Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 14

— Кстати, кажется, я так и не представилась вам как следует, мистер Ляо, — сказала Цюй Цило. — Здравствуйте, меня зовут Цюй Цило.

Ранее они с Ляо Юаньцзе обменялись лишь парой коротких сообщений в WeChat. Поскольку тот использовал настоящее имя в качестве ника, узнать его личность было проще простого. А вот кто такая Цюй Цило, он до сих пор не знал.

Ляо Юаньцзе молчал.

…Цюй Цило? Почему тоже Цюй Цило?

Он нахмурился:

— На севере Цзинчэна живёт семья по фамилии Цюй. Недавно они вернули родную дочь, и её тоже зовут Цюй Цило.

— А? — Цюй Цило не ожидала, что Ляо Юаньцзе уже осведомлён о семье Цюй. Она кивнула. — Да, это я и есть та самая Цюй Цило.

Ляо Юаньцзе замер.

Потом растерянно уставился в пустоту.

А затем его лицо исказилось от шока.

Что он только что услышал?

Перед ним стояла настоящая наследница семьи Цюй с севера Цзинчэна?!

Та самая Цюй Цило, о которой он ещё совсем недавно решительно заявил главе семьи Цюй: «Даже если на всём свете останется только ваша сестра, я всё равно не взгляну на неё!»?

Ляо Юаньцзе почувствовал, как жжёт лицо — будто его только что прилюдно пощёчили.

За считанные секунды его выражение лица претерпело столько перемен, что Цюй Цило даже опешила.

— …Мистер Ляо, с вами всё в порядке? — осторожно спросила она.

Ляо Юаньцзе с трудом выдавил:

— Вы…

Собравшись с мыслями, он закончил:

— Вы та самая наследница семьи Цюй, которая недавно вернулась в Цзинчэн?

— Да, — ответила Цюй Цило без малейшего колебания.

Теперь и она начала понимать, что происходит. Ей стало неловко, но она лишь мягко улыбнулась — вежливо и сдержанно.

Однако в глазах Ляо Юаньцзе эта улыбка читалась как горькая покорность судьбе.

Ляо Юаньцзе резко втянул воздух.

Как он мог забыть? Пусть он и не придавал особого значения семье Цюй, но ведь это один из тех старинных родов Цзинчэна, чьё имя что-то значит. А в таких домах почти всегда полно интриг и подлостей. Для девушки, выросшей в деревне, жизнь среди них наверняка была невыносимой.

Он слышал и о самозваной наследнице — Цюй Ин. Некоторое время назад его второй дядя и другие родственники пытались женить его на девушке из небольшого, но уважаемого рода, чтобы таким образом взять под контроль. Среди прочих кандидаток была и Цюй Ин.

Раз её выбрали, значит, Ляо Юаньцзе не питал к ней никаких симпатий. Говорили, что Цюй Ин весьма хитра и умеет добиваться своего. Что же тогда пришлось пережить Цюй Цило от неё?

Неужели… она всё это время притворялась глупой и неотёсанной?

При этой мысли лицо Ляо Юаньцзе стало суровым:

— Где сейчас та Цюй Ин, которая заняла твоё место?

Цюй Цило растерялась.

Откуда Ляо Юаньцзе вообще знает Цюй Ин? В оригинальной истории Цюй Ин познакомилась с ним только после того, как подружилась с главной героиней Тан Синьи. Но сейчас Тан Синьи и Ляо Юаньцзе ещё даже не встречались! Как же имя Цюй Ин оказалось у него на языке?

Увидев, что Цюй Цило не отвечает сразу, Ляо Юаньцзе ещё больше укрепился в своём подозрении: Цюй Ин, должно быть, так жестоко издевалась над ней, что та даже боится сказать, где та сейчас находится!

Голос Ляо Юаньцзе стал твёрдым:

— Не волнуйся.

Разыскать Цюй Ин для него не составит труда.

Как она посмела причинять зло женщине, которую он так высоко ценит? Он обязательно заставит её заплатить за это вдвойне!

*

*

*

В это самое время за границей, на съёмочной площадке, Цюй Ин громко чихнула.

Её ассистентка тут же принесла пиджак:

— С вами всё в порядке, Цюй Ин?

Несколько актёров из съёмочной группы подбежали, обеспокоенно спрашивая:

— Инин, вы простудились?

Чжу Сянмин, партнёр Цюй Ин по фильму, играл её возлюбленного и теперь смотрел на неё с глубокой тревогой:

— Инин, тебе плохо?

Цюй Ин слегка кашлянула и, томно взглянув на окружающих, слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке… Простите, что заставила вас волноваться.

Это было образцовое воплощение хрупкой и трогательной красоты.

Актёры растаяли: им хотелось немедленно обнять её и утешить.

Чжу Сянмин проявлял особую заботу:

— Инин, если тебе станет хуже или кто-то посмеет тебя обидеть — обязательно скажи мне! Я сам разберусь с ним!

Цюй Ин внешне ответила ему мягким и застенчивым голосом:

— Хорошо, спасибо, Сянмин-гэ.

Но внутри она уже изнывала от раздражения. Этот Чжу Сянмин, пользуясь тем, что они играют пару в фильме, постоянно лезет к ней и пристаёт вне съёмок! Да разве он не понимает, кто она такая?!

Она ведь настоящая наследница семьи Цюй из Цзинчэна! А этот Чжу Сянмин — всего лишь безродный красавчик, у которого кроме внешности ничего нет! Как он осмеливается мечтать о ней?!

При этой мысли сердце Цюй Ин наполнилось тревогой. Её интуиция редко подводила, а сейчас она явственно чувствовала: в семье Цюй что-то случилось.

Быстро отвязавшись от назойливых поклонников, Цюй Ин нашла тихое место и достала телефон.

И действительно — от брата Цюй Цинъяня пришло сообщение.

Сначала шло изображение.

Как только Цюй Ин разглядела содержимое фотографии, её кровь застыла в жилах!

На снимке была переписка между ней и тётей Лу!

[Тётя Лу: Мисс Цюй! Завтра банкет в семье Сюй. Нужно ли мне что-то предпринять?]

[Цюй Ин: Банкет в семье Сюй? Там ведь будет и новый глава семьи Ляо. Думаю, моей сестричке он очень понравится. Может, ты сыграй роль свахи и сведи их?]

[Тётя Лу: Но… мисс Цюй, ведь это глава семьи Ляо… Может, выбрать кого-нибудь другого?]

[Цюй Ин: Чего бояться? Ведь есть же я.]

Цюй Ин побледнела.

Как брат узнал об этой переписке?!

Неужели… тётя Лу уже раскрыта?!

Цюй Ин была уверена, что Цюй Цило — обычная деревенщина, и спокойно передала её на попечение тёти Лу. Последнее время на съёмках было много работы, а тётя Лу больше не выходила на связь, так что Цюй Ин думала, что всё идёт по плану.

Она тут же набрала номер тёти Лу, но в ответ услышала: «Номер, который вы набрали, временно недоступен».

Под изображением в WeChat было ещё одно сообщение от Цюй Цинъяня:

[Цюй Цинъянь: Вернись и объясни всё лично.]

Цюй Ин замерла.

На этот раз всё действительно плохо!

На её прекрасном, нежном лице мелькнула паника.

Нет, не нужно паниковать. Даже если она и общалась с тётей Лу, то всегда была осторожна. Например, в этой переписке она вообще не указывала, что именно должна сделать тётя Лу. Всё можно объяснить как заботу о судьбе старшей сестры — чистое и искреннее желание помочь!

Цюй Ин постепенно успокоилась и немедленно направилась к режиссёру.

Нужно как можно скорее взять отпуск и вернуться в Цзинчэн!

Пусть эта деревенская дурочка хоть что-то и затеяла — раз она сумела обмануть всех в первый раз, то сумеет и во второй, и в третий!

Наследницей семьи Цюй может быть только она!

*

*

*

В Цзинчэне.

Ляо Юаньцзе с самого начала с нетерпением ждал возможности поужинать наедине с Цюй Цило, но когда настал момент, он совершенно потерял аппетит.

Он не мог перестать думать о том, как Цюй Цило, пока он ничего не знал, терпела издевательства со стороны какой-то самозванки. Сердце его сжималось от боли.

Сейчас Цюй Цило явно не живёт в доме семьи Цюй. Она сама сказала ему, что ещё полмесяца назад ушла оттуда и живёт одна.

Именно поэтому он и встретил её на том ночном рынке.

С одной стороны, Ляо Юаньцзе даже был благодарен семье Цюй: благодаря их жестокости Цюй Цило сбежала и встретила его. Благодаря этому он смог решить проблему с повреждением запястья, которая давно его мучила. А главное — он познакомился с ней, не будучи ослеплённым лживыми слухами.

Он смотрел на Цюй Цило, которая спокойно и сосредоточенно ела, и вдруг почувствовал, как в его груди что-то стало невероятно мягким.

С детства к нему льнули женщины, но все они вызывали у него лишь раздражение и отвращение. Ляо Юаньцзе даже начал думать, что он врождённый асексуал.

Пока не встретил Цюй Цило.

С первой же встречи он постоянно ловил себя на мыслях о ней. Сначала он не понимал, что с ним происходит, ведь опыта в любви у него не было. Но теперь, узнав, что Цюй Цило — та самая наследница семьи Цюй, которая якобы влюбилась в него с первого взгляда, он вдруг почувствовал сладость.

Значит, она действительно есть в его сердце.

Но если Цюй Цило всё это время притворялась… Ляо Юаньцзе нахмурился и осторожно, даже робко спросил:

— А те два миллиона, которые ты вложила в акции семьи Ляо…?

— Ах, это, — Цюй Цило слегка подула на слишком горячее блюдо. — Я кое-что слышала о твоём положении в семье Ляо. Когда увидела, что акции семьи Ляо стремительно падают, подумала, что это может плохо сказаться на тебе. У меня кое-что было, и я решила вложить эти деньги — вдруг помогу хоть немного.

В деловых отношениях иногда нужно напомнить партнёру о своей услуге. Если Ляо Юаньцзе запомнит её заслугу, дальнейшее сотрудничество пойдёт гораздо легче.

Однако Ляо Юаньцзе был совершенно не способен понять её расчёта.

Его сердце забилось с перебоями.

…Цюй Цило вложила те два миллиона ради него!

Сколько же денег могла прихватить с собой Цюй Цило, убегая из дома? Эти два миллиона, наверное, стоили ей огромных усилий, но, увидев его в беде, она не задумываясь отдала всё!

Ляо Юаньцзе был абсолютно уверен: среди всех тех глупостей, которые Цюй Цило якобы вытворяла в доме Цюй, не было и намёка на то, что она влюблена в него с первого взгляда!

Это осознание заставило его почувствовать себя невесомым.

Цюй Цило действительно любит его!

После ужина Цюй Цило попрощалась, но Ляо Юаньцзе тут же последовал за ней:

— Я провожу тебя.

Цюй Цило подумала, что он просто вежливо хочет отвезти её до машины, после чего водитель довезёт её домой. Но когда она села в автомобиль, а Ляо Юаньцзе последовал за ней и устроился на заднем сиденье рядом, она поняла, что ошибалась.

— …Мистер Ляо, вы едете в ту же сторону? — спросила она.

— Нет, — честно ответил он. — Мне неспокойно отпускать тебя одну. Довезу до дома.

Цюй Цило промолчала.

А водитель на переднем сиденье — он разве не человек?

Но раз Ляо Юаньцзе уже здесь, Цюй Цило не стала возражать. Хорошие отношения с деловым партнёром — всегда плюс.

http://bllate.org/book/9716/880207