Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 18

Кто-то ей что-то наговорил?

Гуань Сяоян слегка потемнел в глазах, перебирая в памяти тех, кто близко общался с Хуан Цзытин.

Шэн Жуобай посмотрела на неё и холодно произнесла:

— Дай мне книгу.

— Ладно, держи, великая отличница, — Хуан Цзытин положила книгу на стол. Она всё же не осмелилась зайти слишком далеко и ограничилась лишь словесной колкостью.

— Не заслуживаю такого титула. Ты ведь уже от моей сестры узнала, что раньше я училась неважно?

Хуан Цзытин смутилась, услышав, как Шэн Жуобай прямо об этом заявила:

— Да, знаю. Такая деревенщина со средними оценками — и лезет из кожи вон!

Шэн Жуобай усмехнулась: изо рта этой девицы, как обычно, ничего приличного не выйдет.

— Ничего особенного. Просто хочу напомнить вам, госпожа Хуан: уровень нашего всеобщего обязательного образования весьма высок. Не стоит использовать моё сельское происхождение как повод для насмешек над моими успехами в учёбе.

— Или ты сомневаешься в эффективности нашей системы обязательного образования?

— Нет! Не смей приписывать мне такое! — Хуан Цзытин, разумеется, не собиралась принимать эту обвинительную шапку.

— Раз нет, тогда отлично. Госпожа Хуан, будьте скромнее. Вдруг в следующей контрольной я наберу больше баллов, чем вы? Верно ведь?

Услышав это, Хуан Цзытин фыркнула.

Хотя класс F в Академии Святой Марии Сю считался худшим в школе, среди своих одноклассников Хуан Цзытин была одной из лучших.

Из маленьких выбрать большого — но она никак не верила, что Шэн Жуобай сможет показать результат лучше её.

— Если твои оценки окажутся ниже моих, пробеги пять кругов по стадиону и кричи: «Я черепаха!»

Шэн Жуобай почесала затылок.

Такие сцены, казалось, она видела только в начальной школе.

Неужели старшеклассники тоже могут быть такими инфантильными?

Однако именно эта инфантильность Хуан Цзытин сыграла ей на руку.

За недавний диалог система снова начислила ей десять очков за сарказм. Вместе с предыдущими двадцатью этого хватало, чтобы купить учебный предмет.

— Что, испугалась? — увидев, что та молчит, Хуан Цзытин стала ещё дерзче.

— Конечно нет. Согласна на пари. Но если проигрываю только я, это нечестно, верно?

— И чего ты хочешь?

Шэн Жуобай почесала подбородок:

— Если мои оценки будут выше твоих, ты пробежишь пять кругов по стадиону и будешь кричать: «Я дура!»

— Какая же ты ребёнок, — прокомментировала Хуан Цзытин.

— Взаимно.

Прозвенел звонок на урок. Хуан Цзытин закатила глаза в сторону Шэн Жуобай и вернулась на своё место.

Шэн Жуобай сдержала желание сжать кулаки.

Хуан Цзытин — настоящий пёс Шэн Жуолань: куда направят, туда и кусает, да ещё и не учится на ошибках, постоянно провоцируя её.

Если после этого пари та наконец замолчит, то ради этого можно и немного поинфантильничать.

[Хозяйка, хотите приобрести «Мозговое золото» или «Специализацию по точным наукам»?]

[«Специализацию по точным наукам».]

Шэн Жуобай ответила без колебаний.

В её нынешнем состоянии гуманитарные предметы вызывали гораздо меньше трудностей, чем точные науки.

После звукового сигнала разум Шэн Жуобай прояснился. Она снова взглянула на задачу, которая ещё недавно казалась непонятной, и мозг моментально заработал на полную мощность. Взяв ручку, она быстро записала цепочку формул на черновике и решила задачу.

Просмотрев ещё несколько заданий, она поняла текущее положение дел.

Хотя до уровня топовой отличницы ей ещё далеко, многое из забытых базовых знаний вернулось. С небольшими усилиями победить Хуан Цзытин в этом пари будет проще простого.

Похоже, кому-то вскоре предстоит прославиться на всю школу.

***

День в школе прошёл насыщенно, хоть и утомительно. Когда солнце уже клонилось к закату, ученики группами выходили за ворота.

В отличие от других школ, в Академии Святой Марии Сю почти не было утренних и вечерних занятий, а также интернатов. У величественных ворот уже выстроился целый парк дорогих автомобилей, ожидая своих юных владельцев.

— Жуобай, пошли, водитель уже ждёт, — сказала Шэн Жуолань, появившись у двери класса F с нежной улыбкой.

Хуан Цзытин тепло обняла её:

— Жуолань, ты сегодня даже не заходила ко мне!

— Ой, прости! Просто мистер Жэнь задал столько домашки… Я всё время решала задачи. А вот моя сестрёнка, наверное, свободна — пусть пойдёт с тобой.

Хуан Цзытин надула губы:

— Свободна? Да она как раз учится! Мы даже поспорили: если на следующей контрольной она наберёт меньше баллов, чем я, будет кричать: «Я черепаха!»

— Что?! Вы поспорили на результаты контрольной? — голос Шэн Жуолань внезапно стал громче, испугав Хуан Цзытин.

— Ну да, а что?

— Ничего… Просто если она проиграет и действительно станет кричать такое… Это же будет ужасный позор, — с обеспокоенным взглядом Шэн Жуолань посмотрела на сестру.

— Разве сестра мне не верит? — улыбнулась в ответ Шэн Жуобай.

— Конечно, верю! Просто переживаю за тебя, сестрёнка.

Переживаешь?

Да ты просто мечтаешь, чтобы меня унизили перед всей школой!

Её громкий возглас, полный удивления, привлёк внимание многих. Наверняка вскоре новость о пари между ней и Хуан Цзытин разлетится по всей академии.

Всего за один день: утром Шэн Жуолань постаралась приклеить ей ярлык внебрачной дочери, а теперь вот устраивает такие интриги. Шэн Жуобай вдруг почувствовала, что, возможно, была слишком мягкой.

— Спасибо, сестра. А ты так же переживаешь за брата?

— За брата? Цзылинь ушёл раньше, он, наверное, уже дома. К тому же он всегда ведёт себя благоразумно и никогда не ввязывается в такие глупые споры, — похвалив Шэн Цзылинья, Шэн Жуолань не преминула и тут уколоть сестру.

Улыбка Шэн Жуобай стала ещё шире:

— Правда? А ведь есть ещё один брат, который даже не ходит в школу.

Что?

В семье Шэней есть ещё сын?

Зрители, услышав это, растерялись. Лицо Шэн Жуолань побледнело, и она невольно сделала шаг назад.

Она прекрасно поняла, о ком говорит Шэн Жуобай.

Это тот самый родной брат, с которым она категорически не хотела иметь ничего общего и которого никогда не видела.

Её кровный брат — Шэн Фэйтэн!

Как эта мерзавка посмела угрожать ей им?

— Что случилось, Жуолань? Кто-то тебя обижает? — раздался низкий мужской голос.

Шэн Жуобай посмотрела за спину Шэн Жуолань: там стоял юноша, чьи черты лица немного напоминали Дин Чжыаня, и с явной неприязнью смотрел на неё.

— Братец Чэнлинь! — Шэн Жуолань нежно обвила его руку. — Кто меня обижает? Здесь только моя недавно вернувшаяся сестрёнка. Не говори глупостей.

— Недавно вернувшаяся сестра? Да разве такая никчёмная внебрачная дочь достойна этого звания?

Шэн Жуобай подняла глаза на юношу.

Он был примерно метр восемьдесят ростом, худощавый, без жизнерадостного вида Дин Чжыаня, но с некой завораживающей аурой.

Однако его взгляд был слишком враждебен, и Шэн Жуобай не чувствовала ни капли восхищения.

Увидев лицо, на семь десятых похожее на Дин Чжыаня, и услышав, как он защищает Шэн Жуолань, она сразу поняла его личность.

Главный герой романа, официальный партнёр Шэн Жуолань и тот, кого Дин Чжыань так ненавидел — её сводный брат Дин Чэнлинь.

В сюжете этот парень внешне казался тихим и безобидным, но на деле был крайне расчётливым. Сначала он использовал Шэн Жуолань, но постепенно влюбился в её «искреннюю доброту». После множества мучений и страданий они наконец сошлись, создав по пути целую армию второстепенных женихов для героини.

Из-за этой драмы оригинальная владелица тела тоже влюбилась в своего «будущего зятя», и он даже воспользовался этим, чтобы вызвать у неё чувство ревности. В итоге, когда пара объединилась, бедную сестру отстранили, и в гневе она попыталась навредить им — отсюда и её трагический конец.

Шэн Жуобай только вздыхала: почему эти двое не могут мучить друг друга вдвоём?

Зачем тянуть в это безумие невинных?

Встретившись взглядом с враждебным Дин Чэнлинем, она не выдержала и закатила глаза:

— Слушай, братан, ты вообще разобрался, от кого ты услышал, что я внебрачная дочь?

Эта тема была настолько сенсационной, что ещё не ушедшие ученики насторожились и потихоньку подошли поближе.

Дин Чэнлинь нахмурил брови:

— Ты разве не внебрачная дочь? У тебя же дома был всего лишь жалкий приём. Разве этого недостаточно?

Шэн Жуобай бросила взгляд на Шэн Жуолань, у которой на лбу выступили капли пота от нервов, и усмехнулась:

— Разве сестра тебе не сказала? В эти выходные у нас будет повторный банкет. Похоже, ваши отношения не так уж и крепки?

Дин Чэнлинь посмотрел на Шэн Жуолань. Та хлопнула себя по лбу, будто вспомнив:

— Ах да! Утром родители действительно сказали, что устроят банкет для сестрёнки. Прости, братец Чэнлинь.

От её приторно-сладкого тона у Шэн Жуобай по коже побежали мурашки.

Она потерла руки, глядя, как Дин Чэнлинь явно наслаждается таким обращением, и почувствовала лёгкое отвращение.

Действительно, таких героев романов нельзя мерить обычной человеческой логикой.

— Один банкет ничего не доказывает, — тон Дин Чэнлиня стал мягче, но он всё ещё не собирался отпускать Шэн Жуобай.

Шэн Жуолань несколько дней жаловалась ему, и он искренне сочувствовал ей. Даже если Шэн Жуобай и была её родной сестрой, он всё равно должен преподать ей урок.

Шэн Жуобай цокнула языком и поправила волосы.

Она не планировала так рано вступать в открытую конфронтацию с главным героем, но, похоже, любовь совсем лишила его разума.

— Шэн Цзылинь, выходи и расскажи всем! — она прямо указала на того, кто прятался в толпе, наслаждаясь семейной драмой.

Шэн Цзылинь, услышав свой голос, замер на месте.

— С-сестра… — он опустил голову, изображая послушного мальчика.

Шэн Жуолань уже собиралась ответить, но Шэн Цзылинь одним шагом встал рядом с Шэн Жуобай и сдался:

— Поверь мне, я не специально подслушивал!

Шэн Жуолань почувствовала, как кровь прилила к лицу.

Появление Шэн Цзылиня сразу изменило расстановку сил.

Если бы Шэн Жуобай действительно была внебрачной дочерью, зачем наследнику Шэней, единственному сыну и гарантированному преемнику, сближаться с тем, кто может отнять часть его наследства?

— Цзылинь? — Дин Чэнлинь почувствовал, что что-то не так. Очень не так.

Он знал, насколько близок Шэн Цзылинь со своей сестрой Жуолань. Иногда даже испытывал из-за этого ревность.

Почему же он теперь стоит рядом с Шэн Жуобай, которая причиняет боль Жуолань?

Шэн Цзылинь, увидев его растерянность, тоже чувствовал внутренний конфликт.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Если Шэн Жуобай не внебрачная дочь, тогда зачем Дин Чэнлинь явился сюда с видом обвинителя?

И откуда вообще пошла эта сплетня?

Шэн Жуолань заметила, как взгляды окружающих изменились.

Раньше в них читались восхищение, зависть и преклонение, а теперь — оценка и сомнение.

Все здесь были представителями элиты, с детства обучавшимися дипломатии и стратегии. Кроме нескольких беспечных наследников и безынициативных лентяев, почти у каждого были свои интересы и расчёты.

Шэн Жуолань почувствовала, как внутри всё зудит, будто муравьи точат её последние остатки самообладания и достоинства.

В прошлой жизни всё было иначе.

Как Шэн Жуобай осмелилась противостоять братцу Чэнлиню? Разве она не была влюблена в него?

— Сестрёнка, это просто недоразумение. Братец Чэнлинь не хотел тебя обидеть, — Шэн Жуолань взяла её за руку, говоря с нежностью.

Шэн Жуобай улыбнулась, но не вырвала руку.

Раз Шэн Жуолань хочет изображать перед всеми дружелюбную сестру — пусть играет свою роль.

Её маска уже слишком долго сидела на лице, и образ в глазах окружающих давно закрепился. Сейчас Шэн Жуобай просто посадила семя — до сбора урожая ещё далеко.

http://bllate.org/book/9719/880409