Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 13

— Не обязательно. Может, ей чужая жизнь понадобилась?

— Выше?.. Неужели я всё верно поняла?

— Хэ Инь, — тихо произнёс Цинь Чжэнь, и его обычно звонкий голос неожиданно потемнел. — Почему ты осмелилась выйти в море, зная, что на твоей яхте есть проблемы с безопасностью? Почему у Ининь тоже возникли неполадки с яхтой?

Ян Синь, стоявшая в первом ряду «едоков арбузов», тут же подхватила:

— Вот почему она сегодня пришла в школьной форме! Ининь такая добрая — увидев, что все вокруг в дорогущих дизайнерских нарядах, а Хэ Инь одна в жалком виде, она непременно пригласит её к себе на борт. Если бы никто не заметил неполадок на яхте Ининь, Хэ Инь просто осталась бы там. А если бы заметили — тогда повела бы Ининь на свою яхту. В любом случае Ининь всё равно оказалась бы на судне с дефектами. Как только случилась бы авария, Хэ Инь свалила бы всё на техническую неисправность.

Лица окружающих исказились от ужаса, и посыпались обвинения:

— Какой зловещий план!

— Она отделается безнаказанно и заодно избавится от Ининь. После этого станет единственной дочерью семьи Хэ, унаследует всё состояние и выйдет замуж за Циня!

— Выдать меня за него? Лучше смерть! — воскликнула Хэ Инь.

— Жениться на ней? Да никогда! — парировал Цинь Чжэнь.

Оба одновременно произнесли фразы и тут же сердито уставились друг на друга.

— Это просто чудовищно! — возмутилась одна из богатых девушек. — Такой человек — опасный элемент. Её присутствие на яхт-пати ставит под угрозу мою личную безопасность. Я против!

— И я против!

— Пусть уходит!

Голоса поддержки раздавались один за другим, всё громче и яростнее, будто бы, не будь они представительницами высшего общества, уже бросились бы драться.

Хэ Инь закатила глаза к небу и вдруг почувствовала, как на её руку опустился вес.

Чёрный кот мягко спрыгнул на землю.

Он не шипел и не взъерошил шерсть, просто сидел и вылизывал лапу, но почему-то внушал особый страх. Возможно, из-за чёрного окраса казалось, что вокруг него клубится тёмная аура.

Девушки, только что так горячо ругавшиеся, невольно поежились и сразу замолкли.

Этот кот… Цинь Чжэнь в очередной раз почувствовал: с этим котом что-то не так.

Наступило краткое молчание, которое нарушил старческий голос:

— Мисс Хэ, вы не собираетесь на яхту?

К ней подошёл пожилой человек в форме моряка и встал прямо перед хрупкой фигурой Хэ Инь, полностью загородив её от взглядов.

— Это… — обеспокоенно спросила Хэ Ининь. — Хэ Инь, неужели это ваш экипаж?

Все были поражены.

Старику явно было за семьдесят! Он ещё способен выходить в море?!

— Здравствуйте, я член экипажа мисс Хэ, — вежливо, но холодно кивнул старик. — Морской ветер делает нас старыми. Мы с двумя другими членами экипажа — старики, но наши документы прошли проверку организаторов мероприятия.

То есть, хоть возраст и почтенный, всё легально.

Хэ Инь тоже удивилась. Неужели Цинь Шисань действительно числится в экипаже? Его внешность не изменилась — всё тот же худощавый старичок из магазина №3 в переулке Шоукан. Как ему удалось пройти проверку организаторов?

Но неважно, как он это сделал. Главное — его внешность даёт шанс.

— Дядя Шисань, — приказала Хэ Инь, — позовите остальных членов экипажа.

— Хорошо, — ответил Цинь Шисань и вызвал коллег по рации.

Вскоре собрались все трое. Без исключения — все выглядели на семьдесят с лишним лет.

Хэ Инь подняла чёрного кота и начала поглаживать его по спине, холодно спросив:

— Организаторы, вы утверждаете, что эти трое проникли на яхту мисс Хэ и sabotировали системы безопасности?

От этого вопроса у менеджера безопасности и ответственного представителя организаторов сразу выступил пот на лбу, и лица их покраснели от стыда.

Они лишь смутно заметили по камерам подозрительное движение на яхте Хэ Инь и в спешке решили переложить вину на неё. Кто же знал, что экипаж Хэ Инь — три пенсионера?

На причале стояло почти сто яхт, большинство из которых стоили свыше двух миллионов. Богачи города регулярно доверяли им обслуживание своих судов. Если бы они признали, что три старика сумели обойти их систему безопасности, это означало бы, что их защита — из бумаги. Кто после этого осмелится оставить здесь яхту?

— Нет-нет, — поспешил заверить представитель организаторов. — Эти трое точно не могли проникнуть через нашу систему безопасности. Наши меры защиты очень надёжны.

Цинь Чжэнь нахмурился и многозначительно посмотрел на Ян Синь.

??? Ян Синь сначала растерялась, но потом поняла. Цинь-младший хочет окончательно добить Хэ Инь, чтобы та в будущем не смогла претендовать на наследство Хэ Ининь благодаря кровному родству. Но такие слова ему самому говорить неудобно.

— Никто ведь не утверждал, что они проникли физически, — повысила голос Ян Синь. — Ведь член экипажа сказал: проблема в системе безопасности, в ней был вирус. А это можно сделать дистанционно, даже не приезжая на место.

— Ха-ха-ха! — Хэ Инь не удержалась и рассмеялась. — Я, конечно, не специалист по системам безопасности, но мне кажется, что такие системы не подключены к интернету и удалённо управлять ими невозможно. Даже если бы они были онлайн, для взлома нужен хакер! Неужели яхта, подаренная семейством Цинь, настолько дешёвая, что любой может её сломать? Или я вдруг превратилась из двоечницы в гениального хакера, способного взломать систему безопасности?

Она прижала к себе чёрного кота, словно превратившись в ведьму, и её ледяная аура стала почти осязаемой.

— Прошу вас, когда создаёте мне образ, соблюдайте хоть каплю логики. То я двоечница, то суперхакер. То деревенская простушка, которой нечем заплатить экипажу, то всесильная фигура, знакомая с лучшими хакерами мира. Неужели в вашем высшем обществе теперь модно самим себе противоречить? Просто поразительно.

— …! — Лицо Ян Синь покраснело от стыда.

Она так очаровалась красотой Цинь Чжэня, что забыла о логике и сама себе противоречила. Какой позор для мастера «поедания арбузов»!

Окружающие девушки тоже пришли в себя. У Хэ Инь действительно нет таких возможностей.

— Я… — тихо сказала Хэ Ининь. — Думаю, это не Хэ Инь. Цинь Чжэнь, не ошибайся насчёт неё.

— Хм! Всегда в самый нужный момент обманывает тебя! — фыркнул Цинь Чжэнь, не выпуская руку Ининь. — Хэ Инь, сколько бы ты ни говорила, я всё равно не позволю Ининь быть рядом с тобой. Сегодня она весь день проведёт со мной.

Он… Хэ Инь вдруг кое-что поняла.

Семья Цинь обладает огромным влиянием. Цинь Чжэнь наверняка знал, что она купила яхту с дефектами. Но вместо того чтобы предотвратить участие Ининь в мероприятии, он дождался самого яхт-пати, чтобы публично обвинить Хэ Инь в попытке убийства.

И всё, что он повторял, — лишь чтобы держать Ининь рядом с собой.

Правда ли он защищает Ининь?

Или… пытается помешать ей встретиться с кем-то?

Этот «кто-то»… Сердце Хэ Инь сильно забилось, и она резко посмотрела вдаль.

Там, за наглым Lamborghini Цинь Чжэня, в неприметном углу стоял Rolls-Royce Ghost — строгий чёрный автомобиль, похожий на машину партийного функционера.

Куда она смотрит?

Чёрный кот и Цинь Чжэнь почти одновременно заметили, что взгляд Хэ Инь направлен не туда.

Кот выпрямился, Цинь Чжэнь и все остальные обернулись — и увидели, как открывается дверь Rolls-Royce, и из машины выходит мужчина в строгом чёрном костюме с холодными, пронзительными чертами лица.

Кот поднял голову как раз в тот момент, когда Хэ Инь приподняла бровь, и в её глазах блеснул странный свет.

Такого красавца она не видела даже среди звёзд шоу-бизнеса. Это точно главный герой оригинального романа!

Теперь понятно, почему Цинь Чжэнь так странно настаивает на том, чтобы держать Ининь рядом. По сюжету Ининь и Цинь Тинчэнь должны были встретиться именно здесь, на яхт-пати, и между ними должна была вспыхнуть искра. Но пока этого не произошло, потому что она, Хэ Инь, нарушила канон: Ининь до сих пор помолвлена с Цинь Чжэнем и даже не знакома с Цинь Тинчэнем.

Мысли Хэ Инь метались, и она быстро выделила два ключевых условия для выполнения своей миссии:

Первое — Цинь Чжэнь и Хэ Ининь должны как можно скорее расторгнуть помолвку.

Второе — между Цинь Тинчэнем и Хэ Ининь должно начаться развитие отношений.

Прекрасно. Всё выполнимо.

— Мистер Цинь Тинчэнь! — громко окликнула Хэ Инь. — Ваш младший брат публично оклеветал меня. Вы ничего не скажете?

Это и есть тот самый загадочный старший сын семьи Цинь, Цинь Тинчэнь?

На площадке воцарилась тишина. Под лучами «главгеройского» сияния все, кроме Хэ Инь, уставились на мужчину.

Пользуясь моментом, Хэ Инь продолжила, чётко и громко произнося каждое слово:

— Мистер Цинь, вы прекрасно знаете возможности вашей семьи и мои собственные. Вам должно быть ясно, кто на самом деле стоит за этим инцидентом и с какой целью.

Это дочь семьи Хэ? Взгляд Цинь Тинчэня стал серьёзнее.

Да, он отлично понимал: единственные, кто мог проникнуть в порт и повредить яхту, — это сами Цини. Но Ининь — будущая невестка семьи Цинь. Кто в их доме осмелится поднять на неё руку?

Только Цинь Чжэнь.

Он боится, что настоящая дочь семьи Хэ отберёт у Ининь её положение, и хочет навсегда привязать Ининь к себе.

Либо умрёт Хэ Инь, либо при свидетелях Ининь станет его женщиной.

В любом случае, повреждение яхты Ининь — обязательное условие.

Но как эта хрупкая, недоедающая девушка могла додуматься до такого?

С таким противником Ининь точно останется без костей?

А ещё такой жених, как Цинь Чжэнь…

Цинь Тинчэнь посмотрел на стоящую в толпе Ининь с её наивным, чистым выражением лица и вдруг почувствовал к ней жалость. Он ответил:

— Что ты хочешь?

Отлично! Глаза Хэ Инь засияли, и ей хотелось щёлкнуть пальцами от радости.

Судьба главных героев непобедима!

— Мистер Цинь, честно говоря, я больше доверяю вашему характеру, чем этому младшему Циню. Если Ининь останется наедине с ним, кто знает, что может случиться? А потом всё опять свалят на меня. Сколько же мне сил нужно, чтобы таскать за ними все эти грехи?

Она медленно, чётко проговорила:

— Я хочу, чтобы сегодня вы находились на одной яхте с младшим Цинем и мисс Хэ. И, пожалуйста, не теряйте её из виду.

Что она говорит?! Чтобы Цинь Тинчэнь и Ининь были вместе на одной яхте?

Ни за что! Этого не будет!

Цинь Чжэнь в ярости бросился к Хэ Инь:

— Да ты… А-а!

Его рука даже не коснулась девушки, как тут же пронзительная боль пронзила кожу. Цинь Чжэнь опустил взгляд — на тыльной стороне ладони три кровавые царапины. Чёрный кот яростно вцепился в него когтями!

— Эта тварь…

— Тот, кто не умеет говорить, но сразу лезет в драку, — вот и есть настоящая тварь, — Хэ Инь крепче прижала кота и настороженно отступила на два шага.

Цинь Шисань и двое других стариков тут же встали полукругом, загородив Хэ Инь от Цинь Чжэня.

— Цинь Чжэнь, — спокойно добавила Хэ Инь. — Есть один вопрос, который давно хочу задать: почему в тот день Ининь пошла в бар и напилась до беспамятства? Что ты ей сделал, что заставило её так страдать?

Это был неразрешимый узел между Цинь Чжэнем и Ининь.

Услышав это, лицо Цинь Чжэня побледнело, а Ининь резко подняла на него взгляд, в глазах которой вспыхнули боль и гнев. Она вырвала свою руку.

— Ининь, послушай… — Цинь Чжэнь попытался схватить её снова и начал что-то говорить, но тут же понял, что объяснение звучит нелепо, и тихо добавил: — На яхте я всё тебе объясню.

Но Ининь лишь крепко сжала губы и сказала:

— Я не поеду.

[……???]

На форуме посыпались вопросительные знаки.

[Да, Ининь всегда была тихоней. Почему вдруг пошла в бар напиваться?]

[Слухи, не факт, что правда. Говорят, ей прислали фото: Цинь-младший с какой-то интернет-знаменитостью уехал в свой загородный особняк.]

[?! Мерзавец!]

[Боже, как низко! Цинь Чжэнь оказывается таким типом! А в школе ещё изображал идеального жениха, влюблённого до безумия!]

[Похоже, все эти дни Цинь Чжэнь знал, почему Ининь пила, но так и не дал ей объяснений.]

— Ининь, — Ян Синь подошла и взяла её за руку. — Думаю, Хэ Инь права. Не стоит быть рядом с таким человеком. Кто знает, на что он способен?

Ах, смотри-ка… Уголки губ Хэ Инь изогнулись в лёгкой улыбке. Вот она, невидимая, но мощная сила канона.

http://bllate.org/book/9714/880004