Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 38

Полицейский сел рядом и сделал большой глоток холодной воды:

— Согласно признанию, Юй незадолго до окончания университета не мог найти работу и устроился официантом в одно кафе. От природы он был злым и коварным и решил подслушивать разговоры посетителей — вдруг что-нибудь выгодное услышит. Однажды ему случайно удалось подслушать, как Хо Тин ругалась с какой-то женщиной из-за дочери. Та женщина хотела признать жертву своей дочерью, но Хо Тин была против. В ходе ссоры женщина, ругаясь, невольно раскрыла всю подноготную о происхождении жертвы.

История вышла дешёвая и нелепая: женщина, преданная лучшей подругой, и мать с ребёнком, которым по судьбе полагалось оказаться на улице.

— После их скандальной ссоры Юй запомнил всё и тайком начал проверять личность Хо Тин. Позже он обнаружил, что жертва училась в соседнем вузе. Так, шаг за шагом, в нём зародилась жадность. Он намеренно стал сближаться с жертвой, рассказал ей правду о её происхождении и убедил сделать ДНК-тест с матерью. Одновременно Юй постоянно внушал жертве, будто она виновата перед матерью, причинила ей боль, и единственный способ загладить вину — полностью порвать с ней все отношения.

— Жертва была ещё молода, да и внезапное открытие потрясло её до глубины души, поэтому её легко обманули. После ухода из дома Хо она в какой-то момент пришла в себя, но, не имея жизненного опыта и находясь под жёстким контролем Юя, так и не смогла попросить о помощи. А Юй всё это время пользовался её аккаунтом в WeChat для общения с другими людьми, и никто ничего не заподозрил.

Хэ Инь всё ещё не могла поверить:

— Даже её мать не заметила, что стиль переписки изменился?

— Люди сейчас такие занятые! Живут в одном городе, но на разных концах — и по два-три месяца не видятся. Раньше у нас было дело: муж убил жену, спрятал тело в большом морозильнике дома и потом три месяца общался с родителями жертвы через её WeChat, делая вид, что она жива. При этом они даже жили в одном городе! Однажды родственники жертвы даже встретились с убийцей и спросили, почему давно не видят её. Но в итоге родители жертвы не подали заявление — преступник сам явился в полицию, когда у него закончились деньги. А в этом деле ситуация между жертвой Хо и её матерью и вовсе особенная.

Полицейский пояснил:

— Жертву Юй замылил и заставил применить крайне резкие методы, чтобы порвать отношения с матерью. Поэтому мать всё это время думала, что дочь её ненавидит. После ухода из дома жертва ежедневно связывалась с матерью, но Юй отвечал с её телефона — то сухо и холодно, то, наоборот, очень ласково. При этом он постоянно утверждал, будто они с жертвой вернулись в родной уезд Т, хотя на самом деле всё это время жили в съёмной квартире в городе С.

— Мать жертвы не раз предлагала приехать в уезд Т в гости, но Юй, выдавая себя за дочь, всякий раз отшучивался фразами вроде «мы теперь чужие друг другу». Кроме того, Юй записал огромное количество видео с жертвой — почти каждую неделю, и даже разделил их по сезонам. Когда мать просила видеосвязь, Юй подключался, но вместо живого общения показывал лишь фотографии дочери на несколько секунд, а затем обрывал звонок под предлогом плохой связи. Такие методы часто используются в интернет-мошенничестве — например, когда преступники выдают себя за родственников, чтобы занять деньги у семьи. Но семья матери жертвы весьма состоятельна, и её представления о жизни в китайских уездах остались на уровне двадцатилетней давности — она считала их бедными и отсталыми. Увидев дочь на экране, она искренне верила, что та жива.

И всё же… три года прошло! Как такое вообще возможно? Неизвестно даже, как это описать. Возможно, Хо Тин тоже недооценивала этого мерзавца, думая, что даже ради денег он будет хоть как-то заботиться о её дочери. Кто бы мог подумать, что современные технологии дадут таким отбросам смелость идти на преступление.

Хэ Инь тяжело вздохнула, не зная, что сказать, и лишь поклонилась полицейскому:

— Спасибо вам. Вы проделали огромную работу.

Полицейский смутился и поспешно ответил:

— Это наш долг! Мы ведь полицейские — такова наша обязанность!

— Старший брат Сун, у меня ещё один вопрос, — спросила Хэ Инь. — Могу я поручить журналистам осветить это дело?

— Пиши, если не станешь распространять слухи и не вызовешь общественный резонанс, — ответил полицейский, одобрительно глядя на неё и подняв большой палец. — Молодец! Смелая, справедливая — настоящая хорошая девочка.

Хэ Инь попыталась улыбнуться, но не смогла — на душе было тяжело.

По дороге из участка в больницу она молчала. Добравшись до больницы, она сразу не зашла внутрь, а выбрала укромный уголок и села.

Из кустов ловко выпрыгнул чёрный кот:

— Тебе тяжело на душе?

— Ещё бы, — вздохнула Хэ Инь, взяв кота на руки и поглаживая его по спине. — Из-за одной жадности прекрасная девушка погибла. Я даже не знаю, как теперь смотреть в глаза Хо Тин… Как она переживёт такой удар?

Многие преступления случаются с жертвами, но страдают от них целые круги близких — наступает трагедия и отчаяние.

Хэ Инь тихо произнесла:

— Иногда мне кажется: говорят, что добро и зло получают воздаяние, что Небеса всегда справедливы… Но почему тогда страдают именно добрые люди?

«Это ведь не твоя вина, — хотел сказать А Чжэнь. — Ты ни убийца, ни безразличная родственница. Ты просто человек, который встал на сторону справедливости и помог погибшей обрести покой. Ты уже сделал всё, что мог. Если ты лишь сетуешь на несправедливость мира…

Ведь в этом мире никогда не было и не будет настоящей справедливости».

Он хотел сказать именно так, но слова застряли у него в горле.

Он желал, чтобы она оставалась светлой, полной надежды и мужества, а не погрузилась в пессимизм и отчаяние.

Поэтому он лишь спросил:

— Это не случайность. Впереди тебя ждёт ещё больше тьмы и человеческой подлости. Скажи, ты жалеешь, что приняла силу гексаграммы Кунь?

— Нет, — решительно ответила Хэ Инь. — Наоборот, я рада, что обладаю этой силой. Иначе смерть Хо Вэньвэнь сочли бы просто несчастным случаем — отравлением после приёма цефалоспорина и алкоголя. А теперь это стало громким уголовным делом, потрясшим всё общество.

Произнеся эти слова, она почувствовала, как в душе вдруг стало легко:

— Я поняла.

— Мм, — в голосе А Чжэня прозвучала улыбка.

Перед ним по-прежнему была та самая девушка, единственная за сто лет, кто прошла испытание гексаграммы Кунь.

Хэ Инь не заметила его улыбки и продолжила:

— По дороге сюда у меня в голове был хаос. То думала: «Какой же это Небесный Путь, если добрые страдают, а злодеи наказываются лишь спустя годы?» То размышляла: «Как полицейские выдерживают такое? Ведь они постоянно сталкиваются с самыми чудовищными и жестокими преступлениями. Наверняка есть ещё более невинные жертвы. Как они справляются с болью и горем?»

Хвост чёрного кота мягко щекотал ей запястье:

— Теперь поняла?

— Да. Потому что они — полицейские. Они те, кто изгоняет тьму, загоняет её в ещё более тёмные уголки, чтобы оставить миру свет. Если даже они скажут: «Всё, хватит. Злодеев слишком много, ловить их бесполезно», — тогда появится ещё больше преступников. Воздаяние за добро и зло — вот их долг. Поэтому, встретив таких граждан, как я, они хвалят нас, а встретив мерзавцев — изо всех сил ловят их.

— Мм, — хвост кота лёгонько пощекотал ей щёку. — Гражданка Хэ, активистка общественного порядка.

— Что за обращение такое! — Хэ Инь невольно рассмеялась, и в её глазах снова загорелся свет. — Я, как воплощение гексаграммы Кунь, должна поступать так же. Я не могу изменить мысли каждого человека и не в силах сделать мир вечно светлым, лишив его тьмы. В делах важны поступки, а не помыслы — ведь если судить по помыслам, идеальных людей не бывает. Не стану же я проверять сердца всех подряд и убивать тех, кто задумал зло? Это не профилактика, а работа палача — ничем не лучше параноиков, убивающих без причины. Моё дело — так же, как полиция, сурово карать тех, кто использует мистику во вред другим. Пусть они получат воздаяние, а остальные, замышляющие зло, так и останутся при своих мыслях, не осмелившись их осуществить.

— Вот что я могу сделать для невинных и добрых людей.

Она не может управлять всеми, но может управлять собой. Она может сделать так, чтобы каждый злодей, которого она встретит, понёс наказание.

— Именно в этом и заключается «великая добродетель, несущая мир», — сказал чёрный кот, вставая. — Пойдём, проведаем Хо Тин.

— Хорошо, — Хэ Инь взяла его на руки и направилась в больницу. У лифта, на террасе, она совершенно неожиданно увидела курящего Лу Юя.

— Госпожа Хэ, — как только он её заметил, тут же бросил сигарету.

— Вы меня ждали? — удивилась она.

Лу Юй кивнул и вдруг прямо спросил:

— Госпожа Хэ, правда ли, что у неё кармическая основа «приносит несчастье мужу и дочери»?

— О? — Хэ Инь приподняла бровь. — Боитесь, господин Лу?

Выражение лица Лу Юя не дрогнуло. Он бросил на неё короткий взгляд и заявил:

— Госпожа Хэ, вам ведь ещё нет восемнадцати?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ваша жизнь ещё не достигла двух десятков лет, а я уже пятнадцать лет рядом с ней. Госпожа Хэ, самые яркие годы жизни — всего десять. Я познакомился с ней на третьем курсе, мне тогда было двадцать один, а сейчас мне тридцать шесть.

— Я добивался её пятнадцать лет подряд. Никто не станет шутить с собственной жизнью так долго. Можете считать меня хитрецом — мне всё равно. Я слышал самые разные оскорбления. Главное, чтобы она поняла, кто я такой. Остальное неважно. Я готов на всё, лишь бы ей стало легче. От атеиста до суеверного человека — всего один шаг.

Ведь в его сердце давно поселилась богиня, и никакой бог не сможет поколебать её место.

— Госпожа Хэ, я никогда не верил в судьбу и никогда не терял ориентиров. Я всегда знал, чего хочу. Поэтому я не верю в предопределение — я верю, что всё зависит от человека. Но…

Но она верит. Её давно мучает этот прогноз. Смерть Хо Вэньвэнь наверняка усилит её самоосуждение.

— Я поняла, — кивнула Хэ Инь и направилась к палате.

Состояние Хо Тин было в целом нормальным — просто сильное душевное потрясение, из-за которого она потеряла сознание. После экстренной помощи и кислородной маски она уже пришла в себя.

Увидев Хэ Инь, она попыталась сесть. Лу Юй мгновенно подскочил и поддержал её. Хо Тин даже не взглянула на него, лишь тревожно спросила:

— Госпожа Хэ, как там дела?

— Не волнуйтесь, — успокоила её Хэ Инь. — Полиция сообщила, что мерзавец уже дал признательные показания. Это умышленное убийство, и он не избежит наказания.

Хо Тин немного расслабилась. Только теперь Хэ Инь заметила, что эта женщина, которая при первой встрече казалась такой резкой и гордой, теперь выглядела совершенно измождённой.

Но у неё было два вопроса, которые необходимо было задать:

— Госпожа Хо, мне нужно уточнить у вас две вещи.

Хо Тин глубоко вдохнула, стараясь собраться:

— Спрашивайте.

— Во-первых, официальное сообщение полиции, скорее всего, будет кратким. Вы…

— Я найду журналистов и подробно расскажу обо всём! Обязательно сделаю так, чтобы вся страна узнала, насколько этот подонок подл и мерзок! Пусть все поймут: моя дочь была просто наивной, она доверилась не тому человеку, а этот пёс… Это я, мать…

— Второе, — быстро перебила её Хэ Инь, не давая утонуть в чувстве вины. — Хотите ли вы увидеть госпожу Хо? Хотите ли вы, чтобы она вспомнила всё?

Хо Тин замерла:

— Я… могу?

— Думаю, могу попробовать, но только ночью. Дело уже закрыто, скоро вы сможете забрать тело и провести кремацию. Она невинно погибла — ей положено войти в круг перерождений и родиться заново.

При слове «перерождение» Хо Тин не сдержала слёз:

— Это я во всём виновата… Если бы не моя кармическая основа…

— Какая ещё кармическая основа? — удивилась Хэ Инь. — У вас прекрасная кармическая основа! Напротив, из-за грехов её родителей Хо Вэньвэнь должна была прожить жизнь в одиночестве и бедности. Лишь благодаря вам она двадцать лет жила в достатке и счастье. Если бы не она, вам не пришлось бы страдать так сильно. Это она вас подвела.

— Поверьте, вы сделали для неё гораздо больше, чем многие родные матери.

Взгляните на ту «мать»: родная дочь прямо перед ней, а она всё внимание уделяет приёмной! Кроме «прости», от неё ничего нет. Даже это «прости» звучит как оправдание для неё самой, а не как искреннее раскаяние.

— Нет! Нет! Я плохая мать! — Хо Тин покачала головой и снова закрыла лицо руками, рыдая. — Она принесла мне столько радости… Она — моя дочь… Я не уберегла её… Прости меня…

— А Тин… — Лу Юй обнял её и мягко погладил по спине, молча утешая.

Такая сцена требовала уединения.

Хэ Инь бесшумно вышла и глубоко вздохнула. Едва она отошла от больницы, как раздался звонок.

— Алло, госпожа Хэ Инь? Это Шан Лань, журналистка. Господин Лу порекомендовал мне связаться с вами. Я хотела бы как можно скорее узнать подробности дела Хо Вэньвэнь. У вас есть время?

http://bllate.org/book/9714/880029