Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 6

Увы, деньги — не панацея. Слуга за слугой уходили, не выдержав испытания, и вскоре пошёл слух: младший сын клана Фу убивает безнаказанно. Все, кто хоть немного знал об этом, сторонились виллы, как чумы. Подчинённым становилось всё труднее нанимать новых людей, но приказ оставался приказом — и они вынуждены были расширять требования до предела.

Цюй Цило кивнула тётушке:

— Да, я знаю.

Иначе она вряд ли так легко получила бы список вакансий клана Фу и в тот же день приступила бы к работе.

Видя, что Цюй Цило не слушает уговоров, тётушка горько вздохнула:

— Доченька, разве нельзя найти другую работу? Зачем именно сюда идти?

Цюй Цило ответила серьёзно:

— Потому что платят хорошо.

Это была чистая правда. Из-за того что нанимать слуг стало практически невозможно, клан Фу предложил очень щедрую оплату — от двадцати до тридцати тысяч юаней в день, причём выплачивали сразу. Цюй Цило казалось, что это выгодно.

Тётушка: «???»

Как так? С такой внешностью девочка могла бы спокойно сняться в кино или стать звездой шоу-бизнеса! Разве зарплата горничной, даже самая высокая, сравнится с доходами в индустрии развлечений?

В итоге тётушке так и не удалось переубедить Цюй Цило. Закончив передачу дел, она вышла из виллы, тяжело вздыхая.

— Вот ведь беда… Такая хорошая девочка — и вдруг сошла с ума?

.

Цюй Цило вошла в особняк и сразу почувствовала пустоту — такую, будто здесь никто не бывал годами. Поднимаясь на третий этаж, она слышала только собственные шаги.

Перед ней была дверь в комнату Фу Чэня. Цюй Цило не колеблясь толкнула её.

И тут же встретилась со взглядом, холодным, как стекло.

Его обладатель сидел в слишком большом инвалидном кресле. Его кожа, давно не видевшая солнца, была болезненно белой, без единого намёка на румянец. Чёрные, слегка растрёпанные волосы лишь подчёркивали его неживой вид.

Фу Чэнь мрачно уставился на Цюй Цило и хрипло бросил одно слово:

— …Вон!

Честно говоря, Фу Чэнь выглядел по-настоящему пугающе — как призрак, вырвавшийся из самых глубин ада. За последние полгода именно такой вид заставлял уходить одну за другой целые смены слуг.

Даже те, кого не пугала его внешность с первого взгляда, всё равно держались от него подальше, не смея и дышать громко в его присутствии.

Цюй Цило была ростом метр шестьдесят семь, стройная и изящная. В глазах Фу Чэня она выглядела хрупкой, как фарфоровая ваза, которую достаточно слегка коснуться, чтобы разбить.

Фу Чэнь ждал, когда на её лице появится страх или ужас — как у всех предыдущих новичков.

Но вместо этого Цюй Цило лишь моргнула и покачала указательным пальцем:

— Нет.

Она улыбнулась:

— Я здесь, чтобы ухаживать за тобой. Зарплата очень хорошая.

Автор примечает:

Я здесь! Я здесь! Простите меня, пожалуйста!

Думала, сегодня выходной, а оказалось — онлайн-занятия… Представляю вам сцену моей смерти прямо сейчас.jpg

Фу Чэнь: «…?»

Реакция этой «вазы» полностью выбила его из колеи. На его обычно мрачном лице даже мелькнуло нечто вроде замешательства.

Согласно оригиналу, после полного завершения своей трансформации Фу Чэнь стал непредсказуемым, жестоким и безжалостным — настоящим демоном, которого все боялись. Даже главные герои и несколько влиятельных персонажей серьёзно пострадали от его рук.

Для Цюй Цило эти влиятельные фигуры были важными партнёрами, и она не хотела, чтобы с ними что-то случилось. Согласно сюжету, именно в этот год должна была произойти ключевая фаза «очернения» Фу Чэня. Его опыт в оригинале был настолько ужасен, что Цюй Цило решила устроиться к нему в дом, чтобы предотвратить эти события.

Так, по крайней мере, можно было бы избежать его безразборных нападений на всех подряд.

Фу Чэнь заметил, как Цюй Цило задумалась, и его кратковременное недоумение мгновенно утонуло в ещё большей настороженности и отторжении.

Опять одна из тех, кто хочет придумать новый способ издевательств над ним, чтобы заслужить награду от его «прекрасного» старшего брата?!

Когда Цюй Цило снова подняла на него глаза, его подозрения достигли пика.

Цюй Цило сделала шаг вперёд:

— Кстати…

Тело Фу Чэня мгновенно напряглось. Его левая рука сжала край спрятанного в рукаве лезвия, готовая в любой момент нанести удар.

Это лезвие он носил всегда — даже во сне. Кто знает, на что способны слуги, подкупленные Фу Жунем?

Опыт у него был более чем обширный.

Цюй Цило остановилась:

— Ты ешь зелёный лук?

Фу Чэнь: «…»

Фу Чэнь: «…??»

Ему потребовалось целых десять секунд, чтобы осмыслить эти пять слов.

Но он всё ещё не понимал их смысла. Может, «лук» — это какой-то код? Или имеет особое значение?

На лице Фу Чэня было столько явного недоумения, что Цюй Цило сразу всё поняла и пояснила:

— Я пойду на кухню сварю тебе кашу. Тебе нравится лук-резанец?

Фу Чэнь: «…???»

Теперь он понял, что она имеет в виду. Но стал ещё более растерянным.

Зачем она вообще варит ему кашу?

Цюй Цило чуть не рассмеялась, глядя на его почти застывшее выражение лица:

— Ты разве не голоден? Я здесь, чтобы ухаживать за тобой, так что, конечно, отвечаю за твоё питание.

Она взглянула на юношу в инвалидном кресле. Было уже начало лета, но Фу Чэнь по-прежнему носил тяжёлую чёрную одежду. И даже сквозь плотную ткань было видно, насколько он истощён.

Фу Жунь приказал: «Пока не убьёте — мучайте как угодно». Тот, кто доведёт Фу Чэня до самого плачевного состояния, получит дополнительную награду.

Фу Жунь щедро платил, и слуги изо всех сил старались изощрённо издеваться над Фу Чэнем. Самые «мягкие» методы — не давать ему есть или подавать испорченную еду. Но чаще всего его избивали — день за днём, всё жесточе и жесточе.

С четырнадцати лет Фу Чэнь был заперт в этом безысходном аду. Даже когда слуги перестали его бить, никто не осмеливался приближаться. Три года он почти постоянно голодал, и его здоровье пришло в ужасное состояние. Лишь упрямое нежелание сдаваться поддерживало его, позволяя сохранять пугающую, почти демоническую ауру.

— Твоя пищеварительная система сейчас очень слаба, — сказала Цюй Цило. — Лучше есть легкоусвояемую пищу. Я сварю тебе кашу. Если не ответишь, буду считать, что лук тебе нравится.

С этими словами она развернулась и направилась на кухню.

Состояние Фу Чэня было настолько плохим, что ему срочно требовалось восполнить запасы питательных веществ.

Когда Цюй Цило уже почти скрылась за дверью, Фу Чэнь вдруг произнёс:

— …Я не ем лук.

— А? — Цюй Цило обернулась и кивнула. — Хорошо, не буду класть.

Затем её силуэт исчез за дверью, а шаги постепенно стихли по направлению к кухне.

Фу Чэнь: «…»

Он и сам не знал, почему вдруг сказал это. Теперь он чувствовал раздражение.

…Зачем он вообще отвечал этой «вазе»?!

Фу Чэнь цокнул языком.

…Возможно, потому что Цюй Цило вела себя совсем не так, как все предыдущие слуги.

С самого начала она ни разу не поступила по шаблону. Весь его прошлый опыт оказался бесполезен перед ней.

Фу Чэнь ясно чувствовал: в Цюй Цило нет ни капли злобы по отношению к нему. Но и доброты тоже не было — просто обычная, повседневная доброта.

Именно эта обыденность, эта простота настолько ослабили его бдительность, что он почти перестал её ощущать.

Фу Чэнь снова посмотрел на дверь.

Человек, слишком долго барахтавшийся в бездонной тьме, забыл, каково это — надеяться на что-то или кого-то.

Но сейчас он действительно немного ждал, что Цюй Цило вернётся.

.

Цюй Цило появилась в последнюю секунду, прежде чем его ожидание окончательно иссякло.

Фу Чэнь слышал приближающиеся шаги, и на его лице проступило нетерпение.

Разварить кашу — и на это ушло столько времени?

Неужели…

Его левая рука снова непроизвольно сжала лезвие в рукаве.

Неужели она отравила кашу?

Конечно! В конце концов, она прислана кланом Фу. Её единственная цель — сделать его жизнь ещё хуже. Как он вообще мог подумать, что Цюй Цило отличается от других?

Фу Чэнь горько усмехнулся. Его голос прозвучал ещё хриплее, чем обычно.

Да уж, смешно. Его сердце давно превратилось в решето, и даже гвоздь, вонзившийся в него, вызывал лишь кровь, но не слёзы. А сегодня он вдруг почувствовал почти забытую боль из-за человека, присланного кланом Фу?

Фу Чэнь приказал себе игнорировать колющую боль в груди слева.

Вообще-то, Цюй Цило действительно отличалась — ведь раньше никто не прибегал к такому приёму: сначала подсластить пилюлю, чтобы он расслабился, а потом в сердцевине сладости обнаружить яд.

Умница, — оценил он.

Но он покажет ей, чем заканчивается попытка проявить ум перед ним…

Стоп.

Фу Чэнь вдруг выпрямился.

Что это за запах? Откуда такой аромат?

— Прости за задержку, — сказала Цюй Цило, входя с подносом. — Каша готова.

Фу Чэнь: «…»

Его взгляд невольно устремился на поднос в её руках.

В белой фарфоровой миске парилась снежно-белая рисовая каша с крошечными кубиками моркови и ветчины, измельчённой зеленью и кусочками креветок — один вид этого блюда возбуждал аппетит.

Именно отсюда и шёл тот восхитительный аромат.

Цюй Цило поставила миску на маленький столик в комнате и аккуратно разложила столовые приборы. Теперь Фу Чэнь мог рассмотреть детали: рис был разварен почти до состояния пюре, морковь, ветчина и зелень нарезаны мелко-мелко, даже креветки были порублены на маленькие кусочки.

Идеальная еда для слабого желудка — легкоусвояемая и питательная.

Фу Чэнь: «…»

Если каша такая, то, наверное, действительно требовалось много времени?

…Нет, подожди! Почему он снова начал доверять Цюй Цило без всяких оснований?!

Цюй Цило подождала немного, но Фу Чэнь не шевелился. Она обернулась и, увидев его выражение лица, безмолвно вздохнула:

— …Просто выпей кашу. Не нужно так, будто перед тобой выбор между жизнью и смертью.

— Ты боишься, что отравлена? — вспомнила она. В оригинале, кажется, действительно были слуги, которые пытались его отравить.

Чтобы Фу Чэнь не начал, как в оригинале, швырять посуду, Цюй Цило специально принесла два комплекта столовых приборов, а в кастрюле на кухне осталась ещё каша.

Она взяла вторую пустую миску, зачерпнула немного каши и съела на глазах у Фу Чэня:

— Теперь спокойнее?

На кухне виллы запасы продуктов были в порядке, но всё намеренно убрали повыше, чтобы Фу Чэнь не мог сам достать еду. Однако вся кухонная утварь была красивой, но совершенно непрактичной. Цюй Цило попробовала кашу и поняла: по её меркам, это было далеко от идеала.

Но эта «неудовлетворительная» каша в глазах Фу Чэня казалась шедевром кулинарного искусства.

Особенно этот аромат… Даже его непоколебимая воля начала колебаться.

…Ладно! — мысленно махнул он рукой. — Даже если там яд, он готов рискнуть ради такого вкуса, запаха и вида.

http://bllate.org/book/9716/880199