Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 19

[Значит, Ининь попала в беду, и Хэ Инь спасла её, отвезя к Цинь-старшему на лечение? Да это же чистейшей воды фантазия!

[А где тут фантазия? Цинь Тинчэнь всегда держится в тени — ты думаешь, он кому угодно окажет помощь? Перед ним стояла сама госпожа Цюй, а семьи Цинь и Цюй поддерживают давние дружеские отношения. Уж на этом я готова поспорить: именно Хэ Инь спасла Ининь.

[Допустим, даже если это так, разве не могла Хэ Инь всё подстроить сама? Хотела засветиться перед семьёй Цинь — вот и устроила спектакль.

[Такие слова просто издевательство над здравым смыслом! Самодельный спектакль прямо перед Цинь-старшим? Кого вы за дураков держите?

Этот довод нашёл множество сторонников, и активность в теме резко снизилась. Через экран Хэ Инь ощущала, как у многих любопытных просто рушится мировоззрение.

Прошло более пяти минут, прежде чем кто-то снова ответил.

[Получается, если бы не Хэ Инь, Ининь сейчас лежала бы в постели какого-нибудь мужчины? Это не просто спасение жизни — это спасение будущего всего рода Хэ! Взгляните на выражение лица Ининь тогда: она прекрасно понимала, что произошло, но ни слова не сказала?

[…Если бы потом не всплыла история с госпожой Цюй и не осталось улик, мы до сих пор думали бы, что Ининь пострадала из-за Хэ Инь. Какая же Ининь «истинная добродетель»! Ради репутации семьи Цинь она готова пожертвовать собственной честью и даже обвинить свою благодетельницу!

[Не говорите… Мне даже страшно стало. Теперь я пересматриваю все наши прошлые встречи — вдруг она уже успела меня подставить? Жуть! Такой «естественный белый лотос»! А если завтра я увижу, как она попадает в беду, спасать или нет? Спасу — а потом окажусь виноватой, как Хэ Инь! У моей семьи нет денег, чтобы расхлёбывать чужие грехи.

[Вы так говорите — и я больше не могу молчать. Анонимно рискну сказать: Ининь, опираясь на будущего мужа, настоящий белый лотос века!

[Верно! По сути, именно она заняла чужое место. А после возвращения Хэ Инь в род Хэ все слухи почему-то сводились к тому, что Хэ Инь хочет отобрать у неё то, что «принадлежит» Ининь. Но ведь Ининь даже не дочь семьи Хэ! Она украла всё, что принадлежало Хэ Инь!

[Все и так понимают: семья Хэ делает всё, чтобы угодить Ининь и через неё заручиться благосклонностью семьи Цинь. Достаточно было бы, если бы Ининь хоть немного проявила доброту к своей сестре и показала желание наладить отношения — тогда родную дочь не выгнали бы. Но вспомните, что она сказала в школе: «Если Хэ Инь хорошо себя поведёт на яхт-пати, ей позволят вернуться в дом Хэ».

[Именно! Я тогда подумала: на каком основании она это говорит? Хэ Инь ещё несовершеннолетняя, а семья Хэ обязана её содержать по закону! Её возвращение — не милость, а право!

[Увы… Семья Хэ слишком бездушна. Ради связи с Цинями они отказались даже от родной дочери.

[Такие тенденции нельзя поощрять. Кровь гуще воды, семейные узы неразрывны.

[Совершенно верно.

……

Дальше посыпалась череда одобрительных комментариев. Хэ Инь пролистывала экран и не могла сдержать улыбки.

Она прекрасно понимала: после инцидента на яхт-пати светская молодёжь вовсе не стала её поддерживать. Лишь двое-трое осмелились прямо назвать Ининь белым лотосом. Остальные писали об одном и том же —

кровь гуще воды, семейные узы важнее всего.

Эти юные наследники и наследницы пока ничего не решали сами — их богатство зависело исключительно от родителей. Они жили в роскоши не благодаря своим заслугам, а лишь по праву рождения.

Именно кровные узы обеспечивали им эту жизнь.

Раньше они поддерживали Ининь, потому что, угодив ей, можно было заручиться благосклонностью семьи Цинь и получить выгоду. Но теперь они внезапно осознали: если позволить Ининь легитимизировать своё положение, это подорвёт значение кровного родства в высшем обществе.

В аристократических кругах существует всего три способа удержать богатство: кровное родство, закон и чувства.

Хэ Инь представляет собой кровь и закон — неоспоримую, незыблемую основу, которой они сами обладают. А Ининь — чувства.

Чувства переменчивы и непредсказуемы.

Если сегодня они поддержат Ининь, завтра родители могут влюбиться в горничную или телохранителя, и те, получив расположение, лишат их наследства.

Такой прецедент недопустим.

Поэтому многие не стали напрямую ругать Ининь, а предпочли возлагать вину на супругов Хэ Тайхуа, называя их бессердечными и неразумными.

«Люди стремятся туда, где есть выгода», — сказала Хэ Инь, выключая экран телефона.

Ян Синь покраснела и тихо проговорила:

— Ну не все же такие! По крайней мере, мы с тобой действительно восхищаемся тобой.

Увидев, что Хэ Инь явно не верит, она поспешила добавить:

— Правда! Очень восхищаемся! Ты ведь первая за десять лет, кто заставил госпожу Цюй потерпеть поражение! Ты даже не представляешь, как она раньше всех запугивала. Вот я, например, однажды на приёме просто сказала, что она уже немолода… Всего одно слово! А она тут же подошла и со всей силы ударила меня цветочным горшком по голове!

Ян Синь вздрогнула, вспоминая:

— У меня вся голова в крови была! Пришлось полгода дома просидеть!

— Подожди! Это же уголовное преступление! — вырвалось у Хэ Инь. — Ты не подавала заявление в полицию?

Ян Синь посмотрела на неё так, будто впервые слышала это слово:

— Зачем мне в полицию?

Зачем?.. Да это же абсурд! Если тебя избили, разве не надо идти в полицию?

Или в этом мире романов про всесильных магнатов вообще нет закона? Богатая женщина может просто ударить другую богатую девушку, а та даже не думает жаловаться?

Как и сегодня: Ляо Ли прямо при всех грозилась сбросить Цюй Цзышань в море или протаранить её яхтой.

Нет, подожди… Хэ Инь нахмурилась. Возможно, другие и не верят в закон, но она всегда знала: в трудную минуту нужно обращаться к полиции. Почему же до сих пор ей в голову не приходило позвонить в участок?

Она внимательно прокрутила в памяти все события и наконец поняла главное —

словно в её голове стоял фильтр: каждый раз, когда речь заходила о Ляо Ли, мысль о полиции автоматически отключалась.

Это ненормально. За этим точно что-то скрывается.

— Ян Синь, — серьёзно сказала Хэ Инь, поворачиваясь к подруге, — расскажи мне подробно о госпоже Цюй.

— О госпоже Цюй? — Ян Синь оперлась ладонью на щеку, нахмурилась, будто не зная, с чего начать. Наконец заговорила: — Она — та самая наложница, которая вытеснила законную жену.

Раз начав, дальше говорилось легче.

— По правде говоря, история Ляо Ли и Цюй Гуанъяо до сих пор считается в Г-городе «романтической легендой»!

Ян Синь нарочито подчеркнула слово «легендой», иронично скривившись. Она явно собиралась рассказывать долго: распечатала пачку карамелизированных семечек, протянула Хэ Инь, открыла две бутылки молочного чая, сделала большой глоток и начала:

— Всё началось с отца Цюй Цзышань — Цюй Гуанъяо.

— О? — Хэ Инь приподняла бровь. — Значит, либо детская любовь, либо карьерист-выскочка, женившийся на богатой наследнице?

— Конечно, второе! — Ян Синь, несмотря на юный возраст, мастерски щёлкала семечки и при этом говорила чётко и быстро. — Отец Цюй Гуанъяо был шофёром у отца его будущей жены, господина Вана.

Цюй Гуанъяо с семьёй жил в доме Ванов. Формально он знал Ван Цзиньчжи с детства.

«Знал» — но не дружил, и уж точно не был её детским другом.

— Цюй Гуанъяо учился в обычной школе и скрывал, кем работает его отец. Мало кто знал о его связи с семьёй Ван. После окончания университета он не смог устроиться на хорошую работу — его диплом был слишком заурядным.

Человек, всю жизнь считавший себя умнее других, столкнулся с реальностью. Хэ Инь медленно очищала семечки и спросила:

— И он сдался?

— Именно. — Ян Синь, несомненно, была главной сплетницей старшей школы Юйхуа, и её рассказ звучал так, будто она открывала новую тему на форуме. — Впервые Цюй Гуанъяо признал поражение и использовал связи отца, чтобы устроиться в корпорацию «Чанфань». Это одна из крупнейших компаний страны, и даже обычная должность там давала повод хвастаться перед однокурсниками.

— Он распробовал вкус зависимости от влиятельных людей, — заметила Хэ Инь.

Один раз — и уже не остановиться.

— Верно! Но сразу он не упал. — Ян Синь продолжала. — В огромной «Чанфань», набиравшей лучших выпускников, его заурядный диплом не давал никаких преимуществ. Он боялся, что коллеги узнают, как попал в компанию, поэтому вёл себя тихо и ничем не выделялся. Только через три года появился шанс на повышение — в отделе освободилась должность старшего группы.

Хэ Инь съела очищенное семечко, вытерла руки салфеткой и усмехнулась:

— Наверняка кто-то её перехватил.

Она хоть и работала только в маленьких магазинчиках, но понимала: везде одинаково.

Талант сам по себе не гарантирует успеха — нужны возможности и удача. А если за три года в большой компании человек так и не проявил себя, значит, его способности весьма скромны.

— Точно! — кивнула Ян Синь. — Цюй Гуанъяо даже не успел подать заявку — место занял протеже одного из менеджеров. Примерно в это время Ван Цзиньчжи вернулась из-за границы и вошла в руководство семейной корпорации. Цюй Гуанъяо, видимо, решил, что без связей в этом мире не выжить, и устроил «случайную» встречу с ней.

Гордые люди редко признают собственные недостатки — они всегда ищут виноватых вокруг.

Хэ Инь уже откинулась на спинку сиденья и гладила чёрного кота, повторяя:

— «Случайную».

— С кавычками! — уточнила Ян Синь. — Мы, сплетники, после тщательного анализа пришли к выводу: встреча была спланирована. В общем, Цюй Гуанъяо «случайно» встретил Ван Цзиньчжи, та вспомнила: «Ах, да, ведь это же тот самый мальчик, с которым я росла!» — и пригласила его на ужин. Через несколько дней того самого менеджера и его родственника уволили по «собственному желанию». А Цюй Гуанъяо стал личным помощником Ван Цзиньчжи.

— Год спустя он женился на ней и стал вице-президентом «Чанфань». Во время командировки в Г-город он и познакомился с Ляо Ли.

Хэ Инь насторожилась:

— Ляо Ли — из Г-города?

— Да, — кивнула Ян Синь. — Что-то не так?

Хэ Инь покачала головой, не отвечая.

Г-город ей никогда не нравился — там слишком сильно верят в приметы и фэншуй, почти по-феодальному. Многие светские и шоу-бизнес слухи в этом городе связаны с мистикой, и трудно понять, где правда, а где вымысел.

Ляо Ли родом из Г-города… Неужели она действительно использовала какие-то оккультные методы?

Ян Синь, видя, что подруга задумалась, продолжила:

— Ляо Ли была красавицей. Ты же знаешь: в Г-городе все красивые девушки мечтали попасть в кино. Но Ляо Ли выбрала неудачное время — двадцать лет назад местная киноиндустрия уже клонилась к закату. Агентства подписывали контракты с юными девушками якобы для «расширения связей», но на деле заставляли их ходить на банкеты в качестве спутниц.

Хэ Инь удивилась:

— Значит, Цюй Гуанъяо и Ляо Ли познакомились за банкетным столом?

И всё же женился на ней? Это не совсем вяжется с образом карьериста-выскочки.

— Именно так! — Ян Синь поморщилась. — Более того, Ляо Ли до сих пор хвастается этой историей как «романтической легендой».

От одного этого выражения её передёрнуло.

— По её словам, до встречи с ней Цюй Гуанъяо был образцовым мужем, который даже не смотрел на других женщин. А с ней случилось всё потому, что Ван Цзиньчжи уехала на полгода, и Цюй Гуанъяо «просто не выдержал».

Ян Синь, семнадцатилетней девочке, было противно повторять такие вещи — казалось, она сама пачкается от этих слов.

Некоторые мужчины постоянно оправдываются: «не выдержал», «потерял контроль» — будто они животные, а не люди.

— После ночи вместе Цюй Гуанъяо вернулся в Ш-город и забыл о Ляо Ли. А она заявила, что влюбилась с первого взгляда, бросила всё и последовала за ним в Ш-город, добровольно став наложницей. Представляешь? «Добровольно стала наложницей»! Хотела бы она стать законной женой — но разве у неё был такой шанс?

Хэ Инь улыбнулась:

— Ляо Ли умеет выбирать момент и действует быстро, жёстко и точно.

— Хэ Инь, как ты можешь её хвалить? — Ян Синь расстроенно защёлкала ещё несколько семечек.

— Я не хвалю, — возразила Хэ Инь. — Просто констатирую факты.

http://bllate.org/book/9714/880010