Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 23

— Ты разве не знаешь? — удивилась подруга. — Через три дня в доме Цюй устраивают бал.

— Знаю. Мне вчера вечером позвонили.

— Видишь, вашей семье лишь позвонили. А Хэ Инь из класса F получила приглашение лично из рук младшего господина Цюй! Он ещё с утра ждал у дверей их класса… Ой, Синь!

Последнее слово прозвучало уже вслед убегающей Ян Синь.

Едва она поднялась на второй этаж, как увидела толпу любопытных школьников вокруг класса F. На школьном форуме уже открыли новую тему:

«【hy】СРОЧНО! Цюй Цзыхао явился к дверям класса F и держит в руках приглашение! Юноша гонится за истинной любовью или мстит за мать?»

0l: Первый пост за hy — центр всех сплетен!

Цюй Цзыхао прислонился к стене у двери класса F. Его красивое, бледное лицо покраснело от осознания чужих взглядов. То он поднимал глаза к лестнице, то опускал их на приглашение в руках, уголки губ тронула нежная улыбка.

Будто в его руках была не открытка, а письмо, написанное всю ночь и полное юношеских чувств.

— Эй, Цюй Цзыхао, ты что… — начала было Ян Синь с досадой, но вдруг её хлопнули по плечу.

— Привет, — вышла Хэ Инь с улыбкой. — Пришёл кого-то искать?

Цюй Цзыхао тут же выпрямился, румянец на лице усилился. Он слегка прикусил губу и шагнул к Хэ Инь, протягивая приглашение обеими руками.

— Хэ… Хэ Инь, ведь ты интересовалась, на какое мероприятие собирается пойти моя мама? Через три дня у нас дома бал. Я приглашаю тебя быть моей партнёршей.

Что он сказал? Вокруг сразу же поднялся гул перешёптываний.

— Цюй Цзыхао пригласил Хэ Инь на бал?

— Чем она вообще хороша?

— За что ей такое счастье? Не видно тех, кто к нему хорошо относился, зато после одного грубого слова влюбился?

— Да прекратите уже с романтикой! Кто такая госпожа Цюй? Она допустит, чтобы её сын водился с бедной девчонкой с Призрачной улицы? Да ещё после того, как Хэ Инь устроила скандал на яхт-пати и опозорила госпожу Цюй!

— Это не приглашение, а смертный приговор!

Ян Синь тоже потянула Хэ Инь за руку и прошептала:

— Точно ловушка. Хэ Инь, не ходи.

— Я именно этого и ждала. Как раз не пропущу, — успокоила её Хэ Инь, погладив по руке, и подошла к Цюй Цзыхао.

Она будто собралась взять приглашение, но в последний момент отвела руку.

— Очень хочу пойти, но боюсь, в школьной форме опозорю тебя.

— Не волнуйся, я подготовлю тебе наряд. Просто зайди к стилисту…

— Через три дня пятница, — с наигранной озабоченностью сказала Хэ Инь. — У меня занятия, где мне взять время на стилиста?

Цюй Цзыхао тут же стал похож на нежного юношу перед капризной возлюбленной и мягко поправился:

— Тогда я пришлю стилиста к тебе домой… Где ты живёшь?

— Переулок Шоукан, дом одиннадцать, — ответила Хэ Инь, взяв приглашение и подняв на него глаза.

Её глаза были большие и чёрные, как бездонные колодцы. Иногда в них мерцала ледяная холодность, иногда — невинность, от которой невозможно было отказаться. В них читалось такое отчётливое, почти детское ожидание, что сердце замирало.

— Договорились, Цзыхао. В пятницу вечером ты заедешь за мной?

— Обязательно, — пробормотал Цюй Цзыхао, весь красный, запинаясь на каждом слове. — Я… тогда…

Хэ Инь весело помахала ему:

— Звонок скоро. Иди, не опаздывай. Цзыхао, не забудь через три дня!

Цюй Цзыхао кивнул, сделал пару шагов, оглянулся ещё раз и наконец ушёл наверх.

— Хэ Инь, — подбодрила её Ян Синь, — я тоже пойду. Буду тебя защищать.

— Я знаю. Иди на уроки, — уговорила Хэ Инь. — Не переживай, ладно?

Последнее «ладно» прозвучало с лёгким, томным интонационным завитком, и Ян Синь неожиданно покраснела, вернувшись в класс A.

Хэ Инь тоже вернулась в класс F.

Только она села, как перед ней обернулся одноклассник:

— Ну привет, проклятая звезда школы.

Хэ Инь подняла на него глаза.

Она сидела на этом месте полтора месяца, но так и не запомнила, кто сидит рядом. Однако помнила: этот парень предупреждал её, что купить яхту не получится.

Как же его звали?

— Сюй…

— Сюй?! — закатил глаза юноша. — Сюй Чэнцзюнь! «Сюй, что способен выдержать тысячу цзюней». Звучит поэтично, правда?

Какой самовлюблённый тип, — подумала про себя Хэ Инь и спросила:

— Что тебе нужно?

Сюй Чэнцзюнь окинул её взглядом:

— Ты правда собираешься идти на бал в доме Цюй?

А что ещё? Хэ Инь подняла приглашение:

— Да.

— Серьёзно? Ты хоть умеешь танцевать? — вырвалось у него, и в глазах мелькнуло раздражение. Руки, лежавшие на спинке стула, невольно сжались.

Он хотел сказать совсем другое. Ему просто стало тревожно: эта хрупкая девчонка выдержит хотя бы один брошенный госпожой Цюй цветочный горшок? Но почему-то вышло иначе.

Он нервничал, боясь, что Хэ Инь обидится, но, взглянув на неё, понял: она уже достала блокнот и планшет и углубилась в учёбу.

На него она даже не смотрела.

Сюй Чэнцзюню стало ещё хуже.

Он фыркнул и повернулся к себе, начав пролистывать список контактов в WeChat. Пальцы скользили по экрану, пока вдруг не остановились на одном сообщении — в групповом чате, который он давно поставил на «не беспокоить», всплыло уведомление.

— Эй, — он толкнул блокнот Хэ Инь и поднёс ей телефон.

Хэ Инь увидела групповой чат.

A: Бал в доме Цюй обещает быть жарким. Новость: семья Хэ и семья Цинь тоже придут.

B: Интересно, какой из Цинь-младших будет на балу? [смотреть со стороны.jpg]

Значит, положение Цинь Чжэня в семье Цинь действительно пошатнулось?

Хэ Инь приподняла бровь и вернула телефон.

— Спасибо.

Сюй Чэнцзюнь взглянул на неё, но не взял телефон. Вместо этого показал QR-код.

— …

Этот человек знал, что она одновременно рассорилась с семьями Цинь, Цюй и даже своей собственной семьёй Хэ, живёт на Призрачной улице и ведёт себя странно, но всё равно добавляет её в WeChat!

Хэ Инь безмолвно отсканировала код. Сюй Чэнцзюнь широко улыбнулся и забрал телефон.

Едва он повернулся, как увидел сообщение от неё.

[Несчастья делают меня богаче: Так вот насколько велика сила сплетен.]

…Сюй Чэнцзюнь почувствовал себя оклеветанным — дело совсем не в этом!

Он захотел оправдаться и поделиться известными ему подробностями.

[Красавица, посмотри на меня: Хэ Ининь уже запуталась между двумя Цинь-младшими. Похоже, семья Цинь хочет изменить условия помолвки. Если они отдадут невесту Цинь Чжэня его старшему брату Цинь Тинчэню, тот возненавидит тебя до конца жизни.]

Хэ Инь бросила взгляд на сообщение, отложила телефон и снова погрузилась в учебники.

Во-первых, этот мир — роман, и союз Хэ Ининь с Цинь Тинчэнем как главных героев неизбежен. Во-вторых, в оригинале Цинь Чжэнь — типичный красавец-повеса, которого легко довести до чёрной злобы, если он не получает желаемого. А уж этот «фальшивый наследник», попавший в книгу, зная происхождение Хэ Ининь, всё равно дал ей наркотик! С таким характером — кому ещё проигрывать, как не ему?

Прозвенел звонок. Хэ Инь открыла на планшете учебные материалы с форума и закрыла PDF-файл.

PDF составил для неё господин Кот.

Чёрный кот считал, что её знания в области мистики слишком слабы. После вчерашнего визита в частную больницу «Пу Кан», где она успешно спровоцировала Ляо Ли, он решил ускорить обучение. Отобрав книги, оставленные дедушкой, он разделил их по уровням сложности, отсканировал и преобразовал в PDF, чтобы Хэ Инь могла совмещать учёбу в школе с самообразованием в мистических науках.

Всё, что она не поймёт, нужно пометить на планшете, а вечером он сам объяснит.

Хэ Инь восхищалась, насколько современны нынешние коты-оборотни: они владеют гаджетами лучше, чем она сама. Но, несмотря на это, она усердно занималась.

Сплетни — лишь приправа к жизни, а учёба — средство выжить. Лучше уж читать книги, чем болтать.

Да и при чём здесь бал в доме Цюй к тому «фальшивому наследнику»? Это её личная война с Ляо Ли.

Однако, даже если она не интересовалась сплетнями, вокруг хватало желающих это делать.

Подвиг Хэ Инь на яхт-пати — когда она одним вызовом заставила госпожу Цюй потерять три миллиарда — уже разлетелся по кругам богатых семей. Все хотели увидеть, как всё разыграется на балу: либо Хэ Инь будет унижена госпожой Цюй и станет тенью у её подола, либо снова обрушит на неё убытки в несколько миллиардов.

Раньше, пока госпожа Цюй с её свирепым нравом держала высшее общество в страхе, никто не смел приближаться к дому Цюй. Но теперь ради зрелища все начали искать связи, чтобы достать приглашения.

Три дня пролетели быстро. Бал должен был начаться в восемь, но к семи вечера гости уже почти все собрались.

— Синь! — подруга подбежала к Ян Синь прямо у входа. — Почему ты сегодня не ведёшь прямой эфир на форуме?

Она только произнесла это, как заметила неладное.

— Ты же даже макияж не сделала как следует! И это платье ты уже носила!

Носить на балу повторное платье? Если другие наследницы это заметят, решат, что семья Ян разорилась!

Ян Синь не сводила глаз с двери:

— Мне сейчас не до этого.

— Ой, ревнуешь… — проворковала подруга, но вдруг ахнула. — Ого! Пришла Ининь!

Хэ Ининь в розово-голубом шифоновом платье вошла в зал, услышала восхищённые возгласы, обернулась и тут же расцвела счастливой, застенчивой улыбкой.

— Тинчэнь-гэ, и ты здесь?

Цинь Тинчэнь в чёрном фраке кивнул с тёплой улыбкой, и они вместе направились вглубь зала.

— Вау! — воскликнула подруга. — Хэ Ининь и Цинь Тинчэнь такие гармоничные! Прямо принцесса и принц!

Вокруг раздавались такие же восхищения, перемешанные с завистью и досадой.

Ян Синь нахмурилась:

— А Цинь Чжэнь… не пришёл?

— Кажется, нет, — ответила подруга, не отрывая взгляда от пары и набирая восторженный пост на форуме. — Говорят, его запер дедушка Цинь. И правильно! Все подозревают, что именно он подстроил ту историю с Ининь на яхт-пати. Какой подлый тип!

Ян Синь всё ещё хмурилась. Какой же это адский треугольник? Жених не явился, а невеста уютно беседует с его старшим братом на балу?

— Вот это да! — вдруг снова ахнула подруга. — Цюй Цзыхао пришёл! И кто рядом с ним — настоящая фея!

Цюй Цзыхао в белом костюме шёл рядом с хрупкой девушкой.

У неё были короткие волосы до плеч, собранные в полупучок. Чёлка заплетена в косичку, открывая чистый лоб, остальные пряди мягко вились, придавая образу юношескую игривость.

На ней было простое чёрное шифоновое платье, без единого украшения, кроме клатча. Макияж почти отсутствовал. Но чёрное платье и чёрные волосы контрастировали с её белоснежной кожей, создавая поразительную, ледяную красоту.

Откуда в высшем обществе такая красавица? Почему никто о ней не знал?

Все замерли в изумлении и восхищении, только Ян Синь радостно бросилась к ней:

— Хэ Инь!

Даже Хэ Ининь на миг опешила.

Эта девушка — Хэ Инь? Та самая худая, бледная девчонка?

Как такое возможно?

Но на этом балу, задуманном с особым умыслом, напарницей Цюй Цзыхао могла быть только Хэ Инь.

— Синь, — на лице Хэ Инь появилась искренняя улыбка. Она отстранилась от Цюй Цзыхао и подошла к подруге.

Ян Синь схватила её за руки и с восхищением оглядела:

— Боже мой… Ты сегодня Золушка? Ты потрясающе красива! Представь мне свою крестную!

— Студия G·T, — улыбнулась Хэ Инь. — Сейчас сброшу тебе контакт. Благодаря современным технологиям и искусству визажистов.

Она потянула Ян Синь в угол:

— Слушай, серьёзно: сегодня держись от меня подальше. А то вдруг небеса обрушат кару на злодеев, и ты испугаешься.

Ян Синь решила, что это шутка:

— Как будто я такая трусиха!

— Именно потому, что ты не трусиха, я и хочу, чтобы с тобой всё было в порядке, — Хэ Инь наконец уселась на диван и мягко подтолкнула подругу. — Иди к своим друзьям. Сегодня не подходи ко мне.

Она говорила так серьёзно… Вся радость Ян Синь мгновенно испарилась.

Но она понимала: сейчас устраивать сцену «ты уходи, а я остаюсь» — не проявление преданности, а глупое обременение для Хэ Инь. Поэтому она лишь крепко сжала губы и тихо сказала:

— Сегодня пришёл Цинь Тинчэнь и весь вечер разговаривает с Хэ Ининь. Говорят, Цинь Чжэня заперли дома.

http://bllate.org/book/9714/880014