Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 3

Шэнь Яо и впрямь не чувствовала особого сопротивления: боль от предательства давно перестала быть главной в её жизни, а узнав, что родные родители не бросали её, она успокоилась ещё больше.

Эмоции старого господина Линя и его супруги были искренними. Увидев, как Шэнь Яо села, госпожа Линь тут же придвинула к ней весь заранее приготовленный фруктовый поднос и коробку с лакомствами.

— Дитя моё, бабушка не знала, что тебе нравится, поэтому приготовила понемногу всего. Давай, ешь.

Шэнь Яо бегло окинула взглядом стол — выбор и вправду был необычайно широк. Но…

— Бабушка? — осторожно спросила она.

Увидев на лице девушки неприкрытую растерянность, сердца стариков Линь дрогнули.

«Неужели Линь Шэн ничего не сказал? — мелькнуло у них в головах. — Неужели он просто заманил её сюда?!»

Линь Шэн, с самого начала молча стоявший у стены, словно декоративная статуя, поспешил вперёд и пояснил:

— Госпожа, вы ошибаетесь. Это и есть госпожа Шэнь Яо.

Старики переглянулись и без труда прочитали в расширенных зрачках друг друга одинаковое потрясение.

«Это наша дочь?!»

Шэнь Яо сразу поняла: её обманчиво юный облик ввёл стариков в заблуждение. Слегка смутившись, она кашлянула:

— Просто внешность, возможно, выглядит моложе возраста.

Старики Линь:

— …

****

Прошло немало времени, прежде чем они хоть как-то переварили эту новость. Теперь они уже не сомневались, а были абсолютно уверены: полученная заранее информация оказалась неточной.

Они не были глупы и, связав изысканную внешность и осанку Шэнь Яо, ясно понимали, что здесь не всё так просто. Однако благоразумно промолчали.

Но кое-что всё же требовало уточнения.

— Яо-Яо, — осторожно спросила госпожа Линь, — у тебя ведь есть дочь?

Шэнь Яо не стала отрицать и спокойно кивнула:

— Да, она учится в Первой средней школе. Сейчас мне нужно её забрать.

Госпожа Линь обрадовалась:

— Как здорово! Твой старший племянник, Линь Чэ, тоже учится в Первой средней, в десятом классе. Может, дети даже одноклассники!

Шэнь Яо лишь улыбнулась, не добавив ни слова.

Старики не осмеливались расспрашивать дальше: при первой встрече с ребёнком слишком любопытничать было бы неприлично. Госпожа Линь присела рядом с Шэнь Яо и с теплотой, но сдержанно начала рассказывать о семье:

— У тебя ещё есть старший брат, Линь Чжикай.

О сыне она упомянула вскользь, явно не желая ворошить эту больную тему, зато подробнее остановилась на внуках:

— У твоего брата двое детей: старшая дочь Линь Лань сейчас помогает отцу в компании, а младший сын Линь Чэ учится в десятом классе.

О семье Линь Чживэнь, с которой произошла подмена, госпожа Линь не обмолвилась ни словом.

Первое неловкое молчание постепенно уступило место тёплой атмосфере.

Шэнь Яо не отвергала проявляемой ласки, но и не собиралась сразу принимать этих людей. Однако, зная, что и старики тоже сорок с лишним лет жили в неведении, она решила дать шанс их доброте.

Для госпожи Линь каждая минута рядом с вновь обретённой дочерью была бесценна. Ей казалось, что время летит слишком быстро: они едва успели поговорить, как Шэнь Яо уже собралась уходить.

— Останься на ужин! — поспешно удерживала её госпожа Линь.

— Нет, в другой раз, — улыбнулась Шэнь Яо. — Сегодня мне нужно забрать ребёнка: у неё первый день в Первой средней.

Услышав, что дочь учится в Первой средней школе, старый господин Линь сразу решил:

— Пусть Линь Шэн отвезёт тебя. Заодно заберёт Чэ и познакомит детей.

Раз уж Шэнь Яо отказалась от ужина, отказать в услуге водителя было бы невежливо. Она согласилась.

Через полчаса машина плавно остановилась на боковой улочке у Первой средней: дальше въезд был запрещён. Шэнь Яо и управляющий Линь вышли из автомобиля.

Десятиклассники — единственные, кто не ходит на вечерние занятия, поэтому из школы сейчас выходили почти исключительно ученики десятого класса.

Но даже когда поток школьников почти иссяк, Шэнь Яо так и не увидела дочь, Шэнь Айцинь. Линь Шэн тоже не находил своего внука Линь Чэ.

— Может, мне заглянуть внутрь? — предложил Линь Шэн, не решаясь прямо сказать «оставили после уроков»: Линь Чэ частенько попадал под пристальное внимание учителей.

— Хорошо, я пока посмотрю вокруг, — ответила Шэнь Яо.

Линь Шэн подумал, что она, вероятно, не знает окрестностей школы, и уже хотел остановить её, но передумал.

Как только Линь Шэн скрылся за воротами, Шэнь Яо, засунув руки в карманы, уверенно свернула на тропинку у запасного входа Первой средней.

Это было излюбленное место школьных хулиганов для разборок.

Много поворотов, укромное место — и, конечно, здесь постоянно дежурил завуч.

Шэнь Айцинь точно не могли оставить после уроков. Шэнь Яо сразу догадалась: дочь, скорее всего, вляпалась в какую-то историю.

Так и оказалось: едва она завернула за первый поворот, как увидела свою дочь. Та стояла, загородив собой девушку с растрёпанными волосами и сильно распухшим лицом. Взгляд Шэнь Айцинь был холоден, а изящные брови выдавали раздражение.

На земле, прижавшись друг к другу, дрожа, сидели несколько девчонок в укороченной форме и ярком макияже. Ещё одна, с яростным выражением лица, неловко сидела на земле, явно побитая.

Шэнь Яо уже собралась что-то сказать, как вдруг за её спиной раздался громкий голос:

— Никому не двигаться! Прибыл завуч! Вы окружены!

Шэнь Яо:

— …Кто этот простак?

Харизма завуча, в какую бы эпоху он ни жил, всегда остаётся яркой и незабываемой.

Они бывают крепкими и мускулистыми или невзрачными на вид, с густыми волосами или лысыми, как самый блестящий шар в толпе.

Завуч Первой средней был ростом под метр девяносто, сильный и мощный, с характерной лысиной, которую постоянно прятал под шляпой. Куда бы он ни шёл, повсюду раздавались вопли ужаса. Его прозвали «Кошмаром Первой средней».

Шэнь Яо не знала, страшен ли он на самом деле, но даже беглого взгляда хватило, чтобы увидеть: те девчонки дрожали, будто швейные машинки.

Раньше они выбирали это место для издевательств, потому что здесь был всего один выход. Теперь же именно это и не давало им возможности сбежать.

Вот тебе и карма: не стоит творить зло.

Однако Шэнь Яо бросила взгляд на девочку посреди этой сцены — свою дочь Шэнь Айцинь, которая оставалась спокойной до холода. Положение явно было не в её пользу.

Хотя любому было ясно, что Шэнь Айцинь встала на защиту слабой, никто не знал, каков характер у этого завуча. Бывали и такие, кто не разбирал, кто прав, кто виноват.

Но размышлять ей не пришлось долго: уже через несколько мгновений за углом показались двое — высокий, симпатичный юноша и могучий мужчина в шляпе.

Шэнь Яо стояла в тени и осталась незамеченной. Они прошли мимо неё, даже не взглянув.

— Что тут происходит? Кто вы такие и из какого класса? Быстро докладывайте! — прогремел могучий мужчина, чей голос обладал такой особенностью, что его невозможно было забыть.

Услышав этот голос, Шэнь Яо невольно улыбнулась.

«О, похоже, знакомый человек».

Теперь она была спокойна — не потому, что знала его лично, а потому что верила в порядочность этого старого друга. По крайней мере, он не из тех, кто судит без разбора.

И действительно, заведя глаза на сидящих на земле, он тут же нахмурился:

— Опять вы?! Не идёте домой после уроков, каждый день пристаёте к одноклассникам и угрожаете, чтобы не жаловались! Так знайте: я давно за вами слежу! Пользуетесь связями родителей, чтобы безнаказанно издеваться над другими. Сегодня я наконец поймал вас с поличным!

Звали завуча Чжао Хай. Его суровый взгляд действительно внушал страх: лица девчонок побелели.

Чжао Хай не испытывал к ним ни капли сочувствия, особенно к той, что стояла во главе — Ли Дань, настоящей школьной хулиганке. Он давно хотел её проучить, но та была слишком ловкой.

Семья Ли зависела от клана Жэнь, и Ли Дань, опираясь на эту поддержку, целенаправленно преследовала учеников из бедных семей, а потом с помощью связей гасила скандалы. Жертвы боялись жаловаться.

Судя по её жалкому виду, сегодня Ли Дань наконец наткнулась на кого-то посерьёзнее.

Чжао Хай с трудом сдерживался, чтобы не зааплодировать.

Повернувшись к Шэнь Айцинь и девушке за её спиной, он смягчил выражение лица и даже специально сбавил тон:

— Не бойтесь, девочки. Расскажите учителю, что произошло. Мы всегда решительно пресекаем случаи издевательств!

Возможно, благодаря хорошей репутации завуча в школе, а может, потому что Шэнь Айцинь стояла перед ней, словно непобедимый герой, пострадавшая девушка, стиснув губы, храбро вышла вперёд и указала на Ли Дань, рассказав всю правду.

Чжао Хай был доволен, Ли Дань — в ярости.

Но та не была глупа. Пусть сейчас она и выглядела жалко, но даже проиграв битву, она собиралась увлечь за собой и новенькую ученицу.

«Выглядит как настоящая кокетка, — думала Ли Дань. — С первого же дня заставила мальчишек пялиться на неё, а сама ещё и важничает! Кто она такая?!»

На самом деле, если бы Шэнь Айцинь не вышла пораньше и не застала Ли Дань за издевательствами над другой девочкой, та бы обязательно напала на неё следующей.

В Первой средней было немало учеников, которые попали сюда лишь благодаря деньгам и связям, будучи всего лишь внештатными слушателями.

Ли Дань особенно любила задирать таких и бедных школьников: зная их страхи, она не боялась, что те проговорятся.

Поэтому рано или поздно Ли Дань всё равно попала бы в руки Шэнь Айцинь. Просто сегодня это случилось чуть раньше.

Но Ли Дань не собиралась сдаваться. Она встала, и слёзы сами потекли по щекам. Будь у неё рана не на ягодице, она бы тут же показала её завучу.

— Учитель, вы не можете так несправедливо относиться! Если вы говорите, что я издевалась над одноклассницей, то Шэнь Айцинь тоже напала на меня! Посмотрите, в каком я виде — это она меня избила! Я подам на неё за школьное буллинг и обращусь в СМИ!

Ли Дань была вся в пыли, волосы растрёпаны, она рыдала, будто пережила величайшую несправедливость.

Вот тебе и наглость: десять городских стен не сравнить с наглостью одной Ли Дань.

Чжао Хай на миг растерялся: эмоционально он был на стороне Шэнь Айцинь, но жалкий вид Ли Дань действительно ставил его в трудное положение.

Шэнь Яо, засунув руки в карманы, оставалась совершенно спокойной.

Её дочь унаследовала от неё ум: как можно было поверить, что она сделает глупость, из-за которой самой же и достанется?

Увидев невозмутимое лицо дочери, Шэнь Яо поняла: у той точно есть козырь в рукаве.

И в этот момент, когда атмосфера накалилась до предела, юноша, до сих пор молчавший, шагнул вперёд:

— Я могу подтвердить, что Шэнь Айцинь не трогала Ли Дань!

Узнав говорящего, Ли Дань побледнела.

Это был Линь Чэ, наследник клана Линь. Какой бы наглой она ни была, с Линь Чэ, чей статус равнялся клану Жэнь, она не посмела бы спорить.

К тому же Линь Чэ и Жэнь Сяоюй, её главная покровительница, были двоюродными братом и сестрой.

Правда, Линь Чэ обычно держался в стороне от всех дел и целыми днями играл в игры. Что заставило его заговорить сейчас? Наверняка эта кокетливая новенькая.

Сердце Ли Дань наполовину остыло, но она не собиралась сдаваться: её покровитель тоже был не слабее!

— Ты только что убежал за завучом, — возразила она Линь Чэ. — Откуда ты знаешь, что Шэнь Айцинь в это время не била меня?

Линь Чэ на миг замялся, не зная, что ответить.

В глазах Ли Дань мелькнула злорадная искра. Она уже собиралась продолжить оклеветать Шэнь Айцинь, как из-за спины той робко выглянула пострадавшая девушка:

— Учитель, я всё это время была здесь. Могу подтвердить: Шэнь Айцинь действительно не трогала Ли Дань.

Ли Дань злобно сверкнула на неё глазами:

— Вы явно заодно! Кто знает, правду ли ты говоришь? Если ты можешь подтвердить, то и мои подружки могут засвидетельствовать за меня!

Неожиданно даже в такой ситуации Ли Дань сохранила сообразительность, решив любой ценой втянуть Шэнь Айцинь в грязь.

Казалось, злодеи уже одержали верх, но Шэнь Айцинь вдруг изогнула губы в загадочной улыбке и, пристально глядя в глаза Ли Дань, спросила:

— То есть ты утверждаешь, что после того, как я остановила твоё насилие над Линь Ци, я не только не прекратила свои действия, но и сама начала избивать тебя?

http://bllate.org/book/9718/880326