Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 3

Взаимные уловки между суперзвездой и его менеджером.

Фэн Хун прибыл на студию последним. Зайдя внутрь, он ничего не сказал и сразу направился в гримёрку переодеваться.

Прямо у двери он столкнулся с женщиной.

— Здравствуйте, господин Фэн! — девушка растерянно уставилась на него на несколько секунд, а потом протянула руку и радостно улыбнулась. — Мне сказали, что сегодня среди гостей будете вы, но я не верила! Меня зовут Сюй Чжэнь, приятно познакомиться!

Фэн Хун чуть приподнял уголки губ и склонил голову, внимательно разглядывая её.

Когда она уже начала неловко прятать руку обратно, он наконец потянулся, обхватил её белые пальцы и бережно заключил ладонь девушки в свою.

— Здравствуйте.

Обязательно позаботьтесь обо мне.

Пеппа Пиг.

В ожидании начала съёмок Сюй Чжэнь постоянно чувствовала, как взгляд Фэн Хуна то и дело скользит по ней.

Она помахала рукой своему помощнику, стоявшему неподалёку:

— Дядюшка, подойди-ка сюда!

Тайшу Сэнь подошёл с каменным лицом и в тысячный раз возразил:

— Сюй Чжэнь, моя фамилия Тайшу, а не «дядюшка».

Сюй Чжэнь усмехнулась, запустила руку в его сумку, достала зеркальце и, кривляясь перед отражением, проговорила:

— Если называть тебя «Тайшу», получается, будто ты меня сильно старше.

Тайшу Сэнь: «…»

Ему, недавнему выпускнику, каждый день доставалось от неё за «дядюшку». Разве это не она сама пользуется преимуществом?

Сюй Чжэнь тщательно осмотрела себя с ног до головы.

Губная помада не попала на зубы, слизи в уголках глаз нет, макияж безупречен, тональный крем не трескается.

Она притворно поправила штаны и бросила взгляд вниз.

Молния тоже не расстегнулась.

Тогда почему Фэн Хун всё время так пристально следит за ней? Когда она только поздоровалась с ним, его взгляд показался ей особенно пугающим — в нём даже мелькнул какой-то хищный блеск.

В этот выпуск приглашено восемь человек: шестеро постоянных участников и двое гостей, которые остаются всего на один эфир.

Сюй Чжэнь, хоть и была ленивой в обычной жизни, на работе проявляла себя как настоящий дипломат. Она уже успела горячо поздороваться со всеми участниками.

За исключением одной — Мэн Лиша, которая сидела вдалеке, молча наблюдала за ней и, как ходили слухи (и как было на самом деле), действительно не ладила с Сюй Чжэнь.

Они дебютировали почти одновременно, были одного возраста и даже играли в похожем амплуа — главных героинь романтических дорам.

Но за четыре года карьеры Сюй Чжэнь снялась лишь в трёх проектах.

А Мэн Лиша — в десяти, более чем втрое больше.

Дуань Ихун называл её лентяйкой — и, надо признать, довольно точно.

Высокая продуктивность без параллельных съёмок и приличная актёрская игра быстро вывели Мэн Лишу в число восходящих звёзд индустрии.

Журналисты любили упоминать Сюй Чжэнь в статьях о Мэн Лиша, ведь они вместе учились в Национальной академии драматического искусства и даже жили в одной комнате — на верхней и нижней койках.

Мэн Лиша спала на верхней кровати.

Но, несмотря на эту близость, они почти никогда не появлялись вместе. В тех редких случаях, когда их всё же фотографировали в одном кадре, они стояли так далеко друг от друга, что оператору приходилось делать панорамный снимок размером XXXXL, чтобы уместить обеих.

И вот теперь режиссёр, видимо, решил подогреть интерес, пригласив их обеих одновременно.

Мэн Лиша наблюдала, как Сюй Чжэнь весело и беззаботно здоровается со всеми, как всегда изображая добродушную волчицу.

Её лицо потемнело.

Наконец началась запись. Режиссёр встал посреди студии и произнёс стандартную, обязательную, но совершенно бесполезную речь, напоминающую бесконечные вступительные слова чиновников на официальных мероприятиях.

— А теперь вам предстоит выбрать партнёров! — улыбнулся он. — У каждого есть полное право выбора!

Сюй Чжэнь была готова согласиться на любого, лишь бы не на Мэн Лишу.

Как только режиссёр закончил, она рассеянно окинула взглядом студию — и снова встретилась глазами с Фэн Хуном, который всё ещё незаметно наблюдал за ней.

«Чёрт побери, неужели он в меня влюбился с первого взгляда?» — мелькнуло у неё в голове.

— Объявляю составы команд! — громко произнёс режиссёр. — Мэн Лиша с Сюэ Чансэнем, Чжу Сиань с Яном Сичэном, Е Юйчжоу с Цзян Сянем, и, наконец, Фэн Хун с Сюй Чжэнь.

«…»

«…»

— Если у кого-то есть вопросы, задавайте! — продолжал улыбаться режиссёр.

Сюй Чжэнь натянуто улыбнулась:

— По какому принципу формировались пары?

— Видите ту белую линию на полу? Та, через которую вы все перешагивали, заходя сюда? Команды составлены именно в том порядке, в котором вы пересекали её.

«…»

«…»

— Есть ещё вопросы? — всё так же радостно спросил режиссёр.

Сюй Чжэнь снова натянула улыбку:

— А где здесь проявляется наше «право выбора»?

— Вы сами выбирали, с какой скоростью идти! Кто пришёл первым — тот и в паре с тем, кто пришёл вторым, и так далее.

«…»

«…»

— Отлично! Раз возражений нет, начинаем разминку! У вас два часа, чтобы как следует узнать своего партнёра. После этого мы зададим серию вопросов. Команда, ответившая правильно на большинство из них, получит больше «нецзы-коинов»!

— А что такое «нецзы-коины»? — удивилась Мэн Лиша.

— Это игровая валюта нашего шоу «Это он, это он, именно он!». Эти монетки можно использовать как подсказки при разгадывании загадок в будущих выпусках!

Сюй Чжэнь глубоко вздохнула.

Какой же глупый формат.

Если бы она знала, что будет такой раунд, возможно, выбрала бы Мэн Лишу.

Ведь раньше они знали друг друга лучше родных сестёр: размер обуви, чашечки бюстгальтера, количество бывших и имена предков до восемнадцатого колена.

А теперь ей придётся спрашивать у Фэн Хуна: «Какой у тебя размер обуви? Сколько сантиметров у твоего „малыша“? Совпадают ли твой пол и сексуальная ориентация?»

От этой мысли её пробрал озноб.

**

Через два часа все восемь участников сидели за длинным столом, держа в руках маленькие белые доски.

Перед ними стояли тарелки с аппетитными суши.

Режиссёр объявил новое правило: если участник отвечает неправильно, наказание понесёт не он, а его партнёр — ему придётся съесть суши, начинённые горой хрена.

Сюй Чжэнь чуть не завопила от возмущения.

Почему страдает невиновный?!

Она не заметила, как Фэн Хун, услышав это правило, слегка опустил голову и едва заметно усмехнулся.

— Первый вопрос для мужчин! — объявил режиссёр в микрофон. — Сколько лет вашей партнёрше в индустрии? Ответ округляйте до целого числа.

Если Фэн Хун ошибётся, Сюй Чжэнь придётся есть хрен.

Но, услышав вопрос, она облегчённо выдохнула — они только что обсуждали этот момент.

— Три, два, один — показываем доски!

Сюй Чжэнь с улыбкой повернулась к Фэн Хуну.

И тут же стиснула зубы, мысленно выругавшись.

На его доске стояло число, на шесть больше её собственного.

Почему её глаза полны слёз? Потому что этот хрен чертовски жгуч!

Вместе с ней рыдал и Цзян Сянь — Е Юйчжоу не обсудил с ним этот вопрос и просто угадал. Увы, неудачно.

Они вытерли слёзы и вернулись на места.

Сюй Чжэнь холодно взглянула на Фэн Хуна.

Тот с невинным видом спросил:

— Разве не десять?

«Ты вообще можешь отличить „ш“ от „с“?» — подумала она.

Сюй Чжэнь громко рассмеялась и решила после съёмок подарить Фэн Хуну ушную ложку.

Видимо, у него ухо забито серой.

Следующий вопрос для мужчин заставил её плакать ещё раз.

И тут до неё наконец дошло.

Этот мужчина рядом с ней специально даёт неправильные ответы на те вопросы, которые они уже обсуждали.

Когда режиссёр задал третий вопрос, Сюй Чжэнь слегка прищурилась и с улыбкой написала свой ответ.

— Вопрос для женщин! Какие у вашего партнёра особенности во сне?

Фэн Хун на мгновение замер, затем быстро написал:

Фэн Хун: «Никаких особенностей».

Сюй Чжэнь: «Любит спать голышом».

Режиссёр многозначительно подмигнул:

— О-о-о?

Фэн Хун: «…»

У него дёрнулась жилка на виске. Он закрыл глаза и, не жуя, проглотил суши целиком.

Пусть лучше подавится, чем покажет слабость.

— Следующий вопрос для мужчин! Любит ли ваша партнёрша сначала наливать воду или сразу сыпать приправу, когда ест лапшу быстрого приготовления?

Сюй Чжэнь: «Сначала приправу».

Фэн Хун: «Она ест сухой лапшой».

Режиссёр одобрительно кивнул:

— Вот это характер!

Сюй Чжэнь: «…»

— Вопрос для женщин! Что предпочитает ваш партнёр — дуриан или чоу тофу?

Фэн Хун: «Ни то, ни другое».

Сюй Чжэнь: «Обожает оба! Чем вонючее — тем лучше».

Режиссёр покачал головой:

— Господин Фэн, вы такой извращенец!

Фэн Хун: «…»

Ближе к концу режиссёр не выдержал:

— Фэн Хун, Сюй Чжэнь, вы до сих пор не ответили правильно ни на один вопрос!

Сюй Чжэнь улыбнулась:

— Ничего страшного, режиссёр. Мы ещё не наелись.

Режиссёр: «…»

— Последний вопрос для мужчин! Представьте, что ваша партнёрша — секретный агент с важными документами. Под пытками она выдаст информацию?

Сюй Чжэнь: «Нет».

Фэн Хун: «Нет».

Он лёгкой улыбкой пояснил:

— Потому что у неё слишком низкий IQ, чтобы доверять ей секреты.

Сюй Чжэнь: «…»

Спасибо тебе огромное.

— Вопрос для мужчин! Если бы ваша партнёрша могла завести только одно животное, какое бы она выбрала?

Сюй Чжэнь: «Свинью».

Фэн Хун: «Поросёнка».

В конце концов режиссёр заметил кое-что:

— Эй, Фэн Хун и Сюй Чжэнь! После начального этапа вы стали гораздо синхроннее! И ваши ответы такие неожиданные, а вы всё равно угадываете!

Сюй Чжэнь фыркнула.

Они вовсе не стали «синхроннее». Просто научились играть в контрловушки.

Благодаря этому неожиданному повороту их пара заняла второе место. Первое досталось Чжу Сианю и Яну Сичэну — они снимались вместе в одном сериале и уже хорошо знали друг друга. Они получили 50 «нецзы-коинов», Сюй Чжэнь и Фэн Хун — 30, пара Цзян Сяня — 15.

А замыкали список Мэн Лиша и Сюэ Чансэнь с жалкими 5 монетами.

Сюй Чжэнь заметила, как лицо Мэн Лиша почернело, словно уголь.

После разминки все отправились на основную площадку.

Партнёры должны были ехать в одной машине. Фэн Хун и Сюй Чжэнь сели, но больше не обменялись ни словом.

Между ними оставалось место ещё для двух человек.

Атмосфера была странной.

Водитель [дрожал от страха]: «Я же обещал жене принести автограф Фэн Хуна… А теперь? Жена, доставай доску для стирки!»

Оператор на переднем сиденье [обливался потом]: «Не могли бы вы хоть немного пообщаться? Ради меня, который таскает камеру!»

(Заметив тяжёлый взгляд Фэн Хуна) «Ладно, ладно… Делайте вид, что ничего не было. Я молчу».

Сюй Чжэнь [точила ножи]: «Чёрт возьми! Если бы не камера, я бы схватила этого „суперстара“ за шиворот и заорала…»

http://bllate.org/book/9715/880123