Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 16

Дуань Ди молча выпрыгнула из машины, схватила пакет с покупками и, не оглядываясь, зашагала прочь — без малейшего колебания.

Пэй Чжо всё ещё стоял на месте, ожидая, что она, как обычно, подбежит к нему, начнёт ворковать и просить прощения. Но Дуань Ди уже скрылась из виду.

Он выругался сквозь зубы, бросился за ней, резко вырвал тяжёлый пакет из её рук и сердито бросил:

— Куда собралась? Запомни раз и навсегда: пока я сам не скажу — увольняться тебе не светит!

Дуань Ди холодно взглянула на него, ничего не ответила и продолжила идти. Однако направлялась она домой, и Пэй Чжо немного успокоился.

Но вскоре снова почувствовал досаду. Ведь она всего лишь горничная в его доме — с какой стати надувать губы перед ним? Почему говорит таким ледяным тоном? Почему не отвечает на его вопросы? И почему вообще путается с тем мужчиной, лицо которого он даже не разглядел?

Грудь Пэй Чжо то и дело вздымалась от злости. Он сел в машину, быстро нагнал Дуань Ди и опустил окно:

— Стой!

Дуань Ди сделала вид, что не слышит.

— Ты… — Пэй Чжо чуть не лопнул от ярости. Он резко затормозил, выскочил и схватил её за руку. — Как ты смеешь так со мной обращаться? Что я такого сделал? Ну да, ходил за девушками! Так ведь ты же просто моя горничная! С каких пор тебе позволено злиться на меня?

Дуань Ди посмотрела на него с глубокой болью:

— Я злюсь не потому, что ты ходишь за девушками. Если бы не приказ госпожи следить за тобой, мне было бы совершенно всё равно, с кем ты развлекаешься! Меня обижает другое — ты солгал мне. Ты должен быть добрым, честным, искренним… Ты никогда не стал бы меня обманывать. А теперь, проведя рядом с тобой столько времени, я так и не нашла в тебе ни одного из этих качеств. Пэй Чжо, ты меня ужасно разочаровал!

Пэй Чжо замер. Это был первый раз, когда она называла его полным именем. Раньше она всегда сладко звала его «молодой господин», а теперь это холодное «Пэй Чжо» будто мгновенно отдалило их друг от друга.

Он чувствовал лишь недоумение и гнев:

— Что значит «ты должен быть добрым и честным»? Ты же давно рядом со мной — разве не видишь, какой я на самом деле? Зачем ты навязываешь мне качества, которых во мне нет и в помине?

В её описании Пэй Чжо превращался в безликую машину, которой она сама устанавливала нужные ей функции. Только тогда она была бы довольна.

И что это ещё за фраза: «мне всё равно, с кем ты развлекаешься»?

Пэй Чжо думал, что обрадуется, услышав такое. Но радости не было. Наоборот — в груди возникло странное чувство одиночества, будто его бросили.

С какой стати она перестаёт заботиться о нём? Разве это не её работа?

А Дуань Ди холодно произнесла:

— Нет таких качеств — значит, я ошиблась в тебе. Напишу рапорт об уходе. Когда я уйду, делай что хочешь — это уже не будет иметь ко мне никакого отношения.

— Ни за что! — воскликнул Пэй Чжо, не раздумывая.

Дуань Ди удивлённо посмотрела на него:

— Почему «ни за что»? Ты ведь сам давно этого хотел, разве нет? Иначе зачем ставил мне все эти ловушки, чтобы я сама уволилась?

Пэй Чжо остолбенел. Значит, она знала, что он нарочно заставлял её стирать вещи и чистить грейпфруты, чтобы вынудить уйти! Значит, она вовсе не так простодушна, как казалась? Тогда почему терпела всё это время?

Хотя он ничего не понимал, Пэй Чжо тут же выпалил:

— Всё равно нельзя! Я уже говорил: уйдёшь только тогда, когда я сам тебя выгоню! Никаких самостоятельных увольнений! Сейчас позвоню маме — она не даст тебе уйти, можешь не мечтать!

С этими словами он вернулся в машину и уехал, сверкая глазами от злости.

Дуань Ди смотрела ему вслед. Её ледяное, отстранённое выражение лица медленно рассыпалось. Она подняла глаза к небу, где висел бледный серп месяца, и прошептала с болью:

— Неужели я снова ошиблась…

У неё был всего год. Чтобы найти того человека, она уже потратила несколько месяцев. Осталось совсем мало времени. А если Пэй Чжо — не тот, кого она ищет, что тогда?

Пэй Чжо и Дуань Ди вступили в состояние холодной войны.

Хотя Дуань Ди больше не упоминала об уходе, она перестала приносить завтрак прямо к его кровати каждое утро, больше не помогала ему одеваться и есть, не присылала бесконечные сообщения с приветствиями. Теперь она старалась избегать Пэй Чжо любой ценой.

Высокомерный Пэй Чжо, конечно, тоже не собирался первой идти на примирение — особенно когда не понимал, в чём именно провинился. Неужели только потому, что не соответствовал её идеалам доброты и искренности? Поэтому он тоже игнорировал Дуань Ди. Они жили под одной крышей, но вели себя так, будто друг друга не замечали.

Из-за их конфликта другим служанкам тоже приходилось туго. Несколько раз они уговаривали Дуань Ди пойти и извиниться перед молодым господином, но на этот раз она осталась непреклонной. Лишь с выражением полного отчаяния бродила она по дому.

Так прошла неделя, и Пэй Чжо наконец не выдержал.

Он сидел на диване и смотрел в сад, где Дуань Ди сидела у фонтана, задумчиво гладя утёнка. Гнев в нём начал бурлить. Он уже собрался встать и устроить ей разнос, как вдруг позвонил его друг Сяо Се.

Семья Сяо Се недавно открыла зону отдыха в живописном туристическом районе. Погода стояла прекрасная, и он пригласил Пэй Чжо с другими друзьями провести там время. Там были развлечения: катание на лодках, велосипедах, восхождение на гору, кормление животных. Хотя всё это уже приелось, окружающая природа компенсировала скуку. Обычно компания крутилась в городских ночных клубах, поэтому все с радостью согласились.

Сяо Се спросил, поедет ли Пэй Чжо. Тот, раздражённый и взволнованный, уже хотел отказаться, но, заметив Дуань Ди в саду, вдруг передумал:

— Поеду. Можно привезти девушку?

— Конечно! Ладно, сейчас пришлю адрес и время.

Едва Пэй Чжо положил трубку, как получил сообщение. Он бросил взгляд на экран, затем мрачно направился к Дуань Ди.

Увидев его, она даже не моргнула. Пэй Чжо зло сказал:

— Послезавтра друзья зовут на природу. Ты поедешь со мной.

Дуань Ди молча гладила утёнка у себя на коленях.

Пэй Чжо протянул руку, чтобы схватить её за плечо, но в последний момент сдержался и холодно бросил:

— Ты меня слышала?

Ему показалось, что она почти незаметно вздохнула. В конце концов, она кивнула.

Получив ответ, Пэй Чжо развернулся и ушёл.

Холодная война продолжалась.

Лишь на следующий вечер Дуань Ди вошла в его спальню и без единого слова начала собирать вещи для поездки.

Пэй Чжо прислонился к дверному косяку и наблюдал за её тихой, сосредоточенной спиной. Чем дольше он смотрел, тем злее становился. Он нарочно придирался к ней, по-детски пытаясь вызвать хоть какую-то реакцию. Но Дуань Ди молчала, терпеливо выполняла всё, что он требовал, и, закончив, прошла мимо него, не сказав ни слова.

Пэй Чжо всю ночь не мог уснуть от злости.

Однако на следующий день он всё же повёз Дуань Ди в парк развлечений семьи Сяо Се.

Друзья уже начали собираться. Увидев, что из машины Пэй Чжо выходит не кто-то другой, а та самая горничная, с которой он недавно поссорился, все переглянулись и обменялись многозначительными улыбками.

Сяо Се толкнул Цянь Куана:

— Эх, оказывается, она действительно его приручила!

Цянь Куан нахмурился. Ему показалось, что выражения лиц Пэй Чжо и Дуань Ди выглядят странно. Неужели они до сих пор не помирились?

Вскоре его догадка подтвердилась.

После прибытия всех гостей местный гид провёл их по живописным окрестностям. Всё это время Пэй Чжо хмурился и не проронил ни слова Дуань Ди. Та шла за ним на полметра, равнодушно слушая рассказ гида.

За обедом картина повторилась. Подруги других парней накладывали им еду, кормили с ложечки, прижимались к плечам и смеялись, как цветы. Лишь Пэй Чжо и Дуань Ди сидели на расстоянии в несколько десятков сантиметров, молча ели и даже не смотрели друг на друга.

Пэй Чжо сделал несколько глотков и отложил палочки:

— Хватит!

Он встал и отошёл в сторону.

Дуань Ди, будто ничего не заметив, продолжала есть.

Сяо Се удивлённо посмотрел на неё:

— Вот это да! Эта девчонка и правда смелая — осмелилась надуть губы перед Пэй-гэ!

Цянь Куан подумал немного и всё же пошёл за Пэй Чжо.

— Пэй-гэ, что случилось? Ты в плохом настроении?

Пэй Чжо глубоко вдохнул:

— Ничего. Просто там слишком шумно, решил подышать свежим воздухом.

— Понял, — Цянь Куан всё ещё беспокоился. — Но… точно не из-за Дуань Ди?

Пэй Чжо тут же сверкнул на него глазами:

— При чём тут она? Не болтай ерунды!

Цянь Куан промолчал и вернулся за стол.

После обеда все немного отдохнули, а затем решили продолжить развлечения. В парке протекала довольно широкая река, и туристы могли прокатиться на лодках. Однако русло было узким, и в каждую лодку помещалось немного людей. Компания решила, что так интереснее, чем идти пешком, и сразу же стала распределять места.

Когда распределение закончилось, выяснилось, что одного места не хватает — кто-то останется на берегу.

Сяо Се виновато посмотрел на друзей:

— Простите! Папа только недавно открыл это место, ещё не набрался опыта. Не ожидал, что лодок окажется мало. Давайте так: вы плывите, а я пойду пешком и догоню вас.

Ребята стали настаивать, чтобы он не отказывался, предлагая уступить своё место. Но тут вдруг заговорил Пэй Чжо:

— Никто ничего не уступает. Пусть остаётся она.

Все замолчали и повернулись к тому, на кого он указывал. Конечно, это была та самая молчаливая горничная.

Пэй Чжо бросил свой рюкзак Дуань Ди и холодно приказал:

— Жди здесь. Никуда не уходи. Когда мы причалим, я вернусь за тобой.

Дуань Ди едва заметно кивнула.

Пэй Чжо запрыгнул в лодку и бросил друзьям:

— Ну чего застыли? Поехали!

Все, видя его мрачное лицо, предпочли промолчать и начали грести. Только Цянь Куан тревожно оглядывался назад. Даже когда лодка уплыла далеко, он всё ещё видел Дуань Ди — она стояла на том же месте, не шевелясь.

Лишь к вечеру компания добралась до противоположного берега.

Родители Сяо Се построили там небольшой отель, и все решили остаться на ужин и переночевать, чтобы вернуться в город утром.

Стол накрыли у воды, среди гор и рек. Блюда одно за другим подавали на стол, а закат медленно скрывался за горизонтом. Цянь Куан не выдержал и подошёл к Пэй Чжо:

— Пэй-гэ… разве ты не собирался забрать Дуань Ди? Скоро стемнеет, а ты…

— Чего волнуешься? — Пэй Чжо лениво откинулся на шезлонге. — После целого дня развлечений я устал. Отдохну немного, потом схожу. Она же не ребёнок — что с ней случится?

Цянь Куан ещё больше обеспокоился:

— Но она всё-таки девушка, и довольно хрупкая. Вдруг что-то случится?

Пэй Чжо косо взглянул на него:

— Цянь Куан, забыл, что я тебе говорил? Такие женщины лучше всех умеют изображать слабость и жалость. Я не иду — и ты не суйся!

Цянь Куан замолчал и отошёл в сторону, тревожно глядя вдаль.

http://bllate.org/book/9712/879888