Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 22

— Кто его знает, — ответил другой. — Главное — слушаться Шао-гэ и доставить её сюда. А дальше — ни слова ей не говорите и уж тем более не грубите. Говорят, тот парень следит за ней, как за зеницей ока.

— Понял.

После этого в машине воцарилась тишина. Дуань Ди задавала вопросы, но никто больше не отвечал.

Её телефон отобрали ещё при посадке, так что позвонить в полицию было невозможно. Оставалось только сидеть и ждать, куда её привезут.

Примерно через полчаса машина наконец остановилась. Дуань Ди вывели наружу, всё ещё с мешком на голове, и повели вперёд. Через несколько шагов впереди раздался знакомый голос:

— Чёрт, вы что творите? Зачем ей мешок на голову надевать? Мы что, бандиты, по-вашему?

В ту же секунду мешок сняли. Дуань Ди глубоко вдохнула свежий воздух и услышала, как один из мужчин рядом сказал:

— Просто на всякий случай, Шао-гэ.

Дуань Ди подняла глаза и увидела просторное помещение, похожее на склад. Перед ней, сидя на контейнере, покачивал сигарету крепко сложённый мужчина в обтягивающей чёрной майке.

Она замерла на две секунды, а потом указала на него и закричала:

— А-а-а! Так это же ты! Тот самый прожорливый тип, который хотел украсть мой обед!

— Как ты смеешь! — возмутились окружающие. — Это Шао-гэ!

Но сам «прожорливый тип» не обиделся. Он махнул рукой, призывая всех успокоиться, легко спрыгнул с контейнера и уверенно шагнул к Дуань Ди, протягивая руку:

— Позвольте представиться: Шао Цинъмэй. Приношу извинения — мои ребята пригласили вас не слишком вежливо. Я и сам не ожидал, что они так поступят. На самом деле я просто хочу попросить вас об одной услуге, госпожа Дуань. Ничего плохого я вам не сделаю, так что не бойтесь.

Дуань Ди моргнула:

— Да я и не боюсь.

Шао Цинъмэй: «…»

— Что именно вы хотите от меня? — продолжила она. — Хотите причинить вред молодому господину? Ни за что! Но если вам нужны деньги, я могу заплатить. Сколько вам нужно, чтобы отпустить моего молодого господина?

Её слова вызвали взрыв смеха у всей компании.

На лице Шао Цинъмэя мелькнула издевательская усмешка. Он прищурился и холодно произнёс:

— Ну и наглость! И сколько же у тебя денег?

— Очень много, — серьёзно ответила Дуань Ди. — Думаю, даже больше, чем у вас.

Смех усилился.

— У меня больше, чем у тебя? Вряд ли, — фыркнул Шао Цинъмэй. — Похоже, ты неплохо поживилась за счёт того дурака Пэй Чжо?

— Нет, — удивилась Дуань Ди. — Это мои собственные деньги.

— Ага, раз попало тебе в карман — стало твоим? — взгляд Шао Цинъмэя стал ледяным. — Больше всего на свете я ненавижу таких женщин, как ты: с невинной рожицей, сладкими речами, а сто́ит получить деньги — и сразу показываешь своё истинное лицо. Просто мерзость.

Дуань Ди почесала затылок:

— Хотя я такого никогда не делала… но судя по вашим словам, вас когда-то обманули ради денег?

Шао Цинъмэй: «…»

Она вздохнула с сочувствием:

— Бедняга… Ладно, я прощаю вас за то, что похитили меня сегодня. Но я всё равно не стану вредить молодому господину, так что отпустите меня поскорее. Мне ещё надо успеть домой, чтобы постирать ему вещи.

— … — Шао Цинъмэй помолчал несколько секунд, потом вспылил: — Отпустить?! Да пошёл ты! Свяжите эту женщину!

Ребята бросились выполнять приказ, но верёвки под рукой не оказалось. В итоге одному пришлось пожертвовать галстуком, которым они слабо связали Дуань Ди руки в виде бантика.

— Чёрт! — воскликнул обездоленный. — Этот галстук я купил всего два дня назад! Стоил несколько десятков тысяч! И теперь он весь в узлах!

— Пусть Пэй Чжо компенсирует, — холодно бросил Шао Цинъмэй.

Он взял телефон Дуань Ди. Пароль на устройстве отсутствовал, поэтому он без труда разблокировал его и внимательно просмотрел содержимое. Затем обратился к ней:

— Я хотел предложить Пэй Чжо совместный проект — выгодный для нас обоих. Но я уже и так, и этак уговаривал, а он упрямится. Пришлось заставить его согласиться. И не просто согласиться — он лично приедет сюда, извинится передо мной и сделает сто поклонов до земли. Раньше ведь он сам любил, чтобы другие кланялись ему? Пусть теперь сам попробует.

Дуань Ди поняла:

— Значит, вы хотите, чтобы я… помогла вам заманить его сюда?

Шао Цинъмэй коротко кивнул.

— Но я же всего лишь горничная в его доме! — возразила она. — Он не станет ради меня кланяться вам. Да и вообще, зачем вам эти поклоны? Это же унижение!

Шао Цинъмэй с силой швырнул её телефон на пол и рявкнул:

— За неделю он позвонил тебе не меньше шестисот раз и отправил тысячу сообщений! И ты ещё говоришь, что ты просто горничная? Ты действительно такая наивная или притворяешься? Твоя репутация в его кругу уже широко известна!

Дуань Ди растерялась:

— Но ведь он звонил только чтобы сказать, что хочет на обед или уточнить расписание…

Однако, произнося это, она сама начала сомневаться. Она отлично помнила: многие звонки Пэй Чжо были просто болтовнёй. Он мог по десятку раз в день спрашивать: «Чем занимаешься?». Раньше она не придавала этому значения, но сейчас, услышав слова Шао Цинъмэя, вдруг почувствовала, что что-то не так.

Неужели… Неужели молодой господин действительно…

Пока она пребывала в замешательстве, Шао Цинъмэй окликнул одного из своих людей:

— Принеси что-нибудь красное — куриная кровь подойдёт. Пусть выглядит жалко.

— Есть, Шао-гэ!

Через несколько минут тот вернулся с пакетом оранжево-красной жидкости и облил ею Дуань Ди голову. Шао Цинъмэй нахмурился, подошёл ближе, понюхал — и разъярился:

— Да это же кетчуп!

— Простите, Шао-гэ! Рядом нет рынка, куриной крови не достать!

— Так хоть чернила купи! Чёрт, кетчуп… Ты что, думаешь, она картофель фри?!

Тот, опечаленный, снова отправился за чернилами.

А Дуань Ди вдруг причмокнула губами.

— Что? — нахмурился Шао Цинъмэй.

— Я… — смущённо опустила она глаза, — хочу картошку фри.

— …

Шао Цинъмэй набрал номер Пэй Чжо и сухо произнёс:

— Твоя девушка у меня.

Пэй Чжо фыркнул — у него и в помине не было девушки — и ответил:

— Ну и держи. Развлекайся.

— Уверен? — Шао Цинъмэй поднёс телефон к лицу Дуань Ди. — Скажи своему молодому господину пару слов.

Дуань Ди молчала. Но едва Пэй Чжо услышал слово «молодой господин», как тут же заволновался:

— Чёрт! Шао Цинъмэй! Я же просил не втягивать посторонних! Если ты хоть пальцем тронешь Дуань Ди, я тебя уничтожу!

— Приезжай по адресу, — сказал Шао Цинъмэй и продиктовал координаты. — И тогда ничего с ней не случится.

Он положил трубку, легко запрыгнул обратно на контейнер и сверху вниз посмотрел на Дуань Ди:

— Скоро ты увидишь, как он будет кланяться мне.

Дуань Ди пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Зачем вы заставляете его кланяться? Это же бессмысленно!

— Мне плевать на смысл, — презрительно фыркнул Шао Цинъмэй. — Я делаю то, что мне нравится!

— Нет! Ни в коем случае! Молодой господин — такой гордый и великолепный человек! Он не должен унижаться перед вами! Может, я поклонюсь вместо него?

Шао Цинъмэй бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты? Обычная золотоискательница.

— Но я же его горничная! Я могу поклониться за него! Пожалуйста, позвольте!

Она повторяла это снова и снова, пока Шао Цинъмэй не устал от её болтовни. Он вытащил из кармана дорогой шёлковый платок и бросил товарищу:

— Заткни ей рот. Достала уже.

Дуань Ди заткнули рот платком, и она наконец замолчала. В этот момент вернулся посланный с чернилами и начал обливать ей лицо красной жидкостью. Тут же в помещение вбежал другой человек и сообщил:

— Шао-гэ, Пэй Чжо здесь!

Шао Цинъмэй кивнул и приказал:

— Наденьте ей мешок на голову и впускайте его.

Дуань Ди ничего не видела, но слышала знакомые шаги — только теперь они звучали быстрее обычного, хотя их владелец явно старался сохранять самообладание.

Затем раздался голос Пэй Чжо:

— Шао Цинъмэй, я здесь. Отпусти её.

Дуань Ди напряглась. Шао Цинъмэй холодно рассмеялся:

— Не так-то просто! Я потратил столько сил, чтобы заманить тебя сюда — теперь будешь развлекать меня. Хочешь, чтобы я отпустил твою горничную? Тогда встань на колени и сделай сто поклонов до земли перед всеми нами. И ещё — согласись на сотрудничество: семьдесят процентов прибыли мне, тридцать — тебе. Ну как, молодой господин Пэй, согласен?

Пэй Чжо почти сразу расхохотался:

— Поклоны? Ты что, с ума сошёл? Чтобы я кланялся тебе? Да ни в этой жизни, ни в следующей!

— Ну что ж, — невозмутимо ответил Шао Цинъмэй. — Раз так, придётся заняться твоей милой горничной.

Он резко сорвал с Дуань Ди мешок.

Перед Пэй Чжо предстала её лицо, залитое алыми чернилами.

Пэй Чжо словно прирос к полу. Его глаза стали тёмными, как у разъярённого волка, и он уставился на Шао Цинъмэя.

Тот подлил масла в огонь: схватил Дуань Ди за волосы и резко дёрнул назад. Она невольно вскрикнула от боли.

— Решайся быстрее, — сказал Шао Цинъмэй. — Ещё немного крови — и её жизнь окажется под угрозой.

Дуань Ди отчаянно замотала головой, пытаясь показать Пэй Чжо, что с ней всё в порядке, но Шао Цинъмэй сжал ей шею и хлопнул по голове:

— Не двигайся!

На самом деле он ударил не сильно, но для Пэй Чжо этот шлепок был словно ножом по сердцу. Лицо Дуань Ди, покрытое «кровью», казалось таким хрупким и беззащитным, что внутри у него всё сжалось от боли.

Медленно, с тяжёлым вздохом, он опустился на колени. Его дорогие брюки коснулись холодного пола. Подняв глаза на Шао Цинъмэя, он громко произнёс в момент, когда его голова склонялась к земле:

— Непочтительный внук кланяется дедушке!

Дуань Ди с ужасом наблюдала, как он кланяется в четвёртый раз. На пятом она рванула руки и сумела развязать бантик из галстука. Выплюнув платок изо рта, она в ярости бросилась на Шао Цинъмэя и с такой силой дёрнула его за воротник, что стащила с контейнера на пол.

Шао Цинъмэй, застигнутый врасплох, упал, но быстро пришёл в себя. Он схватил её за запястье и насмешливо приподнял бровь:

— Ого, хочешь меня побить? Да ты хоть понимаешь, кто ты такая —

«Уф!»

http://bllate.org/book/9712/879894