Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 27

В течение этих двадцати минут Цзя Айлянь не переставала восхвалять Ся Хуа:

— Хуахуа с самого детства такая — всегда думает о других. Лу Яо даже не считает её сестрой, а она всё равно относится к ней как к старшей.

Она взяла за руку Цзи Чэня:

— Ты ведь часто бываешь рядом с Сяо Хуа. Постарайся поговорить с ней — пусть не тратит себя на тех, кто этого не стоит.

Редкий случай: прямо при будущем зяте мать говорила плохо о собственной дочери.

— Понял, — кивнул Цзи Чэнь.

В этот момент Ся Хуа спустилась по лестнице:

— Мама, Цзи-гэгэ, я уже выбрала наряд для сестры. Посмотрите, подойдёт ли?

— Хуахуа, это же платье, которое я заказала специально для тебя! Как ты можешь отдать его ей? — Цзя Айлянь вытащила верхнее платье из сумки — нежно-розовое, только за него заплатили больше десяти тысяч.

Купленное для Ся Хуа, оно побывало на ней лишь раз — такие вещи надевают исключительно на важные мероприятия.

— Всё моё и так изначально принадлежало сестре. Конечно, я должна отдать ей самое лучшее, — ответила Ся Хуа таким тоном, что слушать было до боли жалко.

— Глупости! Откуда оно её? Я купила его тебе, только тебе! — Цзя Айлянь не хотела, чтобы дочь унижала себя.

— Мама, со мной всё в порядке, — Ся Хуа положила платье обратно.

Какой послушный ребёнок — до боли в сердце!

В прошлой жизни всё было точно так же: Ся Хуа отдавала всё Лу Яо, та без стеснения принимала подарки — ведь, по её мнению, всё равно всё это изначально принадлежало ей. Но стоило Лу Яо взять вещь, как Ся Хуа тут же начинала выглядеть обиженной, будто её заставили отдать, а не она сама решила подарить.

— Ладно, поезжайте в школу, встречайте её, — Цзя Айлянь больше не стала спорить с дочерью. Если Лу Яо осмелится принять или надеть подарок, Цзя Айлянь просто выбросит эту одежду. Её дочь никогда не будет пользоваться чужими вещами.

В машине с водителем места для пятого человека уже не было. Где же тогда сядет Лу Яо?

— Тётя, я попрошу своего водителя подъехать за мной позже. Я сразу поеду в дом семьи Цзи, — сказал Цзи Чэнь, не собираясь садиться в машину.

— Мы как раз по пути в школу! Неужели хочешь стоять здесь и ждать? Или, может, тебе показалась наша машина слишком маленькой? — настаивала Цзя Айлянь.

Заднее сиденье «Мерседеса» Ся Хуа было довольно просторным — трём людям там было не тесно.

— Тётя, вы неправильно поняли. Я вовсе не считаю машину маленькой. Просто если Лу Яо приедет, мы превысим допустимое количество пассажиров.

— Кто вообще сказал, что она поедет с нами? Пусть вызывает такси и едет следом. Главное — не отстанет, — язвительно бросила Цзя Айлянь.

— Может, мне лучше поехать на такси? — Ся Хуа снова изобразила уступчивость и заботу.

— Она не переносит хорошие машины, у неё от них укачивает. Пусть едет на такси, — решительно заявила Цзя Айлянь.

Она явно собиралась унизить Лу Яо прямо у школьных ворот. В конце концов, она пригласила её — если та сама не захочет ехать, то вины Цзя Айлянь в этом не будет.

— Давай, сынок, садись, — окликнула Цзя Айлянь Цзи Чэня.

Ся Цян тоже подключился:

— Да, заходи, сынок.

Ся Цян знал обо всём, что произошло сегодня, и был ещё более недоволен своей дочерью. Небольшое унижение пойдёт ей на пользу.

Семья Ся целиком и полностью думала лишь о том, как устроить Лу Яо публичное поражение. Но кто сказал, что Лу Яо вообще собиралась садиться в их машину?

Южный Император и императрица лично приехали забрать свою дочь из школы. На такое мероприятие нельзя приезжать на автобусе, поэтому они в спешке купили автомобиль.

Такой же «Мерседес», но если машина семьи Ся стоила пятьсот тысяч, то их — целый миллион.

— У меня сейчас срочно понадобилась машина. Не могли бы вы помочь и отвезти нас? — обратился Южный Император к менеджеру автосалона.

Хотя обычно требуется время на оформление номеров, временную регистрацию можно было оформить быстро.

Такому важному клиенту, конечно, отказывать не стали.

— Конечно, конечно! Без проблем! — заверил менеджер.

— Тогда не возражаете? Едем в школу Цзиньмин, — сказал Южный Император.

Он и императрица сели в машину и отправились забирать дочь.

Семья Ся выехала раньше, поэтому первой добралась до школы. Как раз в этот момент Лу Яо выходила из здания. Родители уже позвонили ей и сказали, что скоро подъедут, и она должна немного подождать у ворот.

Но вместо родителей она увидела семью Ся.

Лу Яо даже не удостоила их взглядом. Раз они никогда не считали её своей дочерью, то и она не видела в них родителей.

Окно машины опустилось, но Цзя Айлянь даже не вышла:

— Мы вызвали тебе такси сзади. Садись и следуй за нами. Только не потеряйся.

В её голосе звучала откровенная неприязнь.

Лу Яо взглянула на такси позади, потом на роскошный автомобиль семьи Ся и усмехнулась. Так вот в чём дело — хотят унизить её за то, что она «обидела» их любимую поддельную наследницу?

— Я доберусь сама. Если вам не хватает места, тётя Цзя, может, вам лучше поехать одной? Трём людям на заднем сиденье вашей малютки не поместиться, — с явным презрением сказала Лу Яо, глядя на скромный «Мерседес» семьи Ся.

Эти слова снова вывели Цзя Айлянь из себя.

— Ну что ж, посмотрим, как ты доберёшься! Если заблудишься — не смей звонить мне!

— Сестра, я приготовила для тебя наряд, — Ся Хуа протянула пакет.

— Чужой хлам мне не нужен, — резко отказалась Лу Яо.

Ся Хуа поспешно вытащила платье — если Лу Яо откажется, весь её план рухнет.

— Сестра, я же ни разу его не носила!

— Просто уродливо. Носи сама, — Лу Яо искренне презирала этот выбор. Неужели у Ся Хуа нет вкуса? Розовые бантики — это красота?

— Хуахуа, не надо ей ничего давать! Пусть в школьной форме и идёт! — Цзя Айлянь в ярости захлопнула окно. Она ещё посмотрит, до чего дойдёт эта упрямая девчонка.

— Поехали! — скомандовала она водителю.

Тот уже собрался трогаться, как вдруг перед ними остановился «Мерседес» вдвое дороже ихнего. Водитель машины Ся вежливо притормозил, уступая дорогу.

Ся Цян, как и любой мужчина, не смог удержаться и бросил взгляд на дорогой автомобиль. Но когда он увидел, кто выходит из машины, его лицо исказилось от шока. Как это возможно?!

— Яо Яо, скорее садись! — Южный Император вышел и помахал дочери.

Лу Яо подошла и постучала в окно машины Ся:

— Тётя Цзя, у нас машина просторная. Может, Цзи-гэгэ поедет с нами?

С того самого момента, как Лу Яо узнала, что родители сами приедут за ней, она поняла: они не пойдут пешком. Наверняка купят машину. И, зная характер отца, не просто машину, а самую лучшую.

Первой реакцией семьи Ся было подумать, что семья Лу притворяется. Как такое возможно? Ведь они же — те самые банкроты из южного кожевенного завода, живущие в провинциальном городишке, где даже такси не найдёшь. А теперь ездят на роскошном авто?

Наверняка просто арендовали для показухи. Машина даже без номеров — явно тест-драйв.

С такими лживыми приёмными родителями каким ещё может быть поведение Лу Яо?

Цзи Чэнь не ожидал, что Лу Яо позовёт его. Мог ли он выйти из машины? Конечно, нет. Он тоже считал, что родители Лу Яо просто играют роль ради сохранения лица.

Он действительно не понимал бедняков: так ли важно сохранить лицо? Разве не лучше быть честным?

Цзя Айлянь не собиралась позволять какой-то девчонке унизить себя. Ладно, посмотрим, кто окажется в глупом положении. Она вышла из машины.

— Почему вышли? Я ведь не предлагала вам сесть. Или хотите сесть в такси сзади? — улыбнулась Лу Яо.

Чем спокойнее она себя вела, тем сильнее злилась Цзя Айлянь.

— Просто хочу посмотреть, насколько же велика ваша машина. Или боитесь, что от одного взгляда она исчезнет?

— Смотрите сколько угодно, тётя Цзя. Только не садитесь — после вас мне будет противно сидеть на этом месте, — Лу Яо прямо заявила, что не желает больше притворяться. До приезда родителей она ещё думала разорвать отношения тихо и мирно.

Но раз уж её родители здесь — зачем терпеть? Пора разорвать все связи раз и навсегда.

— Вас родители не учили вежливости?! — Цзя Айлянь была готова дать Лу Яо пощёчину.

Лу Яо лишь усмехнулась:

— Мои родители учили меня честности. Я всего лишь говорю правду.

— Не забывай, кто ты такая! Если я смогла привезти тебя сюда, думаешь, не смогу отправить обратно?

— Уважаемая, это моя дочь. Решать, отправлять её или нет, вам не дано, — не выдержал Южный Император. Обычно он не любил спорить с женщинами, да и Цзя Айлянь всё-таки была биологической матерью Лу Яо, поэтому он проявлял некоторую сдержанность.

Но сейчас она перешла все границы.

— Знаю, она ваша дочь, — с сарказмом фыркнула Цзя Айлянь. Эти люди, похоже, совсем сошли с ума — кто вообще станет спорить за право быть родителями такой девчонки?

— Папа, поехали, — Лу Яо не желала больше разговаривать с Цзя Айлянь. Пусть бушует, сколько хочет.

Видя, что дочь игнорирует Цзя Айлянь, Южный Император последовал её примеру. Они сели в машину, оставив Цзя Айлянь в полной уверенности, что те просто сбежали, уличённые во лжи.

— Машина неплохая. Но номеров нет? — Цзя Айлянь подошла ближе. Автомобиль действительно впечатлял, но всё равно был лишь ширмой для обмана.

— Как вам тест-драйв? Даже менеджер автосалона сам за рулём. Не собираетесь ли вы последовать за нами? — Цзя Айлянь уверенно демонстрировала, что всё прекрасно понимает.

— Нам не нужно ехать вместе с вами. У нас есть свой проводник, — спокойно ответила императрица из машины, и в её голосе сразу прозвучала королевская строгость.

— Эти люди не покупали машину. Вот вам двести юаней, чтобы компенсировать ваши хлопоты. Не трогайте их — деревенские очень дорожат своим лицом. Сегодняшнее происшествие можно считать просто шуткой, — Цзя Айлянь вытащила из кошелька две сотни и протянула менеджеру автосалона.

— Э-э-э… госпожа… — менеджер растерялся, глядя на купюры. Это была серьёзная ошибка!

— Сколько они вам дали? Пятьсот? Я дам шестьсот. Выходите из машины, — продолжала Цзя Айлянь.

Шестьсот юаней — немалые деньги, ведь средняя зарплата тогда едва превышала тысячу.

Искушение было велико. Менеджер задумался: а не взять ли ему эти шестьсот и выйти?

— Мама, эту машину можно вернуть? — вдруг спросила Лу Яо.

От этого вопроса менеджер тут же очнулся. Ему не стоило рисковать тысячами ради шестисот.

— Вернуть? Значит, вы её и не покупали, — съязвила Цзя Айлянь.

— Купили или нет — если тётя Цзя так любопытна, сходите в автосалон сами. Глаза ведь не обманешь, верно? — раздался спокойный голос.

Неизвестно откуда появился Цзи Жун. Он подошёл к двери новой машины, со стороны Лу Яо.

Увидев его, Цзи Чэнь в машине нахмурился. Что он здесь делает?

— Господин Цзи, не позволяйте им вас обмануть! Эта машина вовсе не ихняя. Я терпеть не могу лжецов! — Цзя Айлянь упрямо стояла на своём.

— Похоже, тётя Цзя совершенно не поняла того, что я только что сказал, — Цзи Жун выглядел усталым. С такими людьми, которые не слышат слов, разговаривать — одно мучение.

— Госпожа Лу, я поеду впереди. Буду на связи по телефону, — Цзи Жун проигнорировал Цзя Айлянь.

Оказалось, именно он и был тем самым проводником, о котором говорила императрица.

Цзя Айлянь не могла поверить своим глазам. Что происходит? Почему второй сын семьи Цзи постоянно встаёт на сторону этой семьи? Неужели он влюбился в эту дерзкую девчонку?!

Цзи Жун сел за руль ведущей машины, за ним последовала семья Лу. Цзя Айлянь, которая вышла, чтобы унизить других, сама оказалась в глупом положении. Её лицо стало багровым от злости.

— В автосалон! — приказала она, садясь в машину. Она обязательно выяснит, купили ли Лу эту машину на самом деле!

— Вечерний приём уже начался. Сейчас устраивать скандал — бессмысленно, — остановил её Ся Цян.

— Как будто им важно, приедем мы или нет! Разве вы не видели, как они сами назначили себе проводника? Этот маленький негодяй из семьи Цзи… — Цзя Айлянь не сдержалась и выругалась, забыв, что Цзи Чэнь всё ещё в машине.

Обычно при нём семья Ся создавала атмосферу гармонии и вежливости. Неудивительно, что Ся Хуа выросла такой «невинной».

Но сегодняшнее поведение Цзя Айлянь шокировало Цзи Чэня. Та самая культурная и учтивая тётя вдруг позволяет себе грубые слова?

На самом деле её истинная сущность именно такова. В книге она в итоге даже отказалась от Ся Хуа, чтобы выдать Лу Яо замуж за Цзи Чэня — всё ради выгоды семьи Ся.

Ся Хуа потянула мать за руку и многозначительно взглянула на Цзи Чэня.

Цзя Айлянь наконец осознала, что натворила:

— Ах, прости, сынок! Просто они так меня разозлили… И твой дядя тоже — как можно было поверить этим людям?

— Не понимаю, почему вы, дядя и племянник, такие разные. Твой дядя слишком доверчив, — пыталась она похвалить Цзи Чэня, но получилось так, будто она обвиняет его в коварстве.

http://bllate.org/book/9717/880296