Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 2

Ван Янь презрительно фыркнула, швырнула палку и, раздвинув толпу, ушла.

Она не спешила. Пока Шэн Жуобай хоть на день оставалась у неё под носом, рано или поздно та получит по заслугам!

Госпожа Коу вслед её спине закатила глаза:

— Зря я добрую воду потратила.

— Тётушка, завтра я вам с горы воды принесу, — робко потянула за рукав госпожу Коу Шэн Жуобай.

Вот это девочка — какая воспитанная!

Эта пара из рода Шэнов совсем совесть потеряла. Разве дочь не родное дитя?

Многие сжалились, глядя на тощее, измождённое лицо Шэн Жуобай.

— Не надо, вода — дело пустяковое. Пусть твой дядя Коу снова сходит на гору.

Госпожа Коу похлопала Шэн Жуобай по плечу:

— Пошли-ка ко мне домой, приложим лекарство. Рука у тебя выглядит страшновато. Да у меня ещё пампушки свежие — как раз попробуешь.

— Спасибо, тётушка, — у Шэн Жуобай навернулись слёзы.

— Жуобай, если что случится — смело приходи ко мне, — тихо вздохнул Ван Дэфа.

Сварливость Ван Янь была известна во всех окрестных деревнях. Эта девочка и правда несладко живёт.

Шэн Жуобай смутилась:

— Спасибо, дедушка староста.

— Ничего, мы всё понимаем… У тебя дома… эх.

— Жуобай, если проголодаешься — заходи к тёте, поешь.

— И ко мне заходи! У нас всегда еды много остаётся.

Шэн Жуобай тронулась добрыми словами односельчан.

Она опустила взгляд на грубую, загорелую ладонь госпожи Коу, крепко державшую её за руку, и крепко сжала губы.

Завтра всё же схожу на гору за водой.

Ван Янь вернулась домой с мокрыми волосами под перешёптывания и тычки односельчан.

— Где шлялась? — нахмурился Шэн Жунъюй, видя её жалкий вид.

Он только что вернулся с поля, даже соломенную шляпу не успел снять.

По дороге многие смотрели на него странно, а теперь ещё и Ван Янь в таком виде — стало ясно: эта толстая баба опять устроила скандал в деревне.

Ван Янь кипела от злости, но, взглянув на мрачное лицо мужа, невольно вздрогнула.

— Та маленькая мерзавка не слушается… Я… я за ней гналась.

Услышав имя Шэн Жуобай, Шэн Жунъюй потемнел лицом:

— Не можешь справиться с такой ерундой — позоришь семью.

— Обед готов? — стукнул он кулаком по столу.

Ван Янь не осмелилась возразить и забормотала:

— Сейчас, сейчас сделаю.

Едва она скрылась на кухне, как Шэн Жуобай под охраной нескольких односельчан вернулась домой.

— Жунъюй, послушай меня, племянник, — не удержался перед уходом третий дядя Шэна. — Жуобай хоть и девочка, но всё равно плоть от плоти рода Шэнов. Не надо её так обижать.

Какие времена настали! Даже если хочешь сына больше, чем дочь, есть же пределы.

За такое обращение с Жуобай многие за вашу спину пальцем тычут.

— Дядя, я всё понимаю, — мягко улыбнулся Шэн Жунъюй в ответ.

Он протянул руку и погладил Шэн Жуобай по голове — чистый образец заботливого отца.

— Ну и ладно, коли понимаешь, — вздохнул третий дядя.

Он был уверен: его племянник не может быть таким бездушным человеком. Наверняка вся вина на этой глупой Ван Янь.

От прикосновения Шэн Жунъюя у Шэн Жуобай по коже побежали мурашки.

Когда третий дядя ушёл, лицо Шэн Жунъюя мгновенно исказилось. Он резко толкнул Шэн Жуобай — та едва устояла на ногах.

Шэн Жуобай сдержала гнев и опустила глаза.

Сюжет романа действительно повторяется дословно.

Её приёмный отец, хоть и выглядел грозным и внушительным, на деле был лживым лицемером: перед посторонними он никогда не позволял себе лишнего.

По сравнению с Ван Янь, у которой все мысли написаны на лице, этот хитрый и расчётливый Шэн Жунъюй был куда опаснее. По крайней мере сейчас она не могла ему противостоять.

— А, вот и наша барышня вернулась? — Ван Янь вынесла из кухни нержавеющую миску с овощами. — Иди, готовь обед.

Она сунула миску прямо в руки Шэн Жуобай и последовала за Шэн Жунъюем в комнату.

После сегодняшних хлопот она еле на ногах держалась.

Шэн Жуобай взглянула на грязные листья в миске и блеснула глазами.

Раз решили заставить её готовить — эта парочка сама напросилась на неприятности.

Недавно она получила три очка инь-ян и уже обменяла их в системе на кое-что «особенное».

Шэн Жуобай поверхностно промыла овощи и пошла на кухню готовить.

Когда еда была почти готова, в её руке появилась бутылка с тёмной, мутной жидкостью.

Это была «Кока-Кола 1982 года», за которую она только что отдала три очка инь-ян. Название звучало пафосно, но на деле это был просто мощнейший слабительный препарат.

Система пояснила: [Это ведь просроченная на несколько десятилетий кола — эффект слабительного гарантированно первоклассный.]

— Обед готов или нет?! Быстрее делай, а то опять получишь! — снова закричала Ван Янь из главной комнаты.

Шэн Жуобай вылила всю колу в суп, аккуратно разлила еду для Шэн Жунъюя и Ван Янь и вернулась на кухню.

Эта парочка никогда не позволяла Шэн Жуобай садиться за общий стол — она всегда питалась их объедками.

Правда, объедков у них обычно не оставалось.

Прежняя Шэн Жуобай боялась спрятать себе еду, но нынешняя, с новой душой внутри, не боялась.

Жуя пампушку, она с удовольствием слушала, как внутри доносятся звуки глотания супа.

«Кола 1982 года» не действует мгновенно — как раз к тому времени, когда Шэн Жунъюй пойдёт в поле, начнётся эффект.

Провожая взглядом спину Шэн Жунъюя, уходящего с мотыгой, Шэн Жуобай прищурилась.

Едва Шэн Жунъюй вышел за ворота, его окликнули:

— Брат Шэн, подожди! Пойдём вместе.

Он обернулся — это был сосед Ван Юйцай.

Днём Ван Юйцай услышал от жены, как жестоко обошлась с Жуобай жена Шэна. Хотя он и сочувствовал девочке, гнев его не распространялся на самого Шэн Жунъюя.

Брат Шэн славился добротой во всех окрестностях — наверняка вся эта грязь исходила от его жены.

— А, брат Юйцай! — на лице Шэн Жунъюя расплылась простодушная улыбка.

Ван Юйцай радостно кивнул.

Летнее солнце палило так, что голова раскалывалась. Они шли рядом, постоянно вытирая пот с лица.

Когда до поля оставалось совсем немного, лицо Шэн Жунъюя вдруг изменилось.

Раздался странный звук, и все прохожие повернулись в их сторону.

Ван Юйцай машинально зажал нос.

Чёрт возьми, откуда такой запах?!

Шэн Жунъюй замер как вкопанный — ни шагу вперёд, ни назад.

В животе будто прорвало плотину — волна за волной накатывала боль.

Он изо всех сил сдерживался, но в конце концов не выдержал и бросился в ближайшую рощицу.

Ван Юйцай хотел спросить, что случилось, но из рощицы донёсся крайне неприятный звук.

Ван Юйцай: …

Готов заплатить любые деньги за уши, которые этого не слышали.

Отдав должное природе, Шэн Жунъюй полез в карман — чёрт, он же никогда не берёт с собой бумагу!

Но скоро об этом он уже не думал…

Глубокой ночью в дом Шэнов ввалилась пошатывающаяся фигура.

Ван Янь только что вышла из туалета, придерживая живот:

— Почему так поздно вернулся? Где твоя рубашка?

Шэн Жунъюй молча взял таз и направился мыться.

Он пинком распахнул дверь кухни и нетерпеливо рявкнул:

— Быстрее грей воду!

На кухне медленно зажёгся свет.

Шэн Жуобай поднялась с маленькой кровати в углу и поставила чайник на огонь.

Её разбудили, но она даже не злилась — наоборот, с злорадным удовольствием подумала: «Наверное, у него сейчас очень болит задница».

Вода быстро закипела. Шэн Жунъюй вырвал у неё чайник, схватил термос и пошёл мыться.

Пока мылся, начал размышлять.

Отчего это у него и Ван Янь такой понос, а у Шэн Жуобай — ничего? Наверняка в обеде что-то не так!

Но что именно?

Он взглянул на кухню — там уже погас свет, было темно. Шэн Жуобай, видимо, легла спать.

Неужели она это сделала?

На миг мелькнуло подозрение, но он тут же отмахнулся от него.

У той трусливицы духу бы не хватило такое провернуть.

Может, в обеде были несовместимые продукты?

Подумав, он решил, что это наиболее вероятное объяснение.

В животе снова заурчало, и он, не дождавшись, пока смоет пену с головы, помчался в туалет.

…

На следующий день, едва начало светать, Шэн Жуобай уже встала.

Шэн Жунъюй с женой храпели на лежанке — их храп был слышен даже на кухне.

«Кола 1982 года» оказалась чертовски сильной. Судя по вчерашнему «героизму» парочки, сегодня они вряд ли встанут с постели.

Шэн Жуобай прекрасно настроилась, насвистывая мелодию, отмерила немного риса и сварила кашу.

Каши получилось ровно на одну порцию — только для неё.

Плотно поев, она взяла ведёрко и вышла из дома.

Петух гордо кукарекал с крыши, из труб нескольких домов уже поднимался дымок.

Шэн Жуобай вдыхала свежий, влажный воздух деревни и чувствовала лёгкую грусть.

Если бы не эти дурацкие повороты сюжета, ей бы очень нравилось здесь жить.

— Жуобай, почему так рано встала? — соседка Ван Юйцая кормила кур и удивилась, увидев её.

— Здравствуйте, тётушка, — вежливо улыбнулась Шэн Жуобай, показав два острых зубика. — Я на гору за водой иду.

— Почему не попросишь отца помочь? Вода ведь тяжёлая! — нахмурилась соседка, глядя на её хрупкую фигурку.

Шэн Жуобай показала на ведёрко:

— Не волнуйтесь, тётушка, я несколько раз схожу.

Она почесала затылок и, будто смущаясь, тихо добавила:

— Я хочу помочь тётушке Коу. Если родители узнают — будет неловко.

Соседка всё поняла.

http://bllate.org/book/9719/880393