Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 9

— Ха! — Второй дядя Ляо с силой швырнул на пол свои антикварные грецкие орехи для рук. — Неужели Ляо Юаньцзе так быстро засекретил всю остальную информацию, что даже я ничего не могу разузнать?!

— Похоже, я действительно недооценил этого парня… Мастерство притворяться глупцом у него доведено до совершенства!

.

Второй дядя Ляо был прав в одном: Ляо Юаньцзе действительно притворялся глупцом.

В конце концов, он всё-таки главный герой оригинального романа. Пусть даже сейчас он только недавно занял своё место — но Ляо Юаньцзе никогда бы не позволил членам семьи безнаказанно сидеть у него на шее.

С самого начала он находился в слабой позиции и сознательно занижал планку, чтобы противники постепенно начали его недооценивать. Это было абсолютно верное решение: только так враги могли допустить просчёт, дав ему шанс совершить резкий поворот судьбы.

Иначе как объяснить, что, несмотря на постоянное падение акций семьи Ляо под его управлением, он всё же сумел удерживать ситуацию в равновесии почти два месяца?

Правда, на деле этот трюк с притворством оказался не таким уж впечатляющим, как думал второй дядя Ляо.

Да, именно Ляо Юаньцзе заблокировал утечку информации, но эти двадцать миллионов юаней к нему не имели никакого отношения.

К этому моменту его подчинённые уже передали ему гораздо более подробные сведения, чем те, что удалось раздобыть второму дяде и его людям.

— …Цюй Цило? — Ляо Юаньцзе повторил имя частного инвестора, выявленного в ходе расследования, и нахмурился.

Кажется, где-то уже слышал это имя?

Подчинённый напомнил:

— Это та самая настоящая наследница семьи Цюй, которую недавно вернули домой.

Семья Цюй? Ляо Юаньцзе задумался и лишь через мгновение вспомнил: речь шла о семье из южной части Цзинчэна, занимающейся производством элитных вин.

Для Ляо Юаньцзе семья Цюй была всего лишь одной из бесчисленных мелких аристократических семей столицы, о которой он почти ничего не слышал. Настоящая или подменённая наследница — его это не волновало. Просто странно, почему имя этой девушки, совсем недавно приехавшей в Цзинчэн, показалось ему знакомым?

Подчинённый добавил:

— Та самая госпожа Цюй, которая на прошлой неделе чуть не столкнулась с вами на банкете у семьи Сюй.

Теперь Ляо Юаньцзе вспомнил. На том банкете одна незнакомая девушка буквально влюбилась в него с первого взгляда и едва не бросилась к нему прямо в объятия.

Он даже не видел эту госпожу Цюй — её перехватили, прежде чем она успела подбежать. Инцидент тогда вызвал немалый переполох, но Ляо Юаньцзе узнал обо всём лишь позже, от других гостей.

Женщин, безумно влюблённых в Ляо Юаньцзе, было не счесть, но эта госпожа Цюй оказалась самой бесстыжей из всех.

Ляо Юаньцзе: «…»

Его настроение внезапно стало сложным.

Эти двадцать миллионов от Цюй Цило были для него настоящим спасением. Учитывая её чувства к нему, неужели…

Неужели Цюй Цило, увидев, что её возлюбленному плохо, специально вбросила деньги, чтобы помочь?

Учитывая состояние семьи Цюй, двадцать миллионов для недавно приехавшей в столицу наследницы, вероятно, были пределом её возможностей.

Ляо Юаньцзе потёр переносицу.

Возвращать такой долг было непросто. Неужели ему придётся принять её пылкую любовь?

Но ведь он даже не знает, круглое у неё лицо или вытянутое.

Если уж принимать, то хотя бы на уровне той девушки с рынка под мостом, которая клеила ему защитную плёнку на телефон.

.

Даже сейчас, в глазах Ляо Юаньцзе, Цюй Цило по-прежнему оставалась той самой девушкой с рынка под мостом, клеящей плёнки на телефоны.

Несмотря на то что Цюй Цило знала столько полезных методов для его лечения, первое впечатление прочно засело в голове Ляо Юаньцзе: он считал, что она просто знакома с каким-то экспертом и может порекомендовать его, но уж точно не собирался верить, будто сама Цюй Цило способна лечить его.

За последнюю неделю Ляо Юаньцзе строго следовал всем рекомендациям и упражнениям, которые она ему дала, и действительно почувствовал лёгкое улучшение. Однако ту шину с подъёмом, о которой говорила Цюй Цило, он так и не смог найти ни в одной больнице.

Подчинённый ждал дальнейших указаний, но вдруг заметил, что настроение Ляо Юаньцзе резко улучшилось — даже выражение лица стало заметно легче.

Подчинённый: «…?»

Что случилось с боссом? За последние два месяца он впервые видел Ляо Юаньцзе таким довольным.

Ляо Юаньцзе открыл WeChat, нашёл в списке контактов свой личный аккаунт и отыскал тот самый розовый аватар с ником 【Цило-Цило】.

Пришло время снова связаться с той невероятно красивой женщиной.

.

Цюй Цило получила сообщение от Ляо Юаньцзе не сразу — ей сначала позвонил Цюй Цинъянь.

Она только что вернулась от Фу Чэня и шла к своему дому, разговаривая по телефону:

— Алло, господин Цюй?

В последнее время она так много работала, что почти забыла об этом старшем брате, который дал ей стартовый капитал.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Цюй Цило удивилась и снова окликнула:

— Господин Цюй?

Цюй Цинъянь не был человеком, который стал бы дразнить её без причины. Если он звонит, значит, дело серьёзное. Может, плохая связь?

Из трубки послышался тяжёлый кашель, и голос отца Цюй, немного смущённый и неловкий, произнёс:

— …Это я.

Цюй Цило: «???»

Она тут же отстранила телефон и перепроверила имя звонящего — действительно, Цюй Цинъянь!

В роскошном особняке семьи Цюй отец уже готов был провалиться сквозь землю от стыда.

Он специально одолжил телефон своего сына, чтобы позвонить Цюй Цило. Но ведь у него были на то веские причины! Раньше они с дочерью так грубо поссорились… А вдруг она просто не возьмёт трубку, если увидит его номер?

А вот с номера Цюй Цинъяня — другое дело. Всё-таки именно он отправил её жить отдельно, и между ними, кажется, сохраняются неплохие отношения. Отец решил, что с его номера Цюй Цило точно ответит.

Цюй Цинъянь молча наблюдал за отцом, который то нервничал, то краснел, и сделал глоток чая.

За последнюю неделю он лично распорядился, чтобы слуги каждый день заставляли отца выполнять все рекомендации и упражнения, данные Цюй Цило. И всего за семь дней состояние отца заметно улучшилось — он стал бодрее и энергичнее.

Конечно, помогло и то, что после ухода Цюй Цило никто больше не выводил его из себя. Но главное — советы дочери действительно работали. Цюй Цинъянь специально подчеркнул, что всё это — заслуга Цюй Цило. Получив столько пользы, отец начал чувствовать перед ней всё большую вину.

Ведь именно он был неправ в той истории с её уходом из дома. К тому же действует правило: «ближе — хуже, дальше — лучше». После размышлений отец окончательно решил: нужно вернуть Цюй Цило домой!

Какая же это жизнь для молодой девушки — одна в таком огромном городе, как Цзинчэн?! А вдруг с ней что-нибудь случится?!

Набравшись храбрости, он и позвонил.

Цюй Цинъянь молча протянул отцу свой телефон.

Ему тоже очень хотелось снова увидеть ту сестру с тёплой, сладкой улыбкой.

— Ну… отец хочет сказать тебе «извини»! — выпалил отец Цюй. — Ты, ты… как ты вообще можешь жить одна? Разве дома тебе не удобнее? Еду готовят, одежду стирают… Чего тебе ещё не хватает? Ты же целыми днями валяешься без дела —

Цюй Цинъянь кашлянул, давая понять, что отец уже сворачивает на старую колею.

Отец Цюй: «…»

Щёки его покраснели ещё сильнее, и он поспешно попытался исправиться:

— Если… если будет время, скорее возвращайся —

На том конце линию резко оборвали.

Отец Цюй: «…???»

Как так? Он же ещё не договорил!

Цюй Цинъянь тоже опешил. Отец и сын переглянулись — и оба поняли: скорее всего, Цюй Цило решила, что звонок был затеян исключительно для того, чтобы её отчитать, и просто не стала слушать дальше.

Отец Цюй чуть не задохнулся от злости и досады.

— Господин! — закричала служанка. — Делайте эффективный кашель! Быстрее!

Вспомнив, что именно Цюй Цило лично научила его этому «эффективному кашлю», отец закатил глаза.

…Как же он не удержал язык!

.

Цюй Цило на самом деле не хотела специально бросать трубку. Несколько слов от этого упрямого отца для неё ничего не значили.

Она отключилась, потому что увидела героиню, попавшую в беду.

.

Состояние Тан Синьи сейчас было ужасным.

Она бежала, спотыкаясь, с растрёпанными волосами и в помятом платье, весь её вид выдавал крайнюю степень отчаяния.

Тан Синьи никак не ожидала, что Янь Юэ заманит её в такую зловещую ловушку, желая погубить её раз и навсегда. Ведь с самого начала карьеры Янь Юэ всегда проявляла к ней заботу и поддержку — можно сказать, без её помощи Тан Синьи никогда бы не достигла нынешних высот. В её сердце эта знаменитая актриса из Цзинчэна была настоящей благодетельницей, и чем больше она была благодарна, тем сильнее доверяла.

Но Янь Юэ воспользовалась этим почти безграничным доверием, обманом заманила её в этот пятизвёздочный отель и чуть не позволила незнакомцу изнасиловать её!

Тан Синьи прижала ладонь к груди, где ткань платья была уже разорвана, и огляделась. Вокруг — только густые деревья и кусты, да тусклый свет фонарей на дороге. Больше ничего.

Она была в ярости и отчаянии.

Туфли на каблуках давно потерялись по пути, сумочку отобрал тот мерзкий тип, и теперь у неё не было никаких средств связи. Шанс встретить кого-то в таком глухом месте стремился к нулю. Да и в её нынешнем виде разве можно было просить помощи у незнакомца? А вдруг он окажется ещё хуже того ублюдка?

А ведь тот мужчина может нагнаться в любой момент! Сжав зубы, Тан Синьи решительно ступила босыми ногами на шершавый асфальт. На стопах и так уже полно ран — что ещё несколько царапин?

Внезапно кто-то схватил её за руку.

Тан Синьи: «!!!»

Зрачки её мгновенно сузились от ужаса. Она инстинктивно попыталась вырваться из хватки, но из-за переутомления не смогла даже пошевелиться. Вместо этого незнакомец мягко накинул ей на плечи лёгкий белый кардиган.

Тан Синьи: «…??»

Подожди… кардиган?

Она опустила взгляд и увидела на своих плечах мягкий трикотажный жакет. В ночном холоде он бережно прикрывал её обнажённые плечи и руки, согревая кожу, которая уже успела окоченеть от ветра.

В этот миг Тан Синьи с трудом сдержала слёзы.

Она резко обернулась и увидела перед собой лицо необычайной красоты.

Цюй Цило аккуратно поправила кардиган на ней. Увидев, что бретельки красного платья Тан Синьи порваны, а ткань на груди и спине изодрана, она сразу же сняла с себя верхнюю одежду и отдала девушке.

К счастью, само платье не пострадало сильно — надев кардиган, в темноте Тан Синьи выглядела вполне прилично. Цюй Цило, заметив её ещё издалека, сразу же вызвала такси, и машина как раз подъехала.

Цюй Цило бережно повела Тан Синьи к автомобилю:

— Идём со мной.

После пережитого предательства Тан Синьи должна была быть настороже ко всем вокруг. Но в голосе Цюй Цило звучала такая уверенность и нежность, а кардиган дарил такое чувство защиты, что в своей беспомощной одиночестве она инстинктивно решила довериться.

Когда Тан Синьи пришла в себя, она уже сидела на заднем сиденье такси рядом с Цюй Цило.

Тан Синьи: «…»

http://bllate.org/book/9716/880202