Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 1

— Бах.

Сюй Чжэнь подпиливала ногти, вздрогнула от резкого звука и подняла глаза. Её агент Дуань Ихун швырнул сценарий на стол, скрестил руки и холодно посмотрел на неё сверху вниз:

— Ну? Объясни, почему опять не прошла пробы?

Сюй Чжэнь пожала плечами:

— Да откуда я знаю.

— Не знаешь? — фыркнул Дуань Ихун. — А мне режиссёр звонил и сказал, что ты на пробах вела себя как зазнавшаяся принцесса: на все вопросы молчала, а в конце фыркнула, махнула носом и ушла! Ты, видимо, совсем обнаглела!

Сюй Чжэнь покачала головой и вздохнула:

— Этот толстый пердун ещё и тебе пожаловался? Да он, наверное, свиного сала наелся...

Дуань Ихун нахмурился:

— Сюй Чжэнь, давай серьёзно! Ты ведь уже сколько лет в профессии, а всё такая же «ни рыба ни мясо». Если бы не контракт, я бы давно тебя выгнал!

— Да я и сама не хочу, — ответила она. — Пришла на пробы, а он сразу перебил меня и начал расспрашивать, сколько у меня дома земли и сколько коров. Я сказала, что ни земли, ни коров нет, а он мне такой взгляд бросил — мол, понимаешь, да?

Дуань Ихун промолчал.

Он потер виски, сел рядом с ней и, увидев, как она по-прежнему неторопливо точит ногти, почувствовал, как у него застучала жилка на лбу. Резко вырвал у неё пилочку и швырнул на стол.

— Ладно, хоть на этот раз случайно сделал всё правильно.

Сюй Чжэнь сразу насторожилась и уставилась на него:

— Дуань-да-рен, это к чему?

— Ко мне обратилось шоу, спрашивали, свободна ли ты для участия в проекте. Я сначала отказался — думал, твоя роль в новом сериале у тебя в кармане. А потом оказалось, что всё провалилось.

Сюй Чжэнь снова откинулась на диван:

— Не интересно.

— Даже если неинтересно — пойдёшь! — взорвался Дуань Ихун. — Ты снимаешься раз в год и живёшь на одни гонорары целый год! Ты что, в индустрии на пенсии?! К тому же в этом шоу участвует звезда первого эшелона! Даже просто побыв рядом с ним, ты получишь массу просмотров!

Сюй Чжэнь кивнула, не вникая:

— У меня и так просмотры есть. Раз в полгода не снимаюсь — всё равно в аэропорту фанаты встречают.

Дуань Ихун протянул:

— Ага, ты про тот раз, когда тебя перепутали с новой богиней Фан Юаньюань, её фанаты тебя окружили, и ты попала в новости, где тебя неделю подряд все в интернете осмеивали?

...

— Сюй Чжэнь, — Дуань Ихун стал серьёзным. — Ты ведь знаешь, что компания недавно заключила соглашение с группой «Фэншан»: если за год доход не достигнет определённой суммы, контрольный пакет акций перейдёт к ним. Если это случится, я не смогу гарантировать, что ты сможешь и дальше вести себя так независимо и уходить от продюсеров, когда тебе захочется.

Сюй Чжэнь подняла на него глаза:

— То есть мне больше нельзя быть свободной и беззаботной рыбкой?

Дуань Ихун глубоко вздохнул:

— Нельзя.

Сюй Чжэнь вяло протянула:

— Дуань-да-рен, если я пойду на это шоу, можно в этом году не сниматься?

Дуань Ихун промолчал.

Ты всё ещё остаёшься ленивой рыбкой.

Чтобы Сюй Чжэнь не передумала, Дуань Ихун в тот же день потащил её к продюсерам. После часа взаимных комплиментов контракт был подписан.

Сюй Чжэнь вышла из здания, надела солнечные очки и, гордо подняв подбородок, развернулась и ушла.

Дуань Ихун знал, что она недовольна. Ведь он сам когда-то обещал ей, что все проекты будут проходить только после её одобрения.

Но времена меняются. Разве Сюй Чжэнь всё ещё та самая Сюй Чжэнь, которую богатый покровитель держал в ладонях?

Ведь у того самого покровителя уже давно сменились возлюбленные — одна за другой, и все они постоянно мелькают в заголовках.

Сюй Чжэнь злилась. Она даже не знала, как называется это шоу, о чём оно и кто в нём участвует. А теперь она просто продала себя.

Эти дурацкие пари и соглашения — не её проблемы! Не она же заставляла босса подписывать договор с «Фэншан»!

Когда ей было не по себе, она всегда шла в торговый центр — к автомату с куклами, чтобы поиграть в «ловлю игрушек».

Только что закончилось лето, сентябрь в самом разгаре, будний день.

В торговом центре почти никого не было — даже у автоматов с куклами стояла пустота.

Сюй Чжэнь гордо шла вдоль прилавков, подняв подбородок, с ярким макияжем на лице и сумочкой последней коллекции Dior через плечо. Продавцы с надеждой смотрели на неё, но она прошла мимо всех магазинов, пока не добралась до самого конца — к автоматам с куклами.

Там она улыбнулась, достала телефон, оплатила через WeChat пятьдесят жетонов в автомате и направилась к самому дальнему аппарату, уже готовая к бою.

Но у автомата уже стоял высокий мужчина в бейсболке. Он наклонился всем телом к стеклу, затаив дыхание следил, как коготь опускается на игрушку.

— Плюх.

Коготь ослаб.

Он вернулся на место, раздалась музыка.

Game over.

Мужчина помолчал, затем резко начал трясти ручку управления, но, конечно, ничего не вышло.

Сюй Чжэнь с интересом наблюдала за ним. Он полез в карманы, но так и не нашёл ни одной монетки, после чего обернулся и посмотрел на неё.

На лице он носил чёрную маску, закрывавшую большую часть лица, а чёлка спадала на глаза, так что Сюй Чжэнь видела только его брови и глаза.

Резкие, как клинки, брови. Светло-карие глаза, ясные и пронзительные. Он уставился на неё, фыркнул и отошёл в сторону.

Сюй Чжэнь: «Мяу-мяу-мяу?»

Она ведь вежливо стояла в очереди, спокойно смотрела, как он играет, и даже не посмела насмехаться, когда он проиграл.

Почему он на неё фыркает?!

Её раздражение усилилось. Как только он отошёл, она подошла к автомату, вбросила три жетона и, прицелившись, нажала кнопку в самый нужный момент.

Когда Фэн Хун вернулся с новыми жетонами, он увидел, как Сюй Чжэнь равнодушно опустила ресницы и держит в руках семь кукол. Она аккуратно выстроила их на столе по убыванию размера.

Фэн Хун сразу заметил свою любимую — Пеппу из «Свинки Пеппы», единственную в автомате, лежащую справа.

Он стиснул зубы и посмотрел на спину женщины. Та, похоже, не собиралась останавливаться и уже вбросила ещё три жетона, прицеливаясь в следующую цель.

В его вторую цель — Джорджа, брата Пеппы.

Он сначала подумал, что она узнала его и пытается привлечь внимание. Но оказалось, она просто пришла отбирать у него свинок?

Это хуже, чем если бы она пыталась его соблазнить.

Он решительно подошёл и встал за ней, напряг плечи и попытался давить на неё своим присутствием, чтобы она почувствовала его «пси-волны» и промахнулась.

— Бух.

Джордж упал в лоток.

...

Фэн Хун почувствовал боль в висках.

Сюй Чжэнь взглянула на Джорджа, потом на оставшиеся жетоны и вздохнула.

Сегодня у неё невероятно везло — каждый раз попадала точно в цель. Она уже устала от этого везения, а жетонов ещё полно.

Отступив на полшага назад, она неожиданно врезалась в грудь мужчины. Её голова оказалась мягче его грудной клетки, и она проиграла в этом столкновении.

— Ай... — Сюй Чжэнь прикрыла лоб и обернулась. Мужчина смотрел на неё с обвиняющим взглядом.

Сюй Чжэнь: «Мяу-мяу-мяу?»

Он что, узнал её и является её хейтером?

Почему с самого начала смотрит на неё, как будто хочет её прикончить?

Она прикусила губу и решила пойти на уступки. Указала на кучу жетонов рядом:

— Эти не нужны. Хочешь?

Эта женщина не только украла его свинку, но ещё и насмехается над ним жетонами!

Он ведь уже потратил почти двести монет и всё равно не может поймать!

Фэн Хун скрипнул зубами, посмотрел на неё и протянул руку.

Сюй Чжэнь моргнула и передала ему жетоны.

Они молча смотрели друг на друга. Фэн Хун закрыл глаза, потом резко открыл и холодно произнёс:

— Свинка.

Сюй Чжэнь уже готова была вступить с ним в драку — она ведь пошла на уступки, отдала ему жетоны, а он ещё и оскорбляет её?!

Но тут он указал на Пеппу на столе:

— Эту тоже.

...

— Тебе нужны оба? — наконец поняла Сюй Чжэнь. Он злился, потому что она забрала его цель.

Фэн Хун гордо кивнул.

http://bllate.org/book/9715/880121