Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 65

Пока та говорила, Хэ Инь всё время стояла, обернувшись к ней, и не отводила взгляда.

За всё это время вокруг женщины не появилось ни малейшего чёрного тумана.

Это означало, что каждое её слово было искренним — за всю свою жизнь она действительно никому не причинила вреда.

Значит, она по-настоящему не заслуживала этого злого заговора.

— Госпожа Яо, — спросила Хэ Инь, когда та закончила, — кто сказал, что ваша актёрская карьера разрушена?

Яо Цяньцзя широко раскрыла глаза:

— Вы… Что вы имеете в виду?

Хэ Инь, скрестив руки, прислонилась к спинке стула и приподняла один уголок губ:

— А если я смогу вернуть вам возможность продолжать актёрскую карьеру?

Продолжить актёрскую карьеру? Весь корпус Яо Цяньцзя задрожал. Она сжала челюсти так сильно, что подбородок побелел. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались до белизны суставов, лицо становилось всё бледнее — будто её медленно четвертовали.

После мучительных внутренних терзаний она всё же покачала головой.

— Спасибо, госпожа Хэ. Я не могу… Не могу пожертвовать здоровьем и будущим другого человека ради собственной карьеры. Мне очень нравится играть — это единственная мечта в моей жизни. Я не знаю, сколько ещё таких испытаний выдержу. Поэтому, прошу вас, госпожа Хэ, оставьте меня в покое. Больше не ищите меня.

Эти слова… Хэ Инь отвела взгляд и фыркнула от смеха. Яо Цяньцзя уже готова была сердито спросить, что в её словах такого смешного, как вдруг увидела, что девушка встала и слегка поклонилась ей.

— Простите, госпожа Яо. То, что я сейчас сделала, — грубое и невежливое испытание. Приношу свои извинения. Теперь я поняла: вы — актриса с принципами.

Яо Цяньцзя окончательно растерялась и, не решаясь принять поклон, отвела плечо в сторону и нахмурилась:

— Госпожа Хэ, что вы задумали? Чего хотите добиться?

Хэ Инь поправила рассыпавшиеся пряди за ухо и протянула руку:

— Давайте познакомимся заново. Здравствуйте, госпожа Яо Цяньцзя. Меня зовут Хэ Инь, я председатель компании «Юньсяо» по производству косметики.

— Хэ Инь? — воскликнула Яо Цяньцзя. — Вы… Вы та самая…

— Да, именно я, — улыбнулась Хэ Инь и жестом пригласила её сесть. — Госпожа Яо, не сочтёте ли вы за труд присесть и поговорить?

В глазах Яо Цяньцзя невольно мелькнула мольба.

Слухи о «мистической деве» Хэ Инь давно гуляли по интернету. Она тоже слышала о них. Говорили, что множество несправедливых дел было раскрыто именно благодаря Хэ Инь. Каждый раз, читая такие посты, Яо Цяньцзя испытывала заветную надежду.

Надежду, что однажды она встретит Хэ Инь и та подскажет ей: случившееся с ней — не просто несчастный случай, а злой умысел. Надежду, что Хэ Инь поможет ей избавиться от этого проклятия и вернуть прежний облик.

Но Яо Цяньцзя понимала: это всего лишь мечта.

Она и представить себе не могла, что однажды эта мечта станет реальностью.

— Я… — под гнетом соблазна Яо Цяньцзя всё ещё пыталась сохранить здравый смысл. — Госпожа Хэ, я не могу…

— Не волнуйтесь, — мягко успокоила её Хэ Инь. — Наша продукция прошла государственную сертификацию и имеет все необходимые документы. Мы гарантируем её безопасность. Да и вообще, разве я, занимающаяся мистикой, стану делать что-то, что вредит людям? Такие поступки лишают силы и разрушают дао. Если вам всё ещё не спокойно, мы можем прописать гарантии качества прямо в контракте. В случае проблем вы сможете подать на нас в суд.

— Правда? — Яо Цяньцзя наконец успокоилась.

Теперь уже она почувствовала неловкость.

Покраснев, она сделала поклон:

— Госпожа Хэ, простите меня. Я не разобравшись, сразу заподозрила вас в чём-то дурном. Это было крайне невежливо с моей стороны. Прошу, не держите зла.

Эта актриса оказалась довольно странной.

Она не лебезила перед богатой хозяйкой, не старалась угодить, но и не цеплялась за свой возраст или статус, чтобы избегать извинений. Она просто честно признавала ошибки.

Хэ Инь ценила таких людей — тех, кто судит по делу, а не по положению.

— Ничего страшного. Прошу вас, садитесь. Блюда уже подают. Госпожа Яо, позволите называть вас старшей сестрой Яо?

Лицо Яо Цяньцзя стало ещё краснее:

— Не смею.

Как раз в этот момент официант принёс заказ. Хэ Инь непринуждённо поддерживала беседу, пока обе не наелись наполовину. Тогда она и заговорила серьёзно:

— Старшая сестра Яо, раз вы знаете обо мне, я буду говорить прямо: что случилось с вашим цветом кожи?

При этих словах даже паштет из гусиной печени перестал казаться вкусным. Яо Цяньцзя опустила нож и вилку и тихо ответила:

— Я… я сама не знаю.

— Не знаете? — удивилась Хэ Инь. — Может, вы сами себя загорели?

— Нет, конечно нет! — Яо Цяньцзя резко подняла голову. — Разве я сумасшедшая? До начала съёмок «Легенды о фее и демоне» оставалось меньше двух месяцев! Я должна была играть бессмертную красавицу! Разве я сошла бы с ума и загорела бы специально? Весь шоу-бизнес гонится за белой, худой и красивой внешностью. Самостоятельно потемнеть — значит уничтожить собственную карьеру! Я не так глупа, я…

Голос её дрогнул, на глаза навернулись слёзы.

— Простите, я слишком разволновалась.

— Ничего, — Хэ Инь протянула салфетку и мягко спросила: — Так что же произошло?

— Я правда не знаю… — Яо Цяньцзя взяла салфетку. Эта незнакомая доброта и забота заставили её окончательно потерять контроль над эмоциями, и слёзы хлынули рекой. — Однажды утром я проснулась и вдруг заметила, что немного потемнела. Подумала, наверное, вчера слишком долго была на солнце, и не придала значения. Госпожа Хэ, не хвастаясь, скажу: с детства у меня холодная фарфоровая кожа — я никогда не загорала. Однажды я целый месяц снимала документальный фильм в Сахаре, а вернувшись, сияла белизной. Даже если кожа краснела от солнца, достаточно было отдохнуть ночь — и наутро всё проходило.

— Но… но тогда моё лицо не только не посветлело, оно день за днём темнело всё больше! — в голосе Яо Цяньцзя зазвучал ужас. — Я… я не знала, как объяснить это кому-либо. Это было страшно, будто на меня наложили заклятие. Каждый день мой цвет кожи становился всё темнее. Через месяц я превратилась в того, кем являюсь сейчас!

— Десять лет я перепробовала всевозможные отбеливающие средства, колола инъекции, даже больше года избегала солнечного света. Но ничего не помогало! Моя кожа так и не посветлела ни на йоту!

Яо Цяньцзя закрыла лицо руками, слёзы текли без остановки.

— Я никогда никому не рассказывала об этом — ведь никто бы не поверил. Кто поверит, что человек может за месяц потемнеть, даже не выходя на улицу? Но… но со мной именно это и случилось! Уже десять лет!

Она схватила руку Хэ Инь, как утопающий хватается за соломинку:

— Госпожа Хэ, это точно злой заговор, верно? Обязательно так! Вы сможете мне помочь, правда?

Хэ Инь не ответила сразу. Она смотрела на женщину перед собой с выражением, в котором сочетались сострадание и беспристрастная строгость — безжалостность великого дао.

— Старшая сестра Яо, я хочу задать вам один вопрос.

Яо Цяньцзя торопливо кивнула:

— Спрашивайте! Я отвечу на всё!

— Я мало разбираюсь в шоу-бизнесе, но всё же спрошу: за эти годы среди множества фильмов и сериалов не нашлось ни одной роли для женщин, где цвет кожи не имел бы значения? Вы хоть раз задумывались о том, чтобы отказаться от образа бессмертной феи и сыграть героиню, подходящую вашему нынешнему облику?

Яо Цяньцзя замерла в недоумении и машинально ответила:

— Но… но ведь все говорят, что я — звезда Цзывэй, неземная фея, не от мира сего…

— Это ваш образ в кино, — голос Хэ Инь по природе был холодноват, поэтому даже в мягкой интонации он звучал как ледяной душ, пробуждающий сознание. — А как насчёт реальной жизни? Вы говорите, что любите актёрское мастерство, что это ваша мечта. Но что вы на самом деле любите — само искусство игры или лишь тот образ бессмертной феи, которого все боготворят?

Яо Цяньцзя онемела. Она не могла ответить.

— Старшая сестра Яо, я скажу вам правду. Если вы не примете её, заранее прошу прощения.

Сердце Яо Цяньцзя дрогнуло, в глазах мелькнул страх.

— Вам уже тридцать один год. Вы не сможете играть фей ещё долго. В кино есть множество ярких женских ролей, и далеко не все из них — феи. Если вы оглянетесь вокруг, то увидите: великие героини бывают разными. Есть воздушные, неземные красавицы, есть отважные воительницы, хрупкие и сильные, нежные и стальные.

— Подумайте хорошенько: хотите ли вы играть, создавать характеры и образы, или же вы хотите вечно оставаться феей?

Сказав это, Хэ Инь слегка наклонила голову, улыбнулась и положила на стол визитку.

— Конечно, вне зависимости от вашего выбора, вы идеально подходите нашей продукции. Наша компания подпишет с вами контракт в любом случае. Если решите сотрудничать — наши менеджеры свяжутся с вами. А если найдёте ответ на мой вопрос — позвоните мне. Мне было бы интересно услышать, что вы скажете.

Она махнула официанту, расплатилась по счёту, взяла рюкзак и собралась уходить.

— Госпожа Хэ! — Яо Цяньцзя, опираясь на стол, встала. — Почему?

Зачем задавать все эти вопросы?

— Почему? — Хэ Инь улыбнулась. — Потому что моя лучшая подруга вас обожает. Я уверена: её вкус не подводит. Вы — настоящая актриса. Но настоящая актриса, на мой взгляд, никогда не ограничивается одним типом ролей и не зацикливается на одном виде красоты.

С этими словами она вышла.

Едва она подошла к двери кофейни, как увидела мужчину в чёрном костюме, стоявшего спиной к городским огням, засунув руки в карманы.

Высокий, стройный, благородный.

— Ой! — лицо Хэ Инь озарила улыбка, и она ускорила шаг. — Генеральный директор Цинь! Как вы здесь оказались? Неужели не ужинали?

— Уже поел. Просто заехал забрать тебя, — мягко улыбнулся Цинь Чжэнь и открыл ей дверь. — Услышал, что председатель Хэ встречается со звездой, решил подвезти домой.

А, значит, он всё слышал.

Хэ Инь уселась на заднее сиденье, а когда он сел рядом, потянула его за рукав:

— Как тебе идея с представителем бренда?

Цинь Чжэнь ответил, как самый безотказный родитель:

— Отличная идея.

— Эй! — возмутилась Хэ Инь. — Генеральный директор Цинь, чрезмерное потакание — плохой метод воспитания!

— Я не потакаю, — возразил он. — Это правда. Яо Цяньцзя — прекрасный выбор. Сейчас её высмеивают все, считают, что она не сможет вернуться на вершину. Но если наш продукт поможет ей восстановить кожу и вернуть былую славу, эффект будет сильнее любой рекламы. Если у тебя нет возражений, я поручу сотрудникам начать переговоры о контракте.

Он внимательно осмотрел её лицо трижды.

Он чувствовал ауру обиды вокруг Яо Цяньцзя. Она это тоже почувствовала, но почему не сняла проклятие сразу? Столкнулась с трудностями? Или Яо Цяньцзя не стоит помощи?

— Ни то, ни другое, — Хэ Инь поняла его мысли и покачала головой. — Просто я немного тревожусь напрасно. Яо Цяньцзя… слишком дорожит своей внешностью, считает цвет кожи главным достоинством. Но по информации, которую я собрала, и по описанию моей подруги, её настоящее достоинство — вовсе не внешность.

Хотя так говорить и нехорошо, но шоу-бизнес во многом похож на императорский гарем: «Красота служит другим — надолго ли хватит?». Внешность не вечна. Яо Цяньцзя уже тридцать один год. Даже если она вернёт прежний цвет кожи, сколько ещё лет она сможет играть фей? Сколько ролей фей останется для неё в этом мире?

Хэ Инь боялась, что, восстановив кожу, Яо Цяньцзя обнаружит: мир шоу-бизнеса уже не тот, что раньше, когда все её боготворили. И всё равно будет верить в силу красоты, свернув на ложный путь.

Мистика — как острый клинок. Сам по себе он не добр и не зол. Острым ножом можно нарезать ингредиенты для изысканного блюда, а можно и убить человека — всё зависит от того, кто им пользуется.

Так и заклинания: можно за месяц превратить непревзойдённую красавицу в смуглую женщину, а можно с помощью тёмных ритуалов сохранить её молодость навечно.

Но цена таких заклинаний, идущих против времени, окажется не по карману Яо Цяньцзя.

Не лишится ли она из-за этого жизни? Не пойдёт ли на преступление?

— Пусть это и будет напрасной тревогой, — сказала Хэ Инь. — В любом случае я помогу ей снять злой заговор. Просто хочется, чтобы до этого она хорошенько всё обдумала.

В шоу-бизнесе красота — лишь ключ к двери, а основа успеха — всегда работа.

Хотя, возможно, это просто моё вмешательство не в своё дело, — Хэ Инь покачала головой, отбросив мысли, — но тут заметила, что Цинь Чжэнь сидит рядом и не отводит от неё взгляда.

— Что такое? — почувствовав неловкость, Хэ Инь не решалась встретиться с ним глазами.

— Размышляю над одним вопросом.

http://bllate.org/book/9714/880056