Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 5

Все снова невольно уставились на Лу Яо, особенно Цзинь Цяосинь — та прямо расцвела от самодовольства. Ну и что с того, что она невеста Цзи Чэня? Цзи Чэнь всё равно предпочитает её подружку Ся Хуа! Посмотрите сами — даже уроки бросил!

— Девушка, вы не знаете, куда делись двое пропавших учеников? — спросил господин Го, потому что все смотрели именно на Лу Яо.

— Не знаю. Возможно, пошли встречаться, — честно ответила Лу Яо. Судя по отношениям Цзи Чэня и Ся Хуа, эти двое, способные ради любви позабыть о морали, готовы на всё.

Лу Яо действительно не боялась шокировать. Хотя все в классе прекрасно понимали, что между ними происходит, в старшей школе свидания запрещены, и обычно делали вид, что ничего не замечают.

— Ты не смей болтать всякую чушь! — вскочила Цзинь Цяосинь, защищая свою лучшую подругу, хотя и чувствовала лёгкую неловкость.

Лу Яо спокойно взглянула на неё:

— Учитель спросил меня, я просто высказала одно из возможных предположений. Может, они оба в туалете — животы разболелись.

Образ любимчика и красавицы-отличницы, корчащихся от диареи, был слишком живописен, чтобы его представить.

— А по-твоему, чем они заняты? — спросила Лу Яо у Цзинь Цяосинь.

Весь класс знал, что Цзинь Цяосинь — лучшая подруга Ся Хуа, а значит, её слова заслуживают доверия.

— Откуда мне знать! — Цзинь Цяосинь замолчала. Всё равно скажешь — и ошибёшься. Она же не глупая.

— Ладно, хватит болтать, начинаем писать контрольную. У вас ещё сорок минут, — прервал их господин Го, поставив точку в этом разговоре и сделав пометку в журнале напротив имён Цзи Чэня и Ся Хуа.

Учителя — народ бывалый, они отлично видят, что к чему. Ещё в прошлом семестре было заметно, что между Цзи Чэнем и Ся Хуа что-то не так. Говорили даже, что они с детства обручены.

Пока это не влияет на успеваемость и отношения не выходят наружу, педагоги закрывают глаза.

Но сегодня прогул — это уже перебор.

Цзинь Цяосинь злилась на Лу Яо и мысленно ругала её: «Эта деревенщина, болтушка! Наверняка завидует моей Ся Хуа! Пускай хоть лопнет от зависти!»

Началась контрольная. Лу Яо взглянула на задания и вспомнила прежнюю себя — тогда английский был для неё чем-то вроде древних иероглифов, но после странного путешествия во времени английские тексты стали читаться так же легко, как родной китайский.

Менее чем за полчаса она закончила работу и даже дважды всё проверила.

Она встала.

— Девушка? Что случилось? — спросил господин Го.

— Сдам работу.

Весь класс снова уставился на Лу Яо. Все смотрели с презрением: наверняка вообще ничего не поняла, раз сдала так быстро.

Английский в уезде, наверное, ограничивается фразой «How are you?».

— Ну ладно, сдавайте, — подумал господин Го. Он слышал, что новенькая из уезда, и не то чтобы смотрел свысока на провинциальное образование, но знал по опыту: уровень английского там действительно низкий. Однажды он читал лекцию в сельской школе — дети даже простых фраз не понимали.

До конца экзамена оставалось больше десяти минут, и, чтобы занять время, господин Го начал проверять работу Лу Яо. Сначала он равнодушно просматривал ответы, потом глаза его стали расширяться, а когда он добрался до сочинения, ему захотелось зааплодировать.

Автор говорит: «В какое время вам удобнее читать главы — в полдень или в девять вечера?»

Если ничего не изменится, первое место по английскому на этой контрольной достанется Лу Яо.

Не зря же Лао Ван говорил, что девочка неплохая. Да она просто великолепна! Как такое возможно — такой высокий уровень английского? И в сочинении ни единой грамматической ошибки, да ещё и стилистически безупречно!

Сдав работу, Лу Яо уселась на место. Цзинь Цяосинь тоже пошла сдавать — ведь она была старостой по английскому, не могла же она отстать от какой-то деревенской девчонки!

На этот раз одноклассники не удивились: Цзинь Цяосинь с детства жила за границей, для неё хороший английский — норма.

В каждом предмете обычно два старосты — мальчик и девочка. В прошлом семестре по английскому старостами были Цзинь Цяосинь и Цзи Чэнь.

Ся Хуа тогда немного расстроилась: она знала, что Цзи Чэнь отлично знает язык, и сама усердно училась, но поскольку вся семья Ся занималась бизнесом исключительно в Китае, Ся Хуа никогда не выезжала за границу, и база у неё оставалась слабой. На последней контрольной Цзи Чэнь получил 98 баллов, Цзинь Цяосинь — 95, а Ся Хуа — всего 85.

В элитном экспериментальном классе Ся Хуа держалась где-то в середине по всем предметам, иногда вырывалась вперёд только благодаря репетиторству Цзи Чэня.

В прошлом семестре она вообще не стала старостой ни по одному предмету и даже плакала дома. Цзи Чэнь и её старший брат Ся Мо утешали её, и всё лето Ся Хуа усиленно занималась, поклявшись осенью обязательно стать старостой.

Ся Мо, как старший брат, прекрасно знал возможности сестры. Он всегда удивлялся: ведь и отец, и мать — университетские выпускники своего времени, он сам поступил без экзаменов в ведущий вуз страны, а вот его сестра…

Ся Хуа не глупа, но уж точно не блещет умом.

Попасть в элитный экспериментальный класс ей помогли отчасти связи семьи, отчасти — собственное упорство. Она действительно очень старалась.

Красивая, хрупкая, добрая и трудолюбивая — таким было общее мнение о Ся Хуа.

Боясь, что сестра снова расстроится, Ся Мо специально встретился с Цзинь Цяосинь и попросил подругу немного «подстраховаться» на контрольной.

После летних занятий Ся Хуа значительно улучшила результаты — должно быть, наберёт около 95 баллов.

Если Цзинь Цяосинь сейчас чуть ошибётся, должность старосты по английскому достанется Ся Хуа.

Хотя Цзинь Цяосинь и не очень хотела этого — кто же откажется от звания старосты? Но раз об этом попросил её тайно любимый Ся Мо, пришлось согласиться.

На этой контрольной она намеренно допустила ошибки — теперь старостой точно станет Ся Хуа.

Проходя мимо Лу Яо, Цзинь Цяосинь бросила на неё презрительный взгляд: «Деревенщина!»

Лу Яо не обратила внимания — пусть ждёт результатов и получит по заслугам.

Когда можно показать силу делом, нет смысла болтать.

Экзамен закончился, но Цзи Чэнь и Ся Хуа так и не вернулись. Похоже, дело было не в туалете.

Прогул — серьёзное нарушение. Господин Го собрал работы и вместо кабинета английского отправился к классному руководителю Лао Вану.

Как только контрольная завершилась, все начали сверять ответы — ведь это первая рейтинговая работа в новом учебном году.

Лу Яо не интересовалась этим: она и так знала свой результат. Первые задания точно выполнены идеально, осталось лишь узнать, сколько баллов поставят за сочинение.

Лучше потратить время на подготовку к следующему уроку.

Кто хорошо готовится — тому и оценки не подведут.

Вернувшись из странного путешествия, Лу Яо твёрдо решила стать отличницей, а не двоечницей.

Её сосед по парте Чэнь Янь краем глаза наблюдал за Лу Яо. «Настоящая наследница? — думал он. — Не похоже на то, что я слышал».

Ощутив на себе его взгляд, Лу Яо взглянула на нарисованную между ними «линию демаркации», убедилась, что он не пересёк её, и с отвращением посмотрела на Чэнь Яня. Ей очень хотелось сменить партнёра — она не могла терпеть рядом человека, который раньше нравился Ся Хуа. Это вызывало у неё чувство чего-то грязного.

Чэнь Янь недоумевал: почему его так презирают?

*

В кабинете истории

— Лао Ван, ваши ученики Цзи Чэнь и Ся Хуа не пришли на урок английского. Они что, отпросились?

— Ся Хуа прогуляла? — Лао Ван поправил очки, и брови его тут же сдвинулись в одну морщинистую кучу.

Он знал, что Цзи Чэнь в медпункте: вскоре после начала урока туда принесли записку с просьбой освободить его — мол, упал и ушибся. Но что с Ся Хуа?

Опоздала на один урок, а теперь и вовсе прогуливает?

— Пойду в класс, — мрачно сказал Лао Ван и быстрым шагом направился туда.

Едва он появился в дверях, в классе воцарилась тишина. Взгляд классного руководителя действовал как сигнал тревоги, и все моментально заняли свои места.

Лао Ван стоял в дверях, не произнося ни слова. Ученики не понимали, что происходит.

Когда прозвенел звонок на следующий урок, он всё ещё не уходил, загородив вход.

Ребята перешёптывались: неужели собирается ловить опоздавших?

Все взгляды устремились на пустые места Цзи Чэня и Ся Хуа. Неужели они сошли с ума? Два урока подряд прогуливают!

В этот момент вернулся Цзи Чэнь.

Нога так болела, что путь из медпункта занял больше десяти минут.

— Учитель, — остановился он у двери.

Лао Ван мельком взглянул на его ногу и тихо сказал:

— Проходи.

Цзи Чэнь старался идти как обычно, но походка всё равно выглядела странно.

Каждый шаг причинял боль, и он невольно бросил взгляд на виновницу своих страданий — Лу Яо.

Та, увидев его хромоту, явно радовалась.

«Служишь по заслугам», — подумала она.

Цзи Чэнь сел на место. Вскоре вернулась и Ся Хуа — весь урок она провела в библиотеке, читая книжки с «душевными цитатами». Теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Но перед ней встал вопрос: она пропустила целый урок!

Осознав это, Ся Хуа в панике бросилась в класс, почти пробежав дистанцию восьмисотметровки. У двери её уже поджидал «чёрный ангел».

Ся Хуа выглядела обиженной. Хотя опоздала по собственной вине, она всё равно чувствовала себя жертвой.

Виноваты, по её мнению, были Цзи Чэнь и особенно Лу Яо.

— Зайдёшь ко мне в кабинет после урока, — строго сказал Лао Ван и ушёл.

Ся Хуа опустила голову. Она даже не помнила, как добралась до своей парты. Сев, сразу расплакалась — слёзы промочили весь черновик.

Со стороны казалось, будто с ней случилось нечто ужасное.

Ся Хуа вообще часто вела себя так, будто весь мир против неё. Общаться с таким человеком было тяжело и неприятно.

За утро она уже второй раз рыдала — настоящий рекорд.

Лао Ван вернулся в учительскую, достал список контактов и нашёл номер родителей Ся Хуа.

Два опоздания и один прогул — это серьёзно. Нужно срочно вызывать родителей и обсудить ситуацию. Как бы ни были заняты, они обязаны следить за учёбой ребёнка.

В это время Ся Цян и его жена как раз закончили совещание.

— Интересно, как там Лу Яо адаптируется в школе? — сказал Ся Цян, называя дочь по имени — явно чувствовал к ней отчуждение.

Жена Цзя Айлянь нахмурилась:

— С самого начала не стоило пускать её в элитный экспериментальный класс, да ещё и в один класс с нашей Ся Хуа.

Отношение Цзя Айлянь к Лу Яо было ещё хуже. Хотя это была её родная дочь, она чувствовала, что между ними нет никакой связи. Она даже ходила к гадалке, чтобы сверить часы рождения: оказалось, что Ся Хуа родилась на час раньше положенного — и это делало её «судьбой богатства и славы», в то время как Лу Яо — «судьбой упадка и неудач».

К тому же Лу Яо, воспитанная приёмными родителями, казалась Цзя Айлянь грубой и неотёсанной. Она не хотела признавать эту дочь. Ведь, по её мнению, воспитание важнее крови.

Для Цзя Айлянь существовала только одна дочь — Ся Хуа.

Ся Цян вздохнул. Ему тоже не хотелось переводить Лу Яо в элитный класс — президенту крупной корпорации стыдно иметь такую грубую родную дочь. Но он не выдержал давления со стороны Лу Яо и её приёмной семьи.

Пришлось временно согласиться. Если Лу Яо не справится и её отчислят, он больше не будет потакать её капризам.

Как же не повезло — зачем у него вообще появилась эта дочь, которая только и делает, что устраивает скандалы…

Телефон Цзя Айлянь зазвонил. Увидев имя «Лао Ван», она побледнела — сразу подумала, что Лу Яо устроила очередной позор.

Она протянула телефон мужу:

— В первый же день школы устраивает беспорядки! Раз ты решил отдать её в элитный класс, ты и разбирайся! Я отказываюсь!

Автор говорит: «Значит, буду обновляться в полдень».

— Алло, вы родители Ся Хуа? — спросил Лао Ван.

Ся Цян удивился:

— Да, это я, отец Ся Хуа. С ней что-то случилось? Плохо себя чувствует?

Услышав, что звонок касается Ся Хуа, Цзя Айлянь тут же переменилась в лице. Она выхватила телефон у мужа, и на её лице отразилась искренняя тревога.

— Алло, это мама Ся Хуа. С моей девочкой что-то случилось? У неё голова заболела?

Голос её дрожал от волнения.

Лао Ван…

— Нет-нет, со здоровьем всё в порядке.

— Тогда её обидели? — тон Цзя Айлянь стал резким. Кто посмел обидеть её дочку?!

— Сегодня Ся Хуа опоздала на два урока и пропустила один. Это серьёзное нарушение дисциплины. Приезжайте, пожалуйста, в школу.

— Прогуляла?! — Цзя Айлянь не могла поверить своим ушам. — Учитель, вы, наверное, перепутали. Я — мама Ся Хуа, а не Лу Яо. Та девочка просто живёт у нас.

Хотя тест ДНК уже подтвердил, что Лу Яо — настоящая дочь семьи Ся, супруги упорно отказывались признавать это публично. Для всех Лу Яо была просто приёмной дочерью, которую взяли, чтобы Ся Хуа не скучала.

http://bllate.org/book/9717/880274