Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 18

— Хорошо, — сказала Дуань Ди, теперь совершенно покорная.

— Тогда пойдём, — Пэй Чжо повёл её по узкой тропинке. Прежде чем скрыться из виду, его ещё долго насвистывали и подначивали друзья.

Они молча шли по лесной тропе. Лунный свет пробивался сквозь листву над головой и пятнами ложился на землю.

Дуань Ди смотрела себе под ноги, но через мгновение вдруг воскликнула:

— Ой! Господин, ваша обувь совсем развалилась!

Пэй Чжо взглянул вниз и увидел, что края его дорогих кожаных туфель ручной работы уже потрескались. Он недовольно буркнул:

— Да это всё из-за тебя — гонялся за тобой!

— Прости меня, пожалуйста, — с раскаянием сказала Дуань Ди. — Как вернёмся, куплю тебе новую пару.

Пэй Чжо фыркнул и щёлкнул пальцем по её мягкой щёчке:

— Брось. На твою зарплату тебе год работать у нас, чтобы хватило даже на одну туфлю.

Дуань Ди приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Они снова замолчали и шли так некоторое время, пока с дерева над головой не упал маленький цветок. Дуань Ди раскинула руки и поймала его, радостно засмеявшись. Пэй Чжо некоторое время молча смотрел на неё, а потом осторожно воткнул цветок ей в волосы.

Если бы прежний он увидел такой жест, то, наверное, покатился бы по земле от смеха.

Но сейчас, глядя при лунном свете на нежное и томное лицо Дуань Ди, на тёплый блеск в её глазах, Пэй Чжо вдруг почувствовал, что готов сделать для неё всё, что угодно.

Спустя долгое молчание он хрипло произнёс:

— Если будешь так на меня смотреть, я сейчас наделаю глупостей.

— Каких глупостей? — Дуань Ди потрогала цветок в волосах и любопытно моргнула на него.

Пэй Чжо глубоко вдохнул, схватил её за плечи и прижал к стволу дерева, после чего наклонился и поцеловал её в губы.

[Его признание]

Однако этот волнующий для Пэй Чжо поцелуй продлился недолго.

Спустя две секунды оцепенения миловидное личико Дуань Ди мгновенно вспыхнуло, и она резко пнула высокого мужчину перед собой прямо в пах.

В тишине леса раздался истошный вопль Пэй Чжо.

— А-а-а! — Он схватился обеими руками за уязвлённое место, подпрыгивая на месте, как пружина, а выступивший на лбу холодный пот выдавал его муки. Скрежеща зубами, он прошипел: — Ты куда пнула?! Хочешь, чтобы у меня потомства не было?!

Не успел он договорить, как Дуань Ди, вся красная от злости и смущения, бросилась на него и начала колотить кулачками:

— Ты большой мерзавец! Как ты посмел меня поцеловать! Я сейчас тебя изобью!

Пэй Чжо отбивался от её ударов и оправдывался:

— Ну всего лишь поцеловал! Что такого? Не хочешь — так скажи прямо, зачем пинаться?! Чёрт, больно же…

— А когда ты мне дал возможность сказать?! — Дуань Ди ещё несколько раз ударила его кулаками, потом изо всех сил оттолкнула назад и, не дожидаясь, пока он рухнет на землю, развернулась и побежала в сторону отеля.

— Дуань Ди! Подожди! Не убегай! — Пэй Чжо попытался броситься за ней, но не смог сделать и шага. Только когда боль немного утихла, он понял, что «проклятая женщина» давно скрылась из виду.

Он был и зол, и раздражён, но в то же время беспокоился, не случится ли с ней чего в одиночку в лесу. Вздохнув, он отправился следом.

Когда он, растрёпанный и угрюмый, вернулся к входу в отель, все друзья смотрели на него с явным весельем. По их виду Пэй Чжо сразу понял: Дуань Ди уже здесь.

Он немного успокоился и подошёл к Цянь Куану:

— Э-э… где Дуань Ди?

— Сказала, что устала, и пошла отдыхать в номер, — ответил Цянь Куан, но затем, смущённо помедлив, добавил: — Э-э… Пэй-гэ, у тебя на заднице трава торчит… Вы с Дуань Ди там чем занимались?

Пэй Чжо направлялся к отелю и бросил через плечо:

— Мы лежали на траве и смотрели на звёзды с луной. Что в этом такого?

Цянь Куан дернул уголком рта. «Да они явно поссорились!» — подумал он, вспомнив, как Дуань Ди в ярости влетела обратно.

Узнав у администратора номер комнаты Дуань Ди, Пэй Чжо поднялся к двери и начал стучать:

— Дуань Ди! Дуань Ди! Эй, открой дверь!

В ответ прозвучал сердитый крик изнутри:

— Не открою! Не открою! Ненавижу тебя! Больше никогда тебя не хочу видеть!

Неизвестно почему, но услышав этот злой, почти детский голос, Пэй Чжо почувствовал сладковатую теплоту в груди. Он прислонился к двери и, приподняв уголки губ, сказал:

— Ладно, пусть я и виноват, что поцеловал тебя без спроса. Но ты же больно пнула меня — мы в расчёте, хорошо? Открой дверь! И мне пора отдыхать.

— Это не расчёт! Не расчёт! — Когда Дуань Ди злилась, она всегда повторяла слова. — Ты мерзавец! Иди отдыхать куда-нибудь ещё, только не ко мне!

Пэй Чжо фыркнул:

— Эй, ты вообще понимаешь, что я твой молодой господин? А кто будет помогать мне умываться и чистить зубы?

— Ты же взрослый человек! Неужели сам не справишься? — немедленно огрызнулась Дуань Ди.

Пэй Чжо прислонился к двери, и плечи его затряслись от смеха. Видимо, он действительно сильно её рассердил — раньше она никогда не злилась так сильно. Он провёл пальцем по своим губам — там ещё ощущалось мягкое прикосновение.

Вдруг ему пришла в голову мысль, и глаза его загорелись:

— Эй, глупышка, ты так разволновалась… Неужели тот поцелуй был твоим первым?

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Пэй Чжо почувствовал, как внутри всё заволновалось. Он стал, как подросток, напряжённо прислушиваться к звукам за дверью. Через мгновение он услышал, как повернулась ручка.

Он опешил, не успев среагировать, как дверь распахнулась, и Дуань Ди, словно взбесившийся кролик, выскочила наружу, врезалась в него и прижала к противоположной стене, начав колотить кулаками и ногами.

Но даже в ярости её удары были слабыми, как укус комара. Пэй Чжо старался изо всех сил изобразить боль:

— Ай-ай-ай! Больно! Больно! Хватит, хватит! Прости меня, ладно?

Разгорячённая Дуань Ди его не слушала. После нескольких ещё ударов она швырнула ему в грудь рюкзак:

— Вот твои вещи! Забирай!

И, хлопнув дверью, исчезла в номере.

Пэй Чжо заглянул внутрь сумки и увидел свои туалетные принадлежности. Он вздохнул: похоже, сегодня эта девчонка действительно не собиралась с ним разговаривать.

Но… он снова провёл пальцем по губам. Эти «потери», пожалуй, того стоили. Ладно уж, раз она так стесняется, пусть немного придёт в себя.

Вечером остальные друзья тоже вернулись в отель и были удивлены, обнаружив, что Пэй Чжо не живёт в одном номере со своей служанкой. Они тут же начали поддразнивать:

— Пэй-гэ, ты что, переменился? Или решил практиковать платоническую любовь?

Пэй Чжо бросил на них сердитый взгляд:

— Сколько раз вам повторять — она просто моя служанка, и всё!

Сяо Се протяжно «о-о-о» произнёс:

— А ты вообще хочешь, чтобы между вами было «что-то ещё»?

Этот вопрос заставил Пэй Чжо задуматься. Поздней ночью он лежал один на широкой кровати, уставившись в потолок, и в голове крутился только этот вопрос.

Неужели он невольно начал интересоваться Дуань Ди? Ведь сначала он её терпеть не мог! И до сих пор в глубине души считал, что она так к нему привязана исключительно из-за денег. Тогда почему он начал ею интересоваться? Это было странно.

Но в следующий миг он заподозрил, что проблема, возможно, в нём самом. Разве те девушки, с которыми он раньше встречался, не гнались за его деньгами? И он с удовольствием тратил на них средства. Если Дуань Ди такая же, как и они, зачем он цепляется к этому? Пусть получает то, что хочет, и все будут довольны.

Однако в глубине души звучал незнакомый голос: «На этот раз мне нужно нечто большее».

…Большее, чем что? Пэй Чжо не мог понять. Раздражённый, он метался по кровати, никак не мог уснуть и в конце концов встал, чтобы бродить по комнате.

Сумка, которую Дуань Ди швырнула ему, всё ещё лежала на тумбочке. Пэй Чжо полез в неё и обнаружил не только туалетные принадлежности, но и шёлковый пижамный комплект и любимые им сладости. Он съел один пакетик, переоделся в пижаму и почувствовал лёгкий аромат — такой же, как у Дуань Ди. Видимо, она сама стирала эту одежду. Его раздражение немного улеглось, и, вдыхая этот успокаивающий запах, он наконец заснул.

·

На следующее утро Дуань Ди, с тёмными кругами под глазами от недосыпа, принесла завтрак к двери номера Пэй Чжо, но не постучала.

Мимо проходил Сяо Се и, увидев, как она стоит с подносом, удивился:

— Ты ждёшь, чтобы отнести завтрак Пэй-гэ? Почему не входишь?

— Время подачи завтрака — семь тридцать, — серьёзно ответила Дуань Ди.

— А, понятно, — кивнул Сяо Се, подумав: «Какая всё-таки ответственная девочка». Он взглянул на аппетитную еду и почувствовал голод. Протянув руку, чтобы взять что-нибудь, он получил решительный отпор:

— Нельзя! Это для молодого господина. Если хочешь, я потом всем приготовлю.

Сяо Се на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Ничего, я не буду. Ты так заботишься о своём господине… Неудивительно, что он так к тебе привязан.

Дуань Ди тут же возмутилась:

— Что ты такое говоришь! Он просто большой мерзавец!

Сяо Се заинтересованно спросил:

— Почему мерзавец? Расскажи-ка!

Дуань Ди ещё не успела открыть рот, как дверь внезапно распахнулась. Пэй Чжо вышел наружу с растрёпанными волосами и уставшим лицом и сердито бросил Сяо Се:

— Что ты тут обо мне за моей спиной болтаешь?

Сяо Се не хотел ввязываться в неприятности и поспешно ушёл.

Пэй Чжо повернулся к Дуань Ди и заметил тёмные круги под её глазами. В груди у него защемило — то сладко, то горько. Он взял у неё поднос и спросил:

— Ты сама позавтракала?

Но Дуань Ди не проронила ни слова в ответ. Она лишь бросила на него презрительный взгляд и ушла к себе в комнату.

Пэй Чжо вздохнул с досадой. Неужели эта девчонка снова собирается устраивать холодную войну?

Его опасения оправдались.

К полудню, когда они уже почти доехали домой, Дуань Ди так и не сказала Пэй Чжо ни слова.

Ему порядком надоело прошлый раз молчать друг с другом, и он не хотел повторять этого. Поэтому на этот раз он первым пошёл на уступки. На красном светофоре он мягко сказал:

— Ладно-ладно, я понял, что неправ. Не должен был целовать тебя без разрешения. Обещаю, больше такого не повторится. Не злись, глупышка.

Дуань Ди тут же вспыхнула:

— Сам ты глупышка!

Пэй Чжо рассмеялся. Он чувствовал: хотя внешне Дуань Ди и злится, на самом деле она уже не так сердита. Главное — она заговорила с ним, а значит, ситуацию ещё можно исправить. Гораздо хуже было бы, если бы она снова делала вид, что его не существует, как несколько дней назад.

Он облегчённо выдохнул и добавил:

— Хорошо-хорошо, я глупый, я глупый, госпожа великая. Просто… ты была такой милой вчера вечером, что я не удержался.

Дуань Ди тяжело дышала и торопливо проговорила:

— Но так нельзя! Нельзя меня целовать! Ты же знаешь, я подписала контракт: мои обязанности — заботиться о твоём быте, но ни в коем случае не вступать с тобой в какие-либо романтические отношения! Теперь что мне делать? Люди подумают, что я даже с такой простой задачей не справилась! А если госпожа узнает и сделает мне выговор?

Пэй Чжо нахмурился. Ему стало неприятно:

— Простая задача? Так вот о чём ты первой подумала — что не должна иметь со мной никаких чувств?

Дуань Ди широко раскрыла глаза и твёрдо ответила:

— Конечно!

— … — Пэй Чжо почувствовал, будто у него начинается инфаркт. Он долго собирался с мыслями и наконец спросил: — Тогда зачем ты раньше так ко мне относилась?

— Потому что я твоя служанка! В контракте чётко прописаны мои обязанности. Разве предыдущие твои служанки не выполняли работу так же старательно?

…Этот ответ и вопрос были настолько логичны и безупречны, что возразить было невозможно.

http://bllate.org/book/9712/879890