Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 2

В книге Лу Яо изображали деревянной головой: она никак не поспевала за программой и каждый раз оказывалась на последнем месте. Месяц назад её без колебаний отчислили, и тогда она устроила целую истерику — рыдала, умоляла супругов Ся принять её обратно. «Ся Хуа учится в элитном классе, а я ни за что не пойду в обычный!» — кричала она.

От таких сцен капризов и слёз родители ещё больше отдалились от родной дочери. Как говорится, родной ребёнок хуже приёмного. Ах, судьба поистине жестока! Если бы у семьи Ся был выбор, они вовсе не захотели бы признавать Лу Яо своей дочерью.

Лу Яо уже уходила всё дальше, даже не оглянувшись, и Ся Хуа почувствовала укол обиды. Она так униженно просила, а Лу Яо всё равно обращается с ней подобным образом…

— Братец, сестра всё ещё не принимает меня, — прошептала Ся Хуа, опустив голову. Слёзы одна за другой падали на пол. Этим «братец» она звала одновременно и Ся Мо, и Цзи Чэня.

Честно говоря, Лу Яо ничего особенного не сделала, но люди по своей натуре защищают своих. Увидев, как страдает Ся Хуа, Цзи Чэнь и Ся Мо тут же принялись утешать свою любимую принцессу.

Именно в этот момент прозвенел звонок на урок. Ой, беда!

Школа Цзиньмин, хоть и считалась элитной, славилась строжайшей дисциплиной: опоздавших без особых причин обязательно ставили в угол.

Они изо всех сил бежали, но всё равно опоздали.

Это было первое опоздание для всех троих с начала учебного года. Ся Хуа чуть не плакала от отчаяния: ведь она отличница, примерная ученица в глазах учителей! Как она может стоять во время урока?

— Урок начинается!

— Встать!

— Здравствуйте, учитель!

Сегодняшний урок — история. Преподавала его госпожа Ван, педагог с богатейшим стажем. Она была не просто учителем, но и председателем исторического общества, настоящим авторитетом в изучении южной династии Мин — эпохи Кайюань, самого величественного расцвета в истории, в которую, собственно, и попала Лу Яо.

Госпожа Ван славилась строгостью и беспристрастностью: никому не делала поблажек. Ученики даже прозвали её «Железным Ян-ваном».

На первом уроке дня госпожа Ван, будучи классным руководителем, должна была представить новую ученицу — Лу Яо, переведённую из другой школы.

Про эту новичку учительница изначально думала плохо: явно протеже, прошедшая по связям. «Дождусь итоговой контрольной в конце месяца, — решила она про себя. — Если не сдаст — хоть сам директор приди, всё равно выгоню из класса!»

— Представляю вам новую одноклассницу, — сказала госпожа Ван, приглашая Лу Яо выйти к доске.

Лу Яо спокойно и уверенно подошла к доске.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Яо. Надеюсь на ваше доброе отношение, — представилась она скромно, но в её простых словах чувствовалась необычная грация.

— Напишите своё имя на доске, — попросила госпожа Ван.

Лу Яо взяла мел и вывела своё имя чётким шрифтом «Сун». Как принцессе, ей с детства преподавали каллиграфию, и она владела всеми стилями письма. Если бы женщинам в те времена разрешалось публиковать стихи, как мужчинам, имя Лу Яо наверняка вошло бы в историю наравне с именем её отца-императора.

— Какой прекрасный почерк! — подумала госпожа Ван, полностью очарованная. Она была страстной поклонницей каллиграфии и сразу распознавала мастерство. Почерк Лу Яо напомнил ей иероглифы императора Чжао Чжи из южной династии Мин. Глаз у неё действительно был зоркий: учителем каллиграфии Лу Яо был сам её отец.

Пока госпожа Ван восхищалась почерком новенькой, в дверях класса появились опоздавшие Цзи Чэнь и Ся Хуа.

— Учитель… — жалобно начала Ся Хуа.

Госпожа Ван взглянула на часы: опоздание на пять минут.

— Встаньте в конец класса, — приказала она без тени сомнения.

— Учитель, я только что была в медпункте — навещала сестру, поэтому и опоздала, — объяснила Ся Хуа, бросив обиженный взгляд на Лу Яо у доски, будто та виновата в её опоздании.

Но жалость у «Железного Ян-вана» не проходила.

— Раз больная уже на уроке, значит, и навещавшая её должна была успеть! Встаньте на весь урок в конец!

Автор говорит:

Анонс: «Попала в тело матери контрастной героини из „Трёхлетней звезды, любимой всеми“»

Гу Юйюй переродилась в мать злодейки-контрастницы из романа «Трёхлетняя звезда, любимая всеми».

Чтобы доказать, что её дочь лучше «трёхлетней звезды», она ввязывается в бесконечные конфликты с главной героиней, пытаясь сделать из ребёнка топовую детскую звезду. Но удача «трёхлетней звезды» непобедима. В итоге дочь отправляется в психиатрическую лечебницу, а сама Гу Юйюй кончает жизнь самоубийством из-за депрессии.

Разве нельзя просто учиться и наслаждаться детством? Зачем становиться детской звездой!

Гу Юйюй решает растить свою милую дочку в радости и счастье. Первым делом — развестись с мужем-кинозвездой, который всё время на стороне чужого ребёнка!

Великий кинозвезда в восторге: наконец-то жена отказалась от идеи втягивать дочку в шоу-бизнес!

Но великий кинозвезда в отчаянии: почему жена всё время хочет развестись? Что делать?

Ся Хуа обиженно взглянула на Цзи Чэня, но что тот мог поделать? Перед ним стоял «Большой Демон», чьи слова — закон.

— Пойдём, — тихо сказал Цзи Чэнь, понимая, что если они не двинутся с места, их поставят не просто в конец, а за дверь.

Лу Яо наблюдала за их «переглядками» и мысленно фыркнула: «Если бы Цзи Чэнь вдруг проявил характер — это было бы чудо! Маменькин сынок!»

В романе, если бы Цзи Чэнь осмелился следовать за собственным сердцем и не женился на ней, столько бед не случилось бы. А ведь он позволил Ся Хуа сбежать с ребёнком! Да как они вообще могут так поступать? Ведь это измена в браке!

Цзи Чэнь и Ся Хуа перешёптывались, и весь класс зашептал: «О-о-о!»

В их возрасте тема любви всё ещё табу — ранние отношения запрещены. Хотя все и так знали, что Цзи Чэнь и Ся Хуа — закадычные друзья с детства.

— Ещё не ушли на места? — лицо госпожи Ван потемнело. Она строго следила за тем, чтобы до окончания школы в классе не было ни одного случая ранних отношений!

— Ты — туда! А ты — вон туда! — махнула она рукой, разделяя Ся Хуа и Цзи Чэня двумя рядами парт.

Ся Хуа, опустив голову, пошла к своему месту. Слёзы уже застилали ей глаза. За всю жизнь она никогда не испытывала подобного унижения. И всё это — из-за Лу Яо.

— Лу Яо, садись… — госпожа Ван оглядела класс. После последней итоговой контрольной три ученика были отчислены. Их должны были заменить двое из элитного экспериментального класса, но из-за того что Лу Яо заняла одно место по протекции, остальные двое придут только завтра.

Три свободных места: одно — за партой Цзи Чэня, второе — рядом с подругой Ся Хуа Цзинь Цяосинь, и третье — за партой Чэнь Яня в самом конце.

При мысли о Чэнь Яне у госпожи Ван заболела голова. Единственный проблемный ученик в классе: спит на уроках, домашку не сдаёт, но при этом входит в тройку лучших. С ним ничего не поделаешь.

Из экспериментального класса придут один мальчик и одна девочка, так что в классе точно появится пара «мальчик-девочка» за одной партой.

Подумав, госпожа Ван приняла решение:

— Лу Яо, садись в последний ряд.

Учительница рассуждала так: раз уж это протеже, скорее всего, знаний мало. До следующей контрольной осталось меньше месяца — пусть пока посидит где-нибудь.

— С ним? — Лу Яо еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Чэнь Янь — вечный второстепенный герой романа: сверхъестественный ум, богатая семья, красив и состоятелен, но почему-то упорно хочет стать «приёмным отцом» ребёнка Ся Хуа.

#Женщина, мне всё равно, чей ребёнок — я хочу только тебя#

Фу-у-у…

— Хорошо, учитель, — Лу Яо прошла в конец класса и села. Высокомерный Чэнь Янь даже не удостоил её взглядом.

И слава богу — Лу Яо и сама не хотела его видеть. Приёмный отец, ха!

Ну и не везёт же: Цзи Чэнь как раз стоял рядом с ней в наказание. Когда Лу Яо садилась, он явно бросил на неё взгляд.

Главный герой слева, второстепенный — справа… Ах, какая ирония судьбы.

— Начинаем урок! — госпожа Ван прочистила горло, и весь класс напрягся. Все ученики тут же опустили глаза в учебники.

Привычка госпожи Ван: перед началом нового материала она задавала вопросы по прошлому уроку. Кто не отвечал — стоял десять минут и переписывал вопрос десять раз.

Ой…

Лу Яо с ужасом поняла, что у неё вообще нет учебника: она только сегодня перевелась и ещё не получила пособия.

Она взглянула на Чэнь Яня — на его парте тоже не было книги. Гений, что тут скажешь.

«Ладно, и без учебника сойдёт, — подумала Лу Яо. — Я ведь из древности, знаю историю лучше, чем этот учитель».

Она сидела прямо, спокойно глядя на доску.

— Что она вообще делает? — Цзи Чэнь невольно отвлёкся на Лу Яо. Впервые видел ученицу, которая не паникует, не зная ответа.

Вчера Ся Хуа написала ему в вичате, рассказав обо всех своих обидах, поэтому у Цзи Чэня сложилось впечатление, что Лу Яо — злая сестра из сказки про Белоснежку, деревенская простушка.

Но при первой встрече Лу Яо оказалась совсем не такой: её поведение безупречно, хотя и чувствуется, что она не хочет с ним общаться.

Мужская интуиция оказалась точной: Лу Яо действительно не собиралась разговаривать с Цзи Чэнем — тем самым негодяем, в которого она безумно влюбилась в прошлой жизни.

— Почему всё смотришь на меня? — почувствовав его взгляд, подумала Лу Яо. — Невоспитанно!

Цзи Чэнь смотрел на Лу Яо, а Ся Хуа тайком смотрела на Цзи Чэня. Она думала, что её Цзи-гэгэ обязательно поддержит её взглядом — ведь она впервые в жизни стоит в наказание! Но он не смотрел на неё. Его взгляд был прикован к «злой сестре» Лу Яо.

— Ся Хуа, с тобой всё в порядке? — спросила одноклассница, стоявшая рядом. Ся Хуа пользовалась популярностью в классе.

Увидев, как Ся Хуа плачет, словно маленький котёнок, девочка пожалела её.

Ся Хуа лишь покачала головой и всхлипнула.

Этот всхлип привлёк внимание всего класса.

Госпожа Ван сердито посмотрела на Ся Хуа: «Ошиблась — так ошиблась, чего ревёшь!»

Никто из стоявших в наказание раньше не плакал. Ся Хуа — первая.

— Никакой устойчивости к трудностям! Как ты вообще будешь жить в обществе? — не выносила госпожа Ван таких избалованных домашних принцесс.

— Ся Хуа, отвечай на первый вопрос, — вызвала она.

Ся Хуа не ожидала, что её спросят, стоя в наказании, и растерялась.

Госпожа Ван не церемонилась:

— Перечисли систему чиновников южной династии Мин.

Вопрос несложный, но Ся Хуа думала только о том, что Цзи Чэнь смотрит на Лу Яо, и от неожиданного вопроса у неё в голове сделалось пусто.

— Завтра тоже будешь стоять. Ответ перепишешь десять раз. Следующий — твой сосед по парте, — продолжила госпожа Ван.

Класс явно почувствовал: сегодня «Большой Демон» в особенно плохом настроении. Им не поздоровится — половина класса сегодня точно будет стоять.

— Соседка по парте!

— Стоящий сзади!

— Второй ряд, третья парта!

Госпожа Ван вызывала наугад, и в классе царила напряжённая атмосфера. Уже десять человек стояли у доски.

— Последний ряд, четвёртая парта — отвечай! — вызвала она Чэнь Яня, соседа Лу Яо.

Чэнь Янь равнодушно встал. Его вид раздражал учителя, и сегодня госпожа Ван решила «подловить» его: задаст вопрос, которого нет в учебнике! Пусть попробует ответить!

— Назови названия вышивок императрицы южной династии Мин.

Императрица — мать Лу Яо — была выдающейся мастерицей. Её вышивки когда-то продавались за двести миллионов.

Ага, явно хочет поставить Чэнь Яня в наказание.

Даже самый гениальный ученик не может знать то, о чём не рассказывали на уроке.

— Стоишь. Следующая — твоя соседка, — машинально сказала госпожа Ван.

Лу Яо встала. Класс даже не обратил на неё внимания: «Кто вообще знает такие вещи? Разве что бог!»

— Вышивка с двумя фениксами, «Восход и закат»… — спокойно перечисляла Лу Яо. Ведь она сама вышивала вместе с матерью, и названия придумывала тоже она. Как она может не знать?

Автор говорит:

Рекомендую книгу подруги:

«В семидесятые пять великих людей пришли ко мне отблагодарить»

Попав из древности в семидесятые годы, героиня благодаря помощи пятерых великих людей, пришедших отблагодарить, побеждает всех врагов и становится выдающимся врачом страны.

— Отлично, Лу Яо, садись, — одобрила госпожа Ван. — Следующий ученик — отвечай!

Учительница кивнула Лу Яо с уважением. Она явно недооценила новенькую: сначала думала, что та прошла по связям, а теперь поняла — возможно, девочка действительно заслужила место в классе. Хорошая ученица.

Ответив, Лу Яо получила внимание всего класса. «Неужели она и правда знает такое?»

Она села, а вокруг неё стояли все её соседи — спереди, сзади, слева и справа, словно живая стена.

«В прошлой жизни я стояла на каждом уроке, — подумала Лу Яо. — Как же приятно сидеть!»

Она взглянула на Чэнь Яня, потом на Цзи Чэня и почувствовала: колесо кармы действительно крутится.

А следующий урок, кажется, английский?

http://bllate.org/book/9717/880271