Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 51

— Я думал: стоит только окончить школу и стать совершеннолетним — и я сбегу. Мужчинам ведь не нужна целомудренность, со мной всё будет в порядке. У меня накопились стипендии, я подам документы в зарубежный университет. Как только уеду за границу — всё кончится. Это просто кошмар… Но… но однажды я обнаружил, что в моём теле появились симптомы болезни…

— Я не знаю, кто меня заразил. Я лишь понял, что болен и мне нужно лечение. Но он запретил мне идти в больницу, сказал, что если я туда пойду — всё пропало. Ещё пригрозил: стоит мне раскрыть правду — он найдёт себе другого красивого юношу.

— Я… я ничего не мог сделать! Правда не мог! Той ночью я просидел на крыше учебного корпуса до самого утра и долго думал. Пока я жив, никто ничего не узнает. Только если моё тело окажется в руках полиции!

Поэтому он и прыгнул. Самым жестоким способом вскрыл правду наизнанку.

После того как Чэн Чуси поведал всю правду, даже в призрачном обличье он едва не сломался. Он обхватил Хэ Инь и начал судорожно дрожать, громко рыдая, будто ухватился за последнюю соломинку спасения.

Его фигура мерцала в свете лампы, словно пламя свечи на ветру. Внезапно из него хлынула чёрная аура, почти полностью окутавшая его.

Цинь Чжэнь, заметив неладное, мгновенно среагировал. Чёрный туман метнулся вперёд и оглушил Чэн Чуси. Затем тот же туман начертил сложные символы, плотно обвил ими юношу и мягко поднял его в воздух.

Хэ Инь поспешно вытерла слёзы и быстро нарисовала бумажный амулет для успокоения духа. Активировав его собственной кровью, она приклеила к телу Чэн Чуси.

— Его разум перенёс слишком сильный шок. Если он останется в сознании, аура обиды превратит его в бездумного злого духа, жаждущего мести. Пусть пока отдохнёт.

Она вместе с Цинь Чжэнем осторожно уложила Чэн Чуси на диван. Лицо юноши, до этого напряжённое и нахмуренное, наконец стало спокойным, и он мирно уснул.

Ван Ян раздражённо вздохнул и бессознательно задвигал пальцами.

Хэ Инь узнала этот жест:

— Инспектор Ван, можете выйти покурить. Когда вернётесь — он уже очнётся.

— Так быстро? — удивился Ван Ян.

Хэ Инь мрачно пояснила:

— Он уже призрак. Призраки — не живые существа, им не нужно спать. Я просто ввела его в состояние глубокой медитации, чтобы защитить от хаотичных мыслей.

От этих слов стало особенно тяжело на душе. Ван Ян ещё больше заволновался, встал и направился к выходу:

— Пойду покурю.

Когда вокруг воцарилась тишина, Хэ Инь взяла руку Чэн Чуси и начала мягко пропускать через него силу гексаграммы Кунь, чтобы успокоить его разум. Цинь Чжэнь, глядя на её лицо, молча положил руку ей на плечо в знак поддержки.

— Когда я увидела ауру обиды, подумала, что это просто школьное издевательство, — тихо сказала Хэ Инь. — Не ожидала…

Не ожидала, что речь пойдёт не только о гомосексуальном насилии, но и о многократных изнасилованиях несовершеннолетнего несколькими взрослыми мужчинами.

Такое случилось с юношей, который упорно учился, стремился изменить свою судьбу через образование, уже добился отличных результатов и был готов поступить в университет… Его уничтожили в самый решающий момент.

Это было самое невыносимое для Хэ Инь.

Она представила: а что, если бы это случилось с ней? Она уже получила силу гексаграммы Кунь, у неё появился шанс изменить свою жизнь… но кто-то лишил её этого. Пришлось бы самой оборвать эту возможность…

И тогда она тоже стала бы злым духом — возможно, даже возненавидела бы весь мир!

— Ладно, это не твоя вина, — сказал Цинь Чжэнь, решительно отведя её руку. — Если ты так переутомишься, как потом поможешь ему?

Он приготовил ещё одну чашку горячего кофе и вручил ей.

Летом Хэ Инь обычно не любила кофе, предпочитая простую радость вроде ледяной колы. Но сейчас она вынуждена была признать: тепло действительно утешает.

Убедившись, что она немного успокоилась, Цинь Чжэнь заговорил:

— В его словах прослеживается цепочка коррупционных связей.

Хэ Инь кивнула.

С точки зрения Чэн Чуси, Чэн Юйгуан использовал его как подарок для вышестоящих. Но ведь старшая школа Юйхуа — частное заведение. Разве должность попечителя может быть такой простой? Эта цепочка интересов точно выходит далеко за пределы школы и затрагивает акционеров.

— Сейчас меня больше всего беспокоит вопрос доказательств, — нахмурилась Хэ Инь. — После его смерти полиция обязательно обнаружит аномалии в теле. Не уничтожат ли эти мерзавцы все следы, испугавшись разоблачения?

— Они… не смогут, — послышался слабый голос.

Хэ Инь поставила кофе и обернулась:

— Старший брат Чэн, вы уже очнулись?

Чёрная аура вокруг Чэн Чуси уже улеглась. Он приподнялся, придерживая голову:

— Мне намного лучше. Это вы помогли мне? Спасибо.

— Не за что. Это моя обязанность, — ответила Хэ Инь и сразу же позвонила Ван Яну. Как только тот вернулся, она нарисовала ещё один бумажный амулет, чтобы инспектор и призрак могли общаться. — Старший брат Чэн, вам нужно рассказать инспектору Вану всё до мельчайших подробностей. Он обязательно поможет вам.

Чэн Чуси кивнул, глубоко вдохнул и произнёс:

— Я сделал видеозаписи.

Не только Ван Ян и Хэ Инь, но даже Цинь Чжэнь были поражены.

Он сумел дойти до такого?

— Я ведь умер, чтобы раскрыть правду, — сказал Чэн Чуси. После приступа истерики он теперь казался совершенно другим человеком — холодным и отстранённым, будто под действием забвения. — С этого семестра, каждый раз, когда он говорил, что «нуждается» во мне, я сначала соглашался, а потом при встрече яростно сопротивлялся. Поэтому записи получились… весьма впечатляющими.

Чем больше у человека власти и богатства, тем легче он получает покорность других. Для таких людей подчинение уже не в новинку. А вот сопротивление — это свежо. Когда перед тобой автоматически кланяются — это скучно. Но когда приходится насильно прижимать к полу, заставляя встать на колени — вот это уже возбуждает.

Ведь само слово «покорение» должно быть жестоким и кровавым, чтобы быть по-настоящему захватывающим.

Хэ Инь легко представила, как эти мужчины, видя сопротивление юноши, чувствовали себя настоящими завоевателями. В их глазах вспыхивала похотливая жестокость.

В такие моменты они, конечно, не замечали, что в тени за всем этим наблюдал объектив камеры.

Объектив, запечатлевший непокорные, всегда ясные глаза юноши.

— Я сделал множество резервных копий видео. Одну оставил в школьном шкафчике — это была ловушка для Чэн Юйгуана. Скорее всего, он уже уничтожил её. Оригинал записан на мой старый телефон. Вместе с паролем и сопроводительными материалами я отправил его на хранение в супермаркет «И Хао» поблизости. Персонал супермаркета уже проверил шкафчики и сообщил мне об этом. Я сказал, что пока не могу забрать посылку, и попросил: если через месяц я так и не явлюсь, передать всё в полицию.

— Последняя копия хранится в облачном хранилище школьного форума. Если через месяц полиция не получит мой телефон, видео автоматически появится на главной странице форума старшей школы Юйхуа и станет доступно всем ученикам.

— Школьный форум? — удивился Ван Ян. — Что за странная идея?

Глаза Хэ Инь наполнились искренним восхищением:

— Инспектор, вы не знаете, но у форума старшей школы Юйхуа есть три особенности. Во-первых, функция отложенной публикации — изначально создавалась для поздравлений с днём рождения. Во-вторых, облачное хранилище объёмом один терабайт, предназначенное для учебных материалов. По заявлению администрации, содержимое не проверяется и не подлежит прямому распространению, но после скачивания его можно свободно передавать. В-третьих, чтобы ученики «могли говорить всё, что думают, без страха», форум полностью анонимен. Только полиция с официальным запросом может получить доступ к аккаунту через компанию-разработчика. Даже администрация школы не вправе вторгаться в личные аккаунты.

Каждая из этих функций по отдельности выглядела вполне обыденно, особенно в среде богатых семей, где предпочитают решать проблемы внутри, не вынося сор из избы. Поэтому форум всегда считался безопасным местом.

Никто и не подозревал, что кто-то использует эти три функции и собственную репутацию, чтобы заложить мощнейшую бомбу.

А затем своей жизнью поджёг фитиль.

— Старший брат Чэн, вы по-настоящему великий человек, — с глубоким уважением сказала Хэ Инь. — Вы герой.

Чэн Чуси слабо улыбнулся и повторил:

— Я умер, чтобы раскрыть правду.

Ван Ян машинально поднял руку, чтобы похлопать хрупкого юношу по плечу, но его ладонь прошла насквозь.

На мгновение в глазах всех троих вспыхнула безграничная боль, но никто ничего не сказал.

— Дайте мне адрес супермаркета, — сказал Ван Ян. — Я как полицейский заберу видео.

Чэн Чуси назвал адрес крупнейшего супермаркета «И Хао» в городе S, расположенного в самом сердце делового центра.

— Не волнуйтесь, — бросил Ван Ян и вышел, хмурясь.

Хэ Инь крикнула ему вслед:

— Инспектор Ван, если вам понадобится найти старшего брата Чэна, приходите ко мне!

Услышав это, и Цинь Чжэнь, и Чэн Чуси на секунду замерли.

— Младшая сестра, я…

— Старший брат, в вашем нынешнем состоянии вам небезопасно находиться где-либо ещё, — просто сказала Хэ Инь. — На втором этаже ещё много свободных комнат. Оставайтесь здесь. Считайте это своим домом, не стесняйтесь.

Чэн Чуси мало что знал о призраках, но почувствовал: раз она предлагает остаться, значит, в её доме он не будет никому мешать и не рискует быть уничтоженным даосским мастером. Он послушно кивнул:

— Хорошо. Извините за беспокойство.

Он не привык общаться с девушками и знал: лучший способ не мешать хозяевам — сидеть в своей комнате и не выходить. Чэн Чуси встал, слегка поклонился и сказал:

— Я пойду в свою комнату.

Хэ Инь проводила его взглядом, дождалась, пока его присутствие исчезло на втором этаже, и тихо вздохнула. Обернувшись, она увидела, что Цинь Чжэнь пристально смотрит на неё с задумчивым выражением лица.

— Что? — спросила она, чувствуя себя немного неловко. — Просто… мне его жаль!

Если он будет бродить повсюду, кто знает, не поймает ли его какой-нибудь проходящий мимо даос? Да и вообще, сможет ли такой злой дух когда-нибудь войти в круг перерождений? Возможно, чтобы обрести покой, ему нужно сначала избавиться от ауры обиды. Этим ещё предстоит заняться.

На её объяснение Цинь Чжэнь ответил одним простым словом:

— Ага.

Хэ Инь: …

Это «ага» звучало очень многозначительно!

Она сердито сверкнула на него глазами, но Цинь Чжэнь добавил:

— Вы, дети, очень храбры. Он действительно хороший парень.

Кто бы спорил? Жаль только…

Хэ Инь чувствовала невыносимую тяжесть в груди. В ту ночь она снова плохо спала. Естественно, на следующее утро она чувствовала себя разбитой и не могла ехать в школу на велосипеде. Она уже собиралась вызвать такси, как вдруг раздался гудок.

Она обернулась и увидела, как во двор медленно въезжает чёрный «Мерседес». Окно водителя опустилось, открывая безупречно красивое, но бесстрастное лицо.

— Миледи предпочитает сесть спереди или сзади?

— Пфф! — Хэ Инь не удержалась от смеха. — Откуда он у тебя?

— Купил на твою карту. Двести с лишним тысяч. Быстрее садись, а то опоздаешь — я не виноват.

Хэ Инь открыла дверь, но вдруг вспомнила кое-что и побежала обратно на второй этаж. Она постучала в дверь:

— Старший брат Чэн, вы не спите?

Чэн Чуси стал злым духом всего пару дней назад и теперь жил в доме №11 на переулке Шоукан, в самом сердце силы гексаграммы Кунь. Здесь он почти не ощущал разницы между жизнью и смертью. Ему не требовалось ни есть, ни спать, но днём он мог свободно передвигаться — никаких ограничений, как у обычных призраков.

Он сразу же открыл дверь:

— Младшая сестра, вам что-то нужно передать?

— Если вам станет скучно дома, можете посмотреть телевизор. Всё в гостиной заколдовано — вы сможете трогать предметы. Если зазвонит стационарный телефон, можете ответить. Кроме меня и А Чжэня, никто не звонит на этот номер. Словом, чувствуйте себя как дома.

Она бросила эти слова и уже спешила вниз, когда снизу донёсся нетерпеливый голос Цинь Чжэня:

— Мы вообще поедем в школу или нет? Уже опаздываем! Я только что получил права и не хочу сразу лишиться баллов!

— Иду-иду! — крикнула Хэ Инь, спускаясь по лестнице. Забравшись на переднее сиденье, она объявила: — Остановись у выхода из переулка! Хочу купить соевое молоко и пончики!

— Хорошо, хорошо, — легко согласился Цинь Чжэнь, выруливая из двора. — Кстати, скоро я найму тебе водителя и экономку. Хватит питаться уличной едой — это небезопасно. И с сегодняшнего дня тебе стоит получше разобраться в своих финансах.

— Откуда у меня столько денег? — горько усмехнулась Хэ Инь. — После покупки машины осталось меньше девяноста тысяч!

Сказав это, она сначала замерла, а потом фыркнула от смеха.

http://bllate.org/book/9714/880042