Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 20

— Сюй Чжэнь, прежде чем так спокойно со мной разговаривать, не могла бы ты сначала слезть? — без тени выражения в голосе произнёс он, глядя на женщину, повисшую у него на шее и крепко обхватившую его руками.

— Ага, — отозвалась Сюй Чжэнь.

Она легко спрыгнула на землю, подошла к Сяо Хэю и, применив умелое сочетание угроз и посулов, выторговала у него пару перчаток за один нецзы-коин. Надев их, глубоко вдохнула и, изящно вытянув мизинец, осторожно раскрыла чёрный пластиковый пакет, из которого уже торчал фрагмент черепа.

Внутри действительно лежали разрозненные человеческие кости.

Выложив всё на землю, Сюй Чжэнь растерялась: анатомию скелета она знала плохо и не представляла, как правильно расположить останки. Однако по общему размеру ей показалось, что кости принадлежат женщине — они были слишком короткими.

«Чёрт… Неужели это та самая женщина, что когда-то бросилась в озеро?»

Нет, что-то не так.

Если бы она сама утонула, зачем её кости аккуратно упаковывали в пластиковый пакет?

И если бы останки обнаружили при реконструкции водохранилища, их давно передали бы в полицию. Почему же они до сих пор здесь?

Место, конечно, глухое, но всё же не совсем заброшенное. Такие кости — довольно заметная находка. Как они могли пролежать незамеченными до того момента, пока их не нашли она с Фэн Хуном?

— Эй, Фэн Хун! Иди сюда! — крикнула она тому, кто притаился неподалёку.

Фэн Хун замотал головой, будто заводная игрушка, и указал пальцем в сторону:

— Ни за что! Я должен присматривать за ним!

Рядом сидел Да Хуань:

— Гав-гав!

Сюй Чжэнь лишь вздохнула.

«Да уж, наверное, Фэн Хун рос на „Саньлу“ — только в рост пошёл, а в уме не прибавилось».

— Эти кости мы так просто не опознаем. Придётся воспользоваться заявкой на ДНК-анализ из подарочного набора. Пока осмотрим окрестности — может, найдём что-нибудь полезное.

Услышав, что ему не придётся подходить ближе к скелету, Фэн Хун радостно вскочил и лёгким пинком подтолкнул своего напарника:

— Да Хуань, хочешь отправиться с нами расследовать дело? Я лично назначаю тебя временным служебным псом! Удивлён? Взволнован? В восторге?

— Гав-гав! — хвост Да Хуаня радостно завилял.

Сюй Чжэнь медленно подошла, спокойно присела и погладила пса по голове:

— Молодец, Да Хуань. Умственно отсталые дети радуются понапрасну — не принимай всерьёз.

Фэн Хун промолчал.

Так они втроём — двое людей и собака — начали прочёсывать ближайшие заросли. Чем дальше они шли, тем сильнее Сюй Чжэнь ощущала странность:

— Смотри, вокруг пакета ещё прилипла жёлтая земля. Похоже, его недавно выкопали откуда-то и выбросили вниз по склону.

Фэн Хун лениво плёлся рядом, рассеянно оглядывая окрестности:

— Кто же в здравом уме ночью копает могилы? Может, кладоискатели?

Сюй Чжэнь лишь покачала головой.

Внезапно Да Хуань залаял в сторону небольшого углубления и, бросив на них быстрый взгляд, пустился туда бегом. Когда Фэн Хун с Сюй Чжэнь догнали его, они увидели, что пес весело кувыркается в яме, полностью испачкавшись — белая мука на его шерсти исчезла под слоем жёлтой земли.

— Да Хуань, иди сюда, грязнуля! — с досадой позвала его Сюй Чжэнь.

Фэн Хун же нахмурился, внимательно вглядываясь в яму. Помедлив немного, он схватил Сюй Чжэнь за запястье:

— Посмотри, цвет земли в этой яме отличается от окружающей. Похоже, её только что вырыли…

Она тоже пригляделась и согласилась: яма действительно выглядела свежей.

**

Держа в руках уже сильно испачканный раскладной телефон, Сюй Чжэнь с восхищением посмотрела на Да Хуаня:

— Не ожидала, что у тебя настоящий талант служебной собаки!

Да Хуань прищурился, гордо подняв хвост и энергично им помахивая.

Сюй Чжэнь рассмеялась, присела и крепко потрепала его по щекам. Пёс явно наслаждался, потерся мордой о её шею и лизнул в щёку.

Фэн Хун, наблюдавший за этой сценой в стороне, молчал.

Он помолчал ещё немного, затем наклонился и начал внимательно искать на земле — не найдётся ли побольше палка.

От солнечных бликов, отражающихся в листве, ему показалось, что сегодня его волосы немного позеленели.

Вернувшись в виллу, они сообщили остальным о находке скелета у водохранилища. Все сразу захотели отправиться туда для осмотра.

Ян Сичэнь задержался последним и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не смотрел, подмигнул Сюй Чжэнь.

Она на миг замерла, потом вспомнила: ведь она так и не дала ему чёткого отказа…

Но разве он до сих пор не понял намёков, которые она многократно давала?

«Какой же у него низкий эмоциональный интеллект!»

Она подумала немного и медленно направилась к Ян Сичэню, решив мягко, но ясно объяснить, что не хочет вступать с ним в союз, чтобы не испортить отношения.

Не заметив, она врезалась в широкую, крепкую спину.

— …………

— Фэн Хун! Ты чего стоишь, как столб?! — выкрикнула она, повторив про себя ту самую фразу, которую, вероятно, хотел сказать Ян Сичэнь.

Фэн Хун, чьи волосы уже откровенно зеленели от ревности, никого не слушал.

Собака хоть как-то помогла в расследовании — бить её было нельзя.

А вот этот тип, который постоянно провоцирует его и отбивает напарницу… его точно можно было бы придушить.

Увидев угрожающее выражение лица Фэн Хуна — его кулаки то сжимались, то разжимались, будто он готовился к удару, — Ян Сичэнь незаметно сглотнул и сделал полшага назад:

— А-ха-ха-ха! Фэн Хун, доброе утро! Привет! Поговорим как-нибудь в другой раз!

В следующее мгновение он рванул с места так быстро, будто был новым Усэйном Болтом.

Фэн Хун промолчал.

Ему показалось, что он ударил в вату. Он недовольно обернулся к виновнице происшествия — женщине, которая, по его мнению, то и дело флиртовала направо и налево.

Сюй Чжэнь стояла спиной к нему, глядя на исчезнувшую фигуру Ян Сичэня, и вздохнула:

— Хорошо, что он сбежал. А то я не знала, как ему отказать.

Фэн Хун снова промолчал.

Когда Сюй Чжэнь обернулась, она увидела, как Фэн Хун смотрит на неё с крайне странным выражением лица: зубы стиснуты, но в глазах — лёгкая усмешка.

«Чёрт, у него что, расстройство личности?»

На вилле остались только они двое — артисты. Они спокойно подали заявку на ДНК-анализ режиссёру, а потом неспешно начали обход территории.

Им нужно было поговорить с хозяйкой дома, чтобы узнать её мнение о найденных костях.

Подойдя к её комнате, они осторожно постучали в приоткрытую дверь. Никто не ответил.

Сюй Чжэнь считала Хо Ци очень странной: с самого приезда та держалась крайне отстранённо, лишь мельком появилась, слегка кивнула всем в знак приветствия — и снова исчезла.

Хозяйка вела себя так, будто её можно было встретить только случайно.

Убедившись, что внутри никто не откликается, Сюй Чжэнь решила уйти. Но Фэн Хун остановил её:

— Зайдём внутрь.

— Невежливо входить в чужую комнату без разрешения, — возразила она.

Фэн Хун усмехнулся:

— Сейчас произошло убийство. Мы заходим с целью расследования. К тому же дверь открылась не по нашей воле — её открыл ветер.

Сюй Чжэнь с изумлением наблюдала, как этот наглец ногой легко толкнул приоткрытую дверь. Раздался скрип — и дверь широко распахнулась.

«Ты победил», — подумала она.

Войдя внутрь, она почувствовала лёгкую тревогу: комната казалась какой-то… неправильной.

Лишь когда Фэн Хун закрыл дверь, вернув её в прежнее положение, и подошёл ближе, Сюй Чжэнь поняла, в чём дело.

Комната была абсолютно герметичной. Только в тот момент, когда дверь открылась, внутрь проник порыв воздуха — и сразу всё стало душновато.

Она подошла к окну и резко распахнула шторы.

В следующее мгновение её глаза расширились от удивления.

За шторами царила та же мгла. Окно — белое, в европейском стиле — было плотно заколочено деревянной доской. По краям доски торчали гвозди, некоторые из которых были перекошены, будто их вбивали с такой силой, что они согнулись.

Теперь понятно: доска плюс плотные шторы — отсюда и ощущение давящей тесноты.

Сзади протянулась большая рука и тихо задёрнула шторы.

— Возможно, у хозяйки есть психологические проблемы, — тихо сказал Фэн Хун. — Она заперта не только физически, но и душевно — никому не даёт приблизиться.

Сюй Чжэнь кивнула, достала из рюкзака фонарик и начала осматривать комнату.

Интерьер был прост: огромная кровать посередине, большой шкаф рядом и напротив — туалетный столик.

— Как же страшно… — пробормотала Сюй Чжэнь, подходя к зеркалу и направляя на него луч фонарика. Её отражение выглядело жутковато.

Фэн Хун, слегка согнувшись, осторожно открыл ящики столика и начал перебирать содержимое.

Там были обычные женские вещи: косметика, шкатулка для украшений.

В самом нижнем ящике он нашёл блокнот.

Глаза Сюй Чжэнь загорелись, но в этот момент в коридоре раздались тяжёлые шаги.

Они переглянулись — в глазах обоих читалась паника.

— Что делать?! — беззвучно спросила Сюй Чжэнь, шевеля губами.

Шаги становились всё громче, будто стучали прямо по их сердцам. Фэн Хун стиснул зубы, тихо захлопнул ящик, зажал блокнот в зубах, одной рукой обхватил Сюй Чжэнь и потянул её вниз.

Дверь медленно открылась. Шаги на миг замерли.

— А? — раздался удивлённый женский голос.

— Что? — спросил другой, более спокойный мужской голос.

— Ничего… — женщина, казалось, съёжилась, и её шаги приблизились.

Под кроватью Фэн Хун крепко прижимал Сюй Чжэнь к себе. Оба затаили дыхание, широко раскрыв глаза.

Лежа на полу, они отчётливо чувствовали через доски, как шаги приближаются.

Наконец, звуки остановились у самой кровати.

— Ты — хозяйка дома. Должна соблюдать правила гостеприимства. В последние два дня ты всё время прячешься в своей комнате. Так нельзя, — мягко произнёс мужчина, словно просто давал совет.

Но женщина дрожащим голосом ответила:

— Я… я знаю. Буду чаще выходить вниз.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Зачем так нервничать? Я лишь напомнил тебе. Не стоит так волноваться.

Матрас слегка просел — похоже, они оба сели на кровать.

— Говорят, гости нашли у водохранилища скелет? — после паузы спросил мужчина.

— … — ответа не последовало.

— Интересно, почему вдруг появился этот скелет? Неужели кто-то… — голос мужчины стал тише, почти шёпотом, — прошлой ночью ходил к водохранилищу?

Женщина тихо ответила:

— Я не знаю.

— Не знаешь? А что тогда знаешь? — в голосе мужчины прозвучало раздражение. — Ты уже столько времени, как страус, прячешь голову в песок. Сколько раз я спрашивал, когда ты передашь мне ту вещь? А ты ничего не делаешь, а потом ещё и притворяешься депрессивной!

— Я не притворяюсь! Каждый раз, когда я вспоминаю, что случилось тогда, я не могу спать всю ночь! Мне постоянно слышится его голос: «За что? Что я сделал не так? Почему ты так со мной поступила?..»

http://bllate.org/book/9715/880140