Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 34

Хэ Инь не дала ему договорить:

— Я подруга Сандры.

Официант тут же сбросил насмешливый тон:

— Сандра велела проводить вас в кабинет 201 на втором этаже.

Войдя в бар, Хэ Инь сразу увидела сцену посреди зала и уже примерно догадалась, что к чему. Она не двинулась с места, а лишь сказала:

— Просто скажи, где кабинет 201. Я хочу остаться внизу — поближе к сцене.

Официант ничего не заподозрил и тут же выдал себя: сначала указал на кабинет наверху, а затем повёл Хэ Инь прямо к сцене.

— Вот здесь ближе всего, девочка. Следи за своими вещами — а то телефон могут стянуть.

Так и есть. Хэ Инь улыбнулась и поблагодарила. Когда официант ушёл, она огляделась. Позади собралась толпа парней и девушек в панковском стиле, многие держали в руках светящиеся таблички с надписью «SG».

— Сегодня выступает SG? — спросила Хэ Инь у девушки рядом. — Сандра тоже придёт?

— Конечно! Она же вокалистка! Как она может не прийти? — Девушка была вне себя от восторга. — SG наконец-то выступает публично! Я ждала почти три года!

— Три года? — Хэ Инь прикинула в уме.

Три года назад Ван Цзышань было всего пятнадцать.

— Да! Сандра — настоящий гений! Увидишь сама! — воскликнула соседка.

Внезапно в зале погас свет, и толпа взорвалась визгом.

— А-а-а!

— Начинается! Сандра!

Хэ Инь никогда раньше не сталкивалась с подобным и чуть не оглохла от криков, но как только взглянула на сцену, вся раздражённость исчезла.

Луч прожектора выхватил из темноты группу музыкантов. Посередине стояла девушка в мрачном, насыщенном макияже, с холодным, царственным взглядом, будто повелительница, взирающая свысока на своих подданных. Её глаза на миг смягчились — один раз для Хэ Инь, а второй, без сомнения, для того самого мужчины в безупречном костюме, пробившегося в первый ряд: Цзи Минчэна.

— Всем привет, — подняла пальцы Ван Цзышань, демонстрируя своё кольцо с чёрно-серебряной бронёй. — Мы —

— SG! — хором завопила публика.

Ван Цзышань, словно королева, ласкаемая обожанием толпы, наконец позволила себе лёгкую улыбку и щёлкнула пальцами.

Зазвучала яростная рок-композиция.

Раньше Хэ Инь считала металлический рок просто шумом. Но сейчас, возможно, благодаря дружеской привязанности, ей показалось, что музыка вполне приятна. Когда песня закончилась, она первой захлопала в ладоши.

Женщина, следующая за своей мечтой, так прекрасна.

Ван Цзышань сохраняла холодное выражение лица, но её взгляд, падавший то на Хэ Инь, то на Цзи Минчэна, выдавал радость. Начав вторую песню, она незаметно указала пальцем наверх — мол, поднимайся скорее, а то в толпе тебя могут обидеть.

Хэ Инь и так собиралась поддержать подругу символически; стоять вплотную к сцене и терпеть этот грохот было выше её сил. Она показала знак «вперёд!» и направилась к лестнице.

Едва выйдя из возбуждённой толпы, Хэ Инь вдруг почувствовала неладное и остановилась, повернувшись к входу.

Сцена и зона сидячих мест в баре «Капитан Попугай» были полузакрыты друг от друга, но сегодня все пришли ради SG, и за столиками почти никого не было.

Да и вообще, даже если бы кто-то и сидел там, эта женщина выглядела слишком заметно.

Ей было за сорок, и, хотя она следила за собой, она не была похожа на таких, как Ляо Ли, которые делают фотонное омоложение даже для волосинок. На её лице читались следы жизни, придающие её красивым чертам строгость и решимость, будто перед тобой — властная глава клана.

По сравнению с окружающими панками она выглядела ещё более инородной, чем Цзи Минчэн в своём безупречном костюме.

Она оказалась очень наблюдательной: почувствовав взгляд Хэ Инь, тут же повернулась и многозначительно посмотрела на неё — мол, девочка, будь умницей и отойди в сторону.

Но Хэ Инь не только не отошла — она подошла ближе.

Это лицо она видела всего несколько часов назад, когда искала информацию.

— Миссис Хо, — с улыбкой обратилась Хэ Инь. — Простите, я очень удивлена. Не ожидала встретить вас здесь.

Перед Хо Тин стоял бокал «Кровавой Мэри». Она внимательно осмотрела девушку, будто проверяла, достойна ли та вести с ней беседу.

Хэ Инь не смутилась и позволила себя рассматривать целых полминуты, прежде чем спросила:

— Миссис Хо, проверка окончена? Достаточно ли я достойна, чтобы присесть?

Хо Тин заговорила:

— Я знаю вас, мисс Хэ Инь. В кругах богачей ваше имя сейчас на слуху.

Пауза. Затем добавила:

— Мой зять тоже любит рок.

Это было согласием. Хэ Инь устроилась на соседнем диванчике и улыбнулась:

— Догадываюсь, что слава не самая лестная.

Взгляд Хо Тин на миг стал одобрительным, но тут же затуманился грустью.

Перед ней сидела девушка, которой ещё не исполнилось восемнадцати. Хо Тин встречала многих её ровесниц — все они были наивны, даже те, кого обучали по элитным программам для наследников богатых семей. Ни одна не обладала таким спокойствием и самообладанием.

— За вами закрепилось прозвище, — сказала Хо Тин, откинувшись на спинку дивана и сложив руки на коленях. — Когда о вас говорят, называют… «вороной».

Хэ Инь рассмеялась:

— Я так и думала.

Она смеялась легко. Хо Тин уточнила:

— Говорят, куда вы ни заглянете, там начинаются несчастья. Вы — словно ворона.

Хэ Инь помахала рукой подходившему официанту, давая понять, что всё в порядке, и спросила:

— Миссис Хо, вы смотрели «Властелина Колец»?

— Простите, у меня нет двадцати пяти часов в сутках.

— В «Властелине Колец» есть волшебник по имени Гэндальф. Его тоже называли «вороной», мол, его появление приносит беду. Но разве беда появлялась из-за него?

Конечно нет. Опасность существовала задолго до него — он лишь предупреждал.

Хо Тин поняла намёк:

— Так о чём же вы хотите меня предупредить, мисс Ворона?

— О вашей дочери, — осторожно начала Хэ Инь.

Лицо Хо Тин мгновенно изменилось:

— Мисс Хэ, я прощаю вам из-за возраста, но больше такого не повторяйте! Предупреждаю вас: с моей дочерью всё в порядке…

— В порядке? — сердце Хэ Инь дрогнуло.

Выражение Хо Тин стало ещё мрачнее. Она явно не хотела продолжать разговор, бросила на стол пачку банкнот и встала, чтобы уйти. Выходя, достала телефон.

Хэ Инь инстинктивно бросилась вслед и едва успела перехватить её у двери. Хо Тин уже садилась в машину и собиралась захлопнуть дверцу. Хэ Инь схватилась за неё как раз в тот момент, когда пальцы Хо Тин нажали на кнопку голосового сообщения.

В тишине салона раздался мягкий женский голос:

— Мам…

На экране телефона чётко значилось: «Вэньвэнь».

Не может быть! Сердце Хэ Инь замерло. Не раздумывая, она впрыгнула в машину, захлопнула дверь и, пока Хо Тин не успела приказать вытолкать её, быстро выпалила:

— Миссис Хо, это очень важно… Ваша дочь… она жива?

Любой другой человек уже орал бы на неё: «Что за чушь?! Кто умер?!»

Но репутация Хэ Инь как специалиста по мистике была широко известна. Хо Тин долго и пристально смотрела на неё, а затем кивнула водителю, чтобы тот не трогал девушку.

— Мисс Хэ, надеюсь, у вас есть разумное объяснение.

Хэ Инь выскочила из машины по инерции, а теперь нужно было что-то сказать. Как объяснить, что её дочь умерла три года назад?

Но пока не подтвердится, что Хо Вэньвэнь — её дочь, такие слова произносить нельзя.

Подумав, она сказала:

— Миссис Хо, это касается вашей дочери. Прошу вас, не задавайте вопросов. Просто поезжайте со мной в одно место — там вы увидите… человека. Вы ведь окружены охраной, верно? Не волнуйтесь: я не умею летать, не накладываю бумажные амулеты и не убиваю заклинаниями. Ваш водитель-охранник в два счёта вывихнет мне руку, если что.

— Я просто хочу, чтобы вы увидели одного человека. Боюсь, если откажетесь, потом будете жалеть всю жизнь.

Это было почти прямое указание на связь с дочерью. Хо Тин, всегда решительная и волевая, мгновенно приняла решение. Она вырвала руку и холодно сказала:

— Мисс Хэ, люди отвечают за свои поступки.

Это означало согласие.

— Я отвечу, — сказала Хэ Инь водителю. — Пожалуйста, в Первый крематорий.

Услышав эти слова, водитель судорожно сжал руль, а лицо Хо Тин побледнело. Всю дорогу она молчала, хмуро глядя вперёд, не обращаясь к Хэ Инь ни словом.

В салоне царила гробовая тишина. Подъехав к крематорию, Хэ Инь велела остановиться у ограды.

— Миссис Хо, прошу вас, не выходите из машины и не кричите. У вас в машине есть молоко?

Хо Тин молча достала коробку молока из мини-холодильника. Её лицо уже побелело до синевы.

Хэ Инь вышла, встала у ограды и направила через коробку силу гексаграммы Кунь. От молока потянуло нежным ароматом. Через несколько мгновений сквозь ограду просочилась белая фигура.

Хо Тин вцепилась в спинку сиденья и прикусила губу так сильно, что на ней выступила кровь.

Стёкла её машины были односторонними, и духи обычно не обращали внимания на проезжающие автомобили — обычные люди их всё равно не видят.

Но Хо Вэньвэнь, подойдя к Хэ Инь, вдруг подняла голову и посмотрела прямо на машину у обочины.

— Что случилось? — спросила Хэ Инь, не выдавая волнения. — Хо-цзецзе?

— Эм… ничего. Просто эта машина кажется знакомой. Хотя как я могу знать машины? Я ведь ничего не помню из прошлой жизни… — Хо Вэньвэнь покачала головой и отбросила эту мысль. — Мисс Хэ, вы меня искали?

— Да, просто проходила мимо и решила принести тебе молочка, — Хэ Инь протянула коробку.

— Ух ты, спасибо! — Хо Вэньвэнь бережно обняла коробку, будто это сокровище. — Мне так приятно!

— Рада, что тебе нравится. Поздно уже, иди домой. И я пойду, — поторопила Хэ Инь. — Не задерживайся на улице — люди испугаются, увидев, как я разговариваю с воздухом.

— Ладно, спокойной ночи! — попрощалась Хо Вэньвэнь и весело зашагала прочь, прижимая молоко к груди.

— Хо-цзецзе! — окликнула её Хэ Инь, когда та уже подходила к ограде.

— Да?

— Твоё… тело… в каком шкафу хранится?

— В 065-м. А что?

— Ничего, — покачала головой Хэ Инь. — Иди, правда всё в порядке.

Она проводила дух взглядом, дождалась, пока та исчезнет вдали, и вернулась к машине. Дверца была открыта, а внутри Хо Тин сидела бледная, будто сама призрак.

— Невозможно… невозможно… — бормотала она, не в силах принять реальность.

Хэ Инь молча смотрела на неё.

Она не ожидала, что спустя три года Хо Тин до сих пор не знает о смерти дочери. Но верила: женщина, построившая бизнес-империю, выдержит этот удар.

Роскошный, но сдержанный седан был отлично звукоизолирован, и в салоне стояла такая тишина, что слышалось каждое дыхание женщины.

Оно было прерывистым, как у рыбы, выброшенной на берег, будто она вот-вот умрёт.

Казалось, она вот-вот сойдёт с ума. Дрожащей рукой она вытащила из мини-барчика бутылку водки, откупорила и влила в себя треть бутылки. Закашлялась, захлебнувшись.

Выпив почти полбутылки крепкого алкоголя, она наконец покраснела — от кашля и спирта. Хо Тин подняла глаза, красные от слёз и злости, и хрипло спросила:

— Откуда вы знаете? Вы правда занимаетесь мистикой? Опять эти чёртовы гадания?

Из-за этих проклятых гаданий двадцать пять лет назад она потеряла брак, её обвинили в том, что она «приносит несчастье мужу и дочери». А теперь из-за тех же гаданий она должна потерять дочь?

— Нет, это случайность. Возможно, судьба, — Хэ Инь вкратце рассказала, что произошло накануне.

— …Сейчас всё именно так. Хо-цзецзе страдает амнезией и считает, что умерла добровольно. Но я занимаюсь мистикой и знаю: если бы она действительно ушла без обиды, её дух не сохранил бы ауру обиды, как бы долго он ни существовал.

— Она точно не хотела умирать! Кто вообще хочет умирать добровольно?! — зарычала Хо Тин, глаза её налились кровью. — Я убью Юй Фаня! Разорву его на куски и скормлю собакам! Сяо Лу, немедленно забронируй билет! Я лично сдеру с него кожу!

— Миссис Хо! — Хэ Инь схватила её за руку и чётко, быстро проговорила: — Если пойти к нему напрямую, он заподозрит неладное. Лучше вызвать полицию! С их помощью его поймают быстрее!

— Да… полиция, — мгновенно сообразила Хо Тин. — Сяо Лу, в участок! Я буду подавать заявление!

Водитель тут же развернул машину в сторону полицейского управления.

Хэ Инь незаметно выдохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/9714/880025