Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 25

Зрители и представить себе не могли, что за первым сенсационным поворотом последует ещё более сочный скандал. Они переглядывались — на каждом лице читалось изумление.

Почему Шэн Жуолань пошла доносить на Шэн Жуобай?

О чём она вообще думала?

— Прости меня, Жуобай! — сжав зубы, Шэн Жуолань вдруг опустилась перед сестрой на колени.

Услышав вокруг возгласы «Да ну?!», она опустила глаза, пряча унижение, и слёзы хлынули рекой:

— Я послушала твоего бывшего брата и решила, что твои оценки действительно ужасны.

— Когда результаты вышли, я подумала, что ты выбрала неверный путь. У нас же недавно была ссора… Я не знала, как тебя переубедить, и поступила так… Прости меня, Жуобай!

Она закрыла лицо руками и зарыдала. Её раскаяние вызвало сочувствие у многих зрителей.

— Ничего страшного, сестрёнка. Я знаю, ты не хотела этого, — мягко ответила Шэн Жуобай.

— Ах, это всё моя вина… Я сама не нашла в себе сил прийти к тебе и извиниться. Из-за моего непонимания ты и пошла жаловаться… Всё это из-за меня.

Шэн Жуобай подняла сестру и обняла её, глядя на неё с такой нежностью, будто сердце разрывалось от боли.

Никто не услышал, как она прошипела прямо в ухо Жуолани: «Дурочка ты эдакая».

Тело Жуолани задрожало, в висках застучало.

Она была готова лопнуть от злости.

Шэн Жуобай мастерски играла двойную игру: снаружи — ангел, внутри — демон. Жуолань рассчитывала вызвать жалость, но Жуобай взяла всю вину на себя, сделав сестру мелочной и завистливой.

И никто не слышал её оскорбления — Жуолань даже не могла ответить тем же.

Вот тебе и «и волки сыты, и овцы целы»! Только в её случае получилось ровно наоборот — и волки, и овцы остались ни с чем.

Как же это было унизительно! До невозможности!

Сёстры крепко обнялись, и зрители, ничего не подозревая о бушующей между ними ненависти, разочарованно вздохнули — драки между ними не случилось, а им так хотелось посмотреть!

Но почти сразу их настроение снова подскочило.

Пусть сёстры и не поругались, зато подружка воткнула нож в спину!

Они прыгали по полю скандалов, как хорьки по арбузному полю, радуясь безмерно.

— Госпожа Хуан, моя сестра только что сказала мне, что вы человек слова. При стольких свидетелях… не желаете ли исполнить наше пари?

Хуан Цзытин, старательно прятавшаяся в толпе, с изумлением уставилась на Шэн Жуолань.

Её лучшая подруга вот так предала её?

— Я… — начала было Жуолань, но, встретив насмешливый взгляд Жуобай, осеклась.

Она не знала, не подготовила ли Жуобай для неё ещё одну ловушку. Рисковать не стоило.

Ладно, потом извинится перед Цзытин — они же такие близкие, Цзытин обязательно простит.

Бросив подруге извиняющий взгляд, она встала рядом с Жуобай и опустила глаза в пол.

Цзытин чувствовала себя преданной всё больше и больше.

С самого начала она нападала на Жуобай лишь потому, что Жуолань жаловалась ей в переписке. Партию они заключили, потому что Жуолань твёрдо утверждала: у Жуобай ужасные оценки. А теперь та просто отмахнулась и сбросила всю вину на неё?

Цзытин вытерла слёзы и побежала к школьному стадиону.

— Эй! — окликнула её Жуобай. — Не нужно кричать то обещание.

Цзытин удивлённо взглянула на неё. Разве Жуолань не говорила, что Жуобай мстительна и злопамятна?

Сколько же всего Жуолань наговорила неправды?

Жуолань с ужасом наблюдала, как Жуобай проявляет доброту к Цзытин, и только сейчас поняла: её разыграли.

Жуобай с самого начала планировала поссорить её с Цзытин!

Но осознание пришло слишком поздно — Цзытин уже бежала круги по стадиону.

Когда она закончила десятый круг, силы полностью покинули её. Даже стоять она не могла, но всё равно не сводила глаз с Жуолани.

Жуолань же, стесняясь толпы, не сказала ни слова, лишь на лице её мелькнуло лёгкое раскаяние.

Фу! Да ей и не нужна эта жалость!

Цзытин фыркнула и ушла, оперевшись на других подружек.

Те тоже чувствовали себя плохо. Их отношения с Жуолань были даже менее близкими, чем у Цзытин.

Если даже Цзытин Жуолань предала, то что ждёт их?

Действительно ли Жуолань считала их друзьями?

Маленькие персонажи, всегда жившие в тени главной героини и защищавшие её, наконец прозрели.

Пока Жуолань думала, что всё можно легко объяснить, её маленький кружок уже тихо вычеркнул её из числа своих.

Наконец разобравшись со всеми делами, трое вернулись в дом Шэнов, когда небо уже усыпали звёзды.

— Почему так поздно? Что-то случилось? — обеспокоенно спросила Ци Лу, дожидавшаяся их.

Шэн Жуобай покачала головой и придержала собиравшегося заговорить Шэна Цзылинья:

— Ничего особенного, мама. Просто пробки на дорогах.

Услышав, что Жуобай ничего не рассказала, Жуолань с облегчением выдохнула.

Но едва трое поднялись наверх, Ци Лу тут же вызвала водителя.

— Лао Ли, правда ли, что сегодня пробки задержали их?

Поведение Цзылинья явно показывало, что он хотел что-то сказать, но Жуобай его остановила. Ци Лу заподозрила, что дети что-то скрывают.

Водитель Лао Ли осторожно взглянул на выражение её лица и рассказал всё, что слышал от других шофёров.

Лицо Ци Лу становилось всё мрачнее.

Жуобай обвинили в списывании, и доносчицей оказалась Жуолань?

А подруга Жуолани, Хуан Цзытин, заключила с Жуобай такое пари, и Жуолань даже не попыталась помешать?

Она ничего не знала.

Ци Лу вдруг почувствовала упадок сил.

Раньше она всегда решала конфликты по принципу «сделать из большой проблемы маленькую, а из маленькой — ничего». Жуобай была такой послушной, никогда не жаловалась, но, наверное, в душе обижалась?

Ведь больше всех страдала именно Жуобай, а она всё время жалела Жуолань и не замечала, как два других ребёнка постепенно отдаляются от неё.

Что же она наделала!

— Ачинь, давай отправим Жуолань обратно! — позвонила она мужу.

На этот раз она не станет проявлять слабость.

Жуолань ещё не знала, что родители уже решили избавиться от неё. Она лежала в постели и набирала номер Цзытин.

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Она звонила снова и снова — всё без толку. Жуолань запаниковала.

Она отправила несколько сообщений Цзытин в WeChat, но получила красный восклицательный знак. Попыталась зайти в общий чат подружек — и увидела уведомление, что её исключили.

Всю ночь Жуолань не спала. Супруги Шэны, приняв решение, тоже не сомкнули глаз.

Ещё не дождавшись обычного времени подъёма, Ци Лу постучалась в дверь комнаты Жуолани.

Увидев под глазами у обычно заботящейся о здоровье Ци Лу тёмные круги, Жуолань почувствовала внезапный страх.

— Мама, почему ты так рано встала? — натянуто улыбнулась она, пропуская мать внутрь.

Ци Лу окинула взглядом роскошно обставленную спальню и вдруг вспомнила, в каких условиях спала Жуобай в деревне Шитоу — в грязной и холодной кухонной пристройке.

— Жуолань, мы с отцом всю ночь думали… тебе лучше уехать отсюда, — с трудом произнесла она хрипловатым голосом.

Жуолань словно громом поразило. Она уставилась на мать, не веря своим ушам.

— Мама, ты же не шутишь так рано утром…

— Это не шутка, — перебила её Ци Лу. — Мы подумали: ваши отношения с Жуобай слишком напряжённые. Если ты уедешь, будет лучше для вас обеих.

Прошлой ночью, беседуя с Шэном Цинем, она наконец всё поняла.

Ложь остаётся ложью. Обман с близнецами рано или поздно раскроется.

Если Жуолань останется в семье Шэнов, Жуобай и Цзылинь будут всё больше отдаляться, а сама Жуолань станет объектом всеобщего презрения.

Лучше отправить её назад — пусть живёт спокойной и обеспеченной жизнью.

— Не волнуйся, мы не бросим тебя в беде. Вот три миллиона — этого хватит, чтобы жить безбедно, — сказала Ци Лу, вручая дочери банковскую карту.

Она считала, что поступает по-человечески, но не понимала: лягушка, однажды увидевшая океан, уже не захочет вернуться в узкий колодец.

В сознании Жуолани всё в этом доме принадлежало ей по праву.

А теперь её выгоняют…

— А как же школа? — дрожащим голосом спросила она, с трудом сдерживая ненависть.

— До экзаменов ты можешь продолжать учиться. Мы сняли квартиру рядом со школой — очень удобно. Сегодня после занятий ты туда и переедешь.

Как всё продумано! Будто боятся, что она начнёт претендовать на наследство Шэнов.

Жуолань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Но боль она не чувствовала — лишь глубоко вдохнула и постаралась сохранить спокойствие:

— Спасибо вам, мама.

Она поняла: в отличие от прошлого раза, теперь Шэн Цинь и Ци Лу твёрдо решили избавиться от неё.

Отличный ход — отступить, чтобы победить!

Жуобай действительно умна: она точно рассчитала, что Ци Лу сама всё выяснит. Её молчание вызвало у матери ещё большее сочувствие.

Теперь, даже если Жуолань будет изображать жертву, Ци Лу не смягчится. Лучше согласиться и съехать, а там уже думать, как действовать дальше.

Главное сейчас — как выйти замуж за Дин Чэнлинья без статуса дочери семьи Шэнов.

Если она заполучит Чэнлинья, у неё ещё будет шанс остаться в этом обществе!

******

Разбуженный Жуобай, Шэн Цзылинь спустился к завтраку и сразу почувствовал неладное.

— Что это за чемодан? — указал он на собранные слугами вещи Жуолани.

В глазах Жуолани мелькнула надежда: может, Цзылинь заступится за неё?

Вдруг ей не придётся уезжать?

Но Цзылинь лишь кивнул:

— Уезжаешь жить отдельно? Отличная идея.

Он спокойно сел за стол и начал завтракать, не обращая внимания на обиженный взгляд Жуолани.

После того как Хуан Мин указал на неё как на доносчицу, у Цзылинья не осталось к ней и тени симпатии — зачем ему за неё заступаться?

Все молча доели завтрак. Жуолань в последний раз села в семейный автомобиль и поехала в школу.

Когда машина остановилась, Жуолань заметила выходящую из другого авто Цзытин и побежала, чтобы взять её под руку, но та ловко увернулась.

— Цзытин, послушай, я всё объясню!

— Что тут объяснять? — с отвращением отмахнулась Цзытин и быстро убежала.

Раньше она была слепа — как могла считать Жуолань доброй и милой?

Перечитывая старые переписки с новым пониманием, она видела лишь лицемерие и злобу.

За спиной Жуолань намекала, что Жуобай — внебрачная дочь, и жаловалась на её плохую учёбу, а в лицо играла роль заботливой старшей сестры, будто бы все гадости совершали другие сами по себе.

Разве это дружба? Жуолань просто использовала их как щиты!

Увидев, что даже лучшая подруга избегает её, как заразы, Жуолань больше не смогла сдерживать слёзы. Они потекли ручьём.

Но никто не подошёл утешить её. Лицо её было в слезах и соплях — такого позора она ещё не знала.

— Жуолань, что с тобой? — Дин Чэнлинь, выходя из машины, испугался её вида и протянул ей салфетку.

Жуолань подняла на него глаза, вытерла лицо и вдруг бросилась ему в объятия, всхлипывая:

— Из-за вчерашнего родители рассердились и велели мне съехать. Цзытин тоже думает обо мне плохо и не хочет со мной общаться.

— Почему все мне не верят? Почему все меня бросают?

— Я ведь не хотела этого… Чэнлинь-гэгэ, что мне делать?

Как она и ожидала, Чэнлинь нахмурился и произнёс ту самую фразу, которую она так жаждала услышать:

— Не беда. Я рядом. Можешь пока пожить у меня — мои родители не возражают.

— Правда? Но разве это не будет неприлично?

http://bllate.org/book/9719/880416