и показал двух больных, измождённых людей.

— Я знаю, что это интервью вызовет против неё негодование, но я просто хочу, чтобы она хоть раз навестила маму и папу. Прости меня, сестра… — мальчик сдерживал слёзы и покорно ждал.

Видео обрывалось на этом, но пользователи сети уже бушевали.

Они чувствовали себя обманутыми.

Маркетинговые аккаунты вовремя подхватили волну: прежнюю речь Шэн Жуобай теперь называли проявлением эгоизма, и комментарии под первоначальным видео превратились в поток оскорблений.

【Я думал, у неё такие правильные взгляды, а она оказывается белая ворона, бросившая приёмных родителей ради богатства!】

【Ещё „девушка-дебатёр“… Лучше бы „сестрёнка-зелёный чай“.】

【Не надо „зелёный чай“ оскорблять.】

【Это чистый эгоизм! Если бы не это видео, я бы чуть не влюбился в эту „сестрёнку-зелёный чай“!】

Споры в интернете разгорались всё сильнее, и студенты Академии Сент-Мари-Су тоже активно обсуждали ситуацию.

Все знали, что Шэн Жуобай действительно нашли в деревне, но что там происходило — никто не знал.

Однако, поскольку доказательств не было, они не спешили судить.

Ведь предыдущие слухи о Шэн Жуобай уже не раз опровергались, да и сама она всегда вела себя скромно и не похожа на человека, готового ради богатства предать тех, кто её растил.

Но тогда что за видео?

Действительно ли этот парень — её бывший брат?

У них было множество вопросов, но обсуждали они их только между собой.

Теперь класс F стал непробиваемой крепостью: все ученики молчали как рыбы и никому ничего не рассказывали.

Тех, кто пытался подойти к их классу, прогонял Дин Чжыань.

А главная героиня всего этого ажиотажа, Шэн Жуобай, в это время спокойно просматривала комментарии о себе в сети.

Под видео с разоблачением комментарии были настолько оскорбительными, что затрагивали даже её родных и близких.

Но Шэн Жуобай, пережившая в прошлой жизни куда более грязные слова, оставалась совершенно спокойной — даже находила забавным, как яростно бушуют в сети.

— Хватит смотреть, — Дин Чжыань резко вырвал у неё телефон. — Там ничего хорошего нет. Я уже сам им ответил.

Шэн Жуобай рассмеялась:

— Ничего, верни мне телефон. У меня железные нервы.

Дин Чжыань сжал губы:

— Ты уверена?

Она кивнула. Вздохнув, он неохотно вернул ей устройство.

http://bllate.org/book/9719/880418