Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 13

Под натиском зрителей, каждый из которых будто плюнул в них каплей яда, шоу «Это он, это он, именно он!» с радостью приступило к съёмкам второго выпуска — спустя всего месяц.

На этот раз режиссёр заранее предупредил участников: поскольку в прошлый раз на площадке собралось слишком много людей и детали утекли в сеть ещё до выхода эфира, локацию выбрали в таком глухом месте, куда почти никто не заглядывает. Всем следовало заранее подготовиться морально.

Несмотря на то что все уже настроились на худшее, когда они вышли из автобуса, их всё равно поразила эта глушь, где ни птица не чирикает, ни курица яйца не несёт.

— Режиссёр, эти девять поворотов и восемнадцать изгибов… Мы что, в Западные Небеса за сутрами отправляемся? — Мэн Лиша поправила козырёк кепки, подняла голову под углом сорок пять градусов и с тоской взглянула на вершину горы, упирающуюся в облака, после чего обернулась к режиссёру с выражением полного отчаяния.

Режиссёр весело ухмыльнулся:

— Да нет же! Мы снимаем не на самой высокой точке. Эта гора девятьсот метров в высоту — вам бы пришлось совсем туго, если бы пришлось карабкаться наверх.

Мэн Лиша глубоко выдохнула с облегчением.

— Мы будем снимать в вилле на полпути вверх по склону, на высоте примерно пятьсот метров.

Только.

Пять.

Сот метров.

Все взгляды мгновенно устремились на режиссёра, но тот невозмутимо уставился в небо:

— Кроме операторов, которые пойдут вместе с вами, остальные поедут на машинах вперёд и начнут готовить площадку. Вам же нужно добраться туда до заката. Иначе… кто знает, что может появиться в горах после наступления темноты?

Сюй Чжэнь слабо улыбнулась, сквозь зубы процедив:

— О, как же мы благодарны вашей заботе.

— Кстати, после первого выпуска все уже поняли, насколько важны нецзы-коины. Поэтому на пути к вилле мы расставили задания, за выполнение которых можно случайным образом получить нецзы-коины. Сколько вы соберёте до финиша — зависит только от вас. А первые семь участников, добравшихся до виллы, получат разное количество нецзы-коинов в награду. Последнего же оштрафуют — у него коины вычтут.

— Есть ещё вопросы? Если нет, тогда увидимся наверху! — закончил режиссёр с довольной улыбкой.

Фэн Хун поднял руку:

— На этот раз без команд?

Он пристально смотрел на режиссёра, в глазах явно читалось: «Ты же всё понимаешь».

Два с лишним часа он провёл за телефонными звонками, намекая и прямо говоря:

[Из-за первого выпуска меня и Сюй Чжэнь в интернете сделали врагами]

[Если так пойдёт дальше, нам с ней будет очень неловко]

[Нужно придумать другие интерактивные задания]

[Желательно такие, что помогут нам сблизиться]

Режиссёр должен был уловить намёк.

Если он объединит его с Сюй Чжэнь в одну пару, у него точно будет шанс всё исправить.

— В этот раз индивидуальный формат, но вы сами можете решить, идти ли в одиночку или объединиться с кем-то, — ответил режиссёр, даже подмигнув Фэн Хуну, будто давая понять: «Я всё понял, всё в порядке!»

Фэн Хун: «…»

Понял ты… мою ногу.

Сюй Чжэнь закинула рюкзак за спину и с тоской в глазах передала свой телефон Дуань Ихуну, прощаясь с ним словно навсегда.

Тайшу Сэнь незаметно сунул ей в руку свёрток и тихо сказал:

— Возьми. Я специально для тебя приготовил. Только не показывай режиссёру — боюсь, конфискует.

Сюй Чжэнь нащупала длинный цилиндрический предмет и, нахмурившись, спросила:

— Дядюшка, а это что такое?

— Просто держи при себе. Когда совсем припечёт — откроешь. Поможет.

Тайшу Сэнь спокойно произнёс это и больше ничего не стал пояснять.

Сюй Чжэнь кивнула, спрятала предмет в боковой карман рюкзака и ещё раз аккуратно похлопала по нему.

Похоже, это что-то вроде древнего манускрипта или совета мудреца — такой артефакт, что в самый безвыходный момент дарит прозрение.

Неподалёку Фэн Хун стоял с руками в карманах, краем глаза не отрываясь от Сюй Чжэнь. Выражение лица у него было далеко не радостное.

Когда они сошли с автобуса, он собрался с духом и направился к Сюй Чжэнь, с которой не виделся целый месяц. Но едва она увидела его, как холодно взглянула, резко втянула свою стройную правую ногу внутрь и с силой захлопнула дверцу.

Фэн Хун: «…»

Её действия были совершенно незаметны.

Совсем не похоже, что она специально его избегает.

Когда машина с режиссёром и командой окончательно скрылась из виду, участники ещё некоторое время стояли, словно статуи, ожидая, что режиссёр вот-вот вернётся. Но пыль, поднятая колёсами, уже осела на землю, а машины и в помине не было.

Только тогда они убедились: режиссёр не шутил.

Им действительно предстояло самостоятельно, сопя и тяжело дыша, карабкаться на полкилометра вверх по склону.

Сюй Чжэнь уже почти смирилась с этим, но, увидев Чжу Сианя, который с отчаянием тащил за собой чемодан на колёсиках размером 24 дюйма, почувствовала лёгкое облегчение.

— Ты ещё и чемодан с собой притащил? — с досадой спросил Ян Сичэнь, его напарник по прошлому выпуску.

Чжу Сиань с поникшей головой чуть не заплакал:

— Режиссёр же сказал, что место глухое и мы проведём там три дня и две ночи! Конечно, надо брать всё необходимое: гамак, спальник, ветровку… И я взял десять бутылок воды — вдруг там не будет источника, чтобы умыться и снять макияж…

Десять бутылок воды?! При объёме 500 мл каждая — это целых пять килограммов!

У Ян Сичэня дёрнулся глаз:

— …………

— Сичэнь, помоги мне, пожалуйста… Если я одна потащу это наверх, умру на месте…

Ян Сичэнь замялся. Перед камерой отказывать было неудобно, но ведь сейчас индивидуальный формат — ему нет смысла тормозить себя ради Чжу Сианя.

Он открыл рот, надеясь, что кто-нибудь из других участников подскажет выход, но обернулся — и увидел, что шестеро уже ушли вперёд. Сюй Чжэнь и Фэн Хун уже почти скрылись за поворотом.

Ян Сичэнь: «…………»

Ну и чёрт с ним, с этим Шао Тяньцюнем.

Фэн Хун заметил, что Сюй Чжэнь уже давно не удостоила его ни единым взглядом. Он слегка кашлянул, пытаясь привлечь её внимание.

Сюй Чжэнь даже не моргнула, продолжая шагать вперёд.

Фэн Хун стиснул зубы, достал из рюкзака бутылку воды и протянул ей:

— Хочешь попить?

Сюй Чжэнь покачала головой:

— У меня своя есть.

Фэн Хун снова протянул:

— Выпей мою сейчас, свою оставь на потом.

Сюй Чжэнь наконец взглянула на него, с недоверием спросив:

— Ты не хочешь просто скинуть лишний вес, заставив меня выпить твою воду?

Фэн Хун: «…»

Неблагодарная женщина. Как собака, которая кусает Люй Дунбиня, не узнавая в нём доброго человека.

Сюэ Чансэнь ещё некоторое время пытался идти следом за ними, пока его не остановила Мэн Лиша.

— Не мучайся, — сказала она равнодушно. — Ты их не догонишь.

— Как это не догоню? — запыхавшись, но полный решимости, возразил Сюэ Чансэнь. — Может, Фэн Хуна и не догнать, но Сюй Чжэнь? Не может быть!

Мэн Лиша фыркнула:

— Лучше поменяй местами имена в своём предложении. Не стоит недооценивать Сюй Чжэнь. Её выносливость и скорость не для слабаков.

— Откуда ты так хорошо её знаешь? — удивился Сюэ Чансэнь.

Мэн Лиша холодно отвела взгляд:

— Мы не знакомы.

Через час пути Фэн Хун и Сюй Чжэнь наткнулись на зелёную рощу молодых зизифусов.

Увидев на деревьях маленькие зелёные плоды, похожие на нефрит, Сюй Чжэнь остановилась под одним из деревьев, сняла рюкзак и села на землю, поджав ноги.

Фэн Хун устроился неподалёку под другим деревом, достал два батона и помахал ей:

— Хочешь хлеба?

Сюй Чжэнь молча отрицательно качнула головой и засучила рукава, собираясь сорвать пару ягод.

Фэн Хун немного расстроился, опустив голову, и уже собирался открыть упаковку, как вдруг перед ним появились розовые кроссовки.

Он удивлённо поднял глаза и увидел Сюй Чжэнь. Она помолчала секунду, затем протянула руку и бесстрастно произнесла:

— Подними.

Фэн Хун: «???»

Его сердце будто ударило током — приятное покалывание разлилось по груди, и он невольно прикоснулся к груди, ошеломлённо глядя на неё с приоткрытым ртом.

Откуда это странное чувство, будто его только что тронуло за живое?

Сюй Чжэнь нетерпеливо ткнула пальцем в ветку над его головой:

— Там, кажется, задание. Ни один из нас не достанет. Быстрее, подними меня.

Фэн Хун кивнул, встал, откинул козырёк кепки назад и потянулся, чтобы обхватить её за талию.

Сюй Чжэнь шлёпнула его по тыльной стороне ладони:

— Ты чего? Обнимать талию? Как в прошлый раз — просто подними за ноги!

Фэн Хун смущённо почесал нос, присел и обхватил её за бёдра, подняв вверх.

Сюй Чжэнь наконец дотянулась до ветки, на которой висел белый листочек, сорвала его и сразу же развернула записку. Прочитав несколько строк, она безэмоционально смяла бумагу в комок.

— Что там написано? — спросил Фэн Хун, заметив, что настроение у неё явно испортилось.

Когда она вернулась на землю, Сюй Чжэнь тяжело вздохнула и потянулась за рюкзаком:

— Пойдём. Это задание мы пропускаем.

Фэн Хун схватил её за запястье, резко притянул к себе и, перехватив руку с запиской, вывернул её.

Сюй Чжэнь вскрикнула от боли, и бумажка тут же перекочевала к Фэн Хуну.

Она на мгновение замерла, затем бросилась отбирать записку, но Фэн Хун высоко поднял руку. Увидев, что она всё ещё цепляется за его рубашку, он нахмурился, левой рукой схватил обе её руки и, прижав к себе, твёрдо произнёс:

— Веди себя спокойно!

Опустив взгляд на женщину, вынужденно прижавшуюся к нему, Фэн Хун усмехнулся.

Сама виновата — заставила применить силу.

Он разгладил записку большим пальцем и, прочитав текст, замолчал на несколько секунд. Затем, глядя на неё, чей затылок уже начал краснеть, тихо спросил:

— А как это вообще сделать без рук и ног?

Сюй Чжэнь молча покачала головой.

Фэн Хун тоже кое-что понял. Его уши покраснели, и он пробормотал:

— Ртом?

Сюй Чжэнь наконец подняла на него взгляд, но даже её сердитый взгляд, при румянцах на щеках, в глазах Фэн Хуна превратился в игривый.

Фэн Хун почувствовал, как половина его тела онемела, и начал заикаться:

— Н-нельзя же просто так отказаться от задания… Иначе у нас не будет ни одного нецзы-коина…

Сюй Чжэнь: «…»

Ополоснув зелёный зизифус водой и протерев салфеткой, Фэн Хун взял его в рот.

Щёки обоих уже успели побледнеть, и теперь они сосредоточенно готовились выполнять задание.

Название задания — «Половина на двоих».

— Как только ты нашёл эту записку, ты уже выполнил половину задания!

Во-первых, тебе нужен напарник.

Во-вторых, вы должны очистить этот зелёный зизифус от косточки, не используя руки и ноги.

Оба участника обязаны участвовать, и вклад каждого должен составлять не менее половины!

Что за безумные идеи постоянно лезут режиссёру в голову?

Фэн Хун положил руки ей на талию, притянул ближе, но больше не двигался, лишь смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Будто ждал, что она сама сделает шаг навстречу.

Сюй Чжэнь встала на цыпочки, положила руки ему на плечи и приблизилась, но из-за разницы в росте даже на цыпочках не могла дотянуться до плода во рту.

Фэн Хун, наблюдая за её попытками, усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

В следующее мгновение она резко хлопнула его по затылку:

— Присядь немного!

Фэн Хун: «…»

http://bllate.org/book/9715/880133