Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 28

Все прежние мечты и кошмары, в которых он искал утешение, оказались лишь отражением луны в воде и цветком в зеркале — ничто из этого не шло ни в какое сравнение с теплотой и мягкостью, которую он сейчас ощущал в своих объятиях.

То падение было намеренным — и, очевидно, не напрасным.

Но этого всё ещё было недостаточно. Фу Чэнь чуть сильнее прижал Цюй Цило к себе. Ему хотелось гораздо большего.

Возможно, он интуитивно постиг суть того, как правильно капризничать перед Цюй Цило: нужно брать самые сокровенные желания, тщательно их смягчать и преподносить так, чтобы она могла их принять.

— Сестра, — прошептал Фу Чэнь прямо у её уха. Его дыхание было уставшим и слабым, но в нём сквозила глубоко спрятанная соблазнительность. — У меня нет сил… Помоги мне одеться, хорошо?

Цюй Цило: «…!»

Для терапевта вроде неё близкий физический контакт с пациентом был делом совершенно обыденным, особенно для специалиста её уровня — подобное происходило постоянно.

Однако ни один пациент никогда не приближался так близко и не говорил ей прямо в ухо таким низким, бархатистым голосом, чётко выговаривая каждое слово.

Цюй Цило отчётливо чувствовала тёплое дыхание Фу Чэня и даже лёгкие колебания воздуха от каждого произнесённого им звука.

Всё это будто сделало воздух вокруг её уха густым и липким, заставив нервные окончания на коже отзываться трепетом и прочерчивая замысловатые линии двусмысленности.

Цюй Цило: «…»

Она слегка отстранилась, чтобы уберечь правое ухо от новых «атак».

— Хорошо, помогу тебе одеться, — мягко ответила она, словно уговаривая ребёнка. — Только в следующий раз не дыши прямо в ухо — щекотно.

С этими словами Цюй Цило осторожно усадила Фу Чэня так, чтобы он опирался спиной на изголовье кровати, затем взяла его чёрный пиджак и аккуратно надела на него.

Фу Чэнь: «…»

Хотя они уже давно знали друг друга, и Фу Чэнь прекрасно понимал, что Цюй Цило — человек довольно рассеянный, он всё равно почувствовал лёгкое разочарование, увидев, как она совершенно невозмутимо отреагировала на его попытку соблазнить её.

Неужели сестра совсем не заметила, насколько странными были их поза и диалог?

Или, может быть, она до сих пор воспринимает его исключительно как маленького мальчика, а не как мужчину?

Ладно, — подумал Фу Чэнь с бесстрастным лицом. — Всё ещё впереди.

Раз уж стало ясно, в чём именно заключается травма Фу Чэня, можно было приступать к целенаправленному лечению. Цюй Цило лично занялась пассивной реабилитацией, изготовила для него костыли и другие вспомогательные приспособления, чтобы помочь ему начать активные упражнения и восстановить сильно ослабшие мышцы.

С того самого дня, когда он впервые назвал её «сестрой», Фу Чэнь словно преобразился. Он больше не держался холодно и отстранённо, а напротив — звал её «сестрой» так часто и послушно, что Цюй Цило порой казалось, будто он специально старается быть милым. Если она говорила «налево», он ни за что не пошёл бы направо.

Поначалу ей было очень непривычно. Как мог этот бывший жестокий и высокомерный антагонист стать таким покладистым? Каждый вечер, когда она собиралась уходить, он смотрел на неё с такой обиженной, жалобной мордашкой, будто маленький щенок, которому хочется, чтобы его оставили, но который всё равно молча остаётся на месте.

Однажды она чуть не решила остаться на ночь.

На таких послушных детей и животных Цюй Цило всегда смягчалась.

Все задания, которые она давала, Фу Чэнь выполнял безупречно. За долгие годы клинической практики Цюй Цило слишком хорошо знала, насколько мучительным и болезненным процессом является возвращение к ходьбе после трёх лет, проведённых в инвалидном кресле.

Но Фу Чэнь ни разу не пожаловался на боль.

Именно в этот момент Цюй Цило в полной мере осознала: перед ней тот самый юноша из оригинального сюжета — тот, кто годами терпел унижения, чтобы однажды отомстить своим врагам и полностью изменить судьбу клана Фу. Этот парень был готов вытерпеть любые муки ради достижения цели.

Закончив очередной этап тренировки, Цюй Цило тут же подошла и, подхватив Фу Чэня под руку, помогла ему дойти до места отдыха. Она была немного удивлена: пока он сидел в инвалидном кресле, этого не было заметно, но теперь, когда он встал, оказалось, что он значительно выше её — почти на полголовы.

Как такое возможно? С четырнадцати лет его держали взаперти в этой вилле, кормили скудно, по всем расчётам он должен был страдать от недоедания и отставать в росте, а вместо этого уже почти достиг метра восьмидесяти!

Правда, вес его всё ещё оставлял желать лучшего — фигура была хрупкой и худощавой, поэтому Цюй Цило не прилагала особых усилий, поддерживая его. Усадив Фу Чэня, она взяла заранее приготовенное полотенце и аккуратно вытерла пот со лба.

— Тебе не обязательно так усердствовать, — вздохнула она. — Перестарайся — и можешь навредить себе.

Фу Чэнь послушно слегка опустил голову, облегчая ей задачу:

— Но сестра… Я хочу как можно скорее встать на ноги.

Встать и идти туда, куда захочу, а не сидеть здесь, в этой крошечной вилле, и ждать, пока ты сама придёшь ко мне.

— К тому же, — вдруг Фу Чэнь ослепительно улыбнулся, — ведь сестра всегда рядом. Если бы я действительно перестарался, сестра первой бы заметила и заставила меня остановиться.

Когда Цюй Цило впервые увидела его улыбку, она чуть не уронила костыль, но теперь уже привыкла.

Она лишь покачала головой с лёгким раздражением. Да, Фу Чэнь отлично всё понимал: она лишь советовала, а не запрещала, потому что его состояние пока не вызывало опасений.

Этот маленький антагонист действительно умеет читать людей.

Фу Чэнь уже собирался добавить что-то ещё, но вдруг резко изменился в лице.

Почти инстинктивно он схватил Цюй Цило за запястье и прикрыл её собой.

— …Сестра, — холодно произнёс он, обращая взгляд к двери. — Пришла Люй Цуйфан.

Благодаря своей острой интуиции и обострённым чувствам Фу Чэнь замечал любое необычное движение во всём доме и саду практически мгновенно.

Цюй Цило на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, кто такая Люй Цуйфан. Ах да — та самая женщина, которая занималась наймом прислуги для ухода за Фу Чэнем и предостерегала Цюй Цило, насколько труден в общении этот «молодой господин».

Верно. Хотя Люй Цуйфан давно не появлялась, она всё же формально оставалась ответственной за Фу Чэня и время от времени обязана была проверять обстановку.

Цюй Цило встала:

— Я выйду к ней.

Люй Цуйфан явно боится Фу Чэня как огня и, скорее всего, пришла именно за ней. Кроме того, за спиной Люй Цуйфан стоит сам Фу Жунь, и если с Фу Чэнем что-то случится, она не сможет просто проигнорировать ситуацию.

Цюй Цило нужно было выйти и уладить всё.

Однако уйти ей не удалось.

Из-за внезапной серьёзности Фу Чэня она даже не заметила, как он схватил её за руку.

Его ладонь была крупнее её собственной, с чётко очерченными суставами и бледной кожей. Несмотря на хрупкий вид и то, что он почти не давил, Цюй Цило, взрослой женщине, оказалось невозможно вырваться.

Температура тела Фу Чэня была ниже обычной. Даже после напряжённой тренировки его лицо лишь слегка порозовело, а руки остались прохладными. По сравнению с ними её ладонь казалась горячей. Цюй Цило слегка повернула запястье и успокаивающе похлопала его по тыльной стороне ладони.

Она понимала, чего он боится. Он переживал, что семья Фу прикажет жестоко обращаться с ним, но вместо этого Цюй Цило заботилась о нём, и теперь, если клан Фу заподозрит неладное, ему самому всё равно, но вот Цюй Цило может пострадать — этого он допустить не мог.

— Не волнуйся, — подмигнула она. — Разве ты не подготовился заранее?

Цюй Цило знала: её забота неизбежно оставляет следы. Например, количество еды, приготовленной на кухне, явно указывало, что она питается не одна. Но Фу Чэнь, будучи крайне предусмотрительным, ещё в самом начале их знакомства стал тщательно убирать все улики после её ухода. Сейчас он делал это настолько тщательно, что порой Цюй Цило сама сомневалась: действительно ли она здесь что-то делала? Всё это делалось на случай, если вдруг нагрянут Люй Цуйфан или даже представители клана Фу.

Фу Чэнь: «…»

Его глаза всё ещё выражали несогласие, но после недолгого колебания он всё же отпустил её руку:

— …Будь осторожна, сестра.

— Хорошо, — улыбнулась Цюй Цило и вышла.

По замыслу Фу Чэня, с Люй Цуйфан стоило поступить так же, как и с предыдущими людьми от клана Фу — устроить истерику и прогнать прочь. Но он понимал: как бы тщательно ни маскировались следы, тот факт, что Цюй Цило проводила с ним столько времени в полной безопасности, невозможно скрыть полностью. Придётся дать клану Фу хоть какое-то правдоподобное объяснение.

Реакция Фу Чэня была столь резкой не только из-за текущей ситуации. Когда-то Фу Жунь поручил своему помощнику Го напрямую контролировать Фу Чэня. Тот, стремясь укрепить свою власть, назначил Люй Цуйфан своей подчинённой. Именно с её приходом условия содержания Фу Чэня стали невыносимыми — это осталось в его памяти как незаживающая рана.

Та рука, которой он только что сжимал запястье Цюй Цило, теперь сжалась в кулак.

Он наконец-то жил теми днями, о которых раньше даже мечтать боялся, и вдруг услышал шаги Люй Цуйфан — и сразу вспомнил те кошмарные фрагменты прошлого. Контраст между воспоминаниями и настоящим вызвал у него резкую эмоциональную реакцию.

На самом деле Люй Цуйфан ничего не значила. Фу Чэнь знал: Цюй Цило справится. Его сестра — идеальный человек.

Но всё равно… ему хотелось оказаться на её месте.

Люй Цуйфан настолько боялась Фу Чэня, что даже не решалась зайти в виллу, а лишь металась по саду у входа и звала Цюй Цило.

Цюй Цило вышла и приветливо окликнула её:

— Тётушка.

— Ах, доченька, наконец-то! — облегчённо выдохнула Люй Цуйфан и торопливо подошла ближе. — Ты и не представляешь, как я занята! Совсем нет времени связаться с тобой. Ну, как у вас с нашим молодым господином… всё в порядке?

Внутри виллы Фу Чэнь, катясь на инвалидном кресле в гостиную, чтобы слышать разговор, нахмурился:

«…»

Хотя он понимал, что Люй Цуйфан имеет в виду совсем не то, всё равно её вопрос звучал так, будто она интересуется, насколько хорошо развиваются их отношения.

Фу Чэнь мысленно довольно усмехнулся.

А за дверью Люй Цуйфан внимательно разглядывала Цюй Цило.

И тут её сердце дрогнуло от удивления. Все предыдущие служанки, приходившие сюда, уходили в слезах, с синяками и ранами — это было нормой. Но эта девушка не только выглядела совершенно здоровой, но и сияла хорошим настроением!

http://bllate.org/book/9716/880221