Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 7

— М-м, мне уже, кажется, совсем лучше, — вежливо сказала Дуань Ди и представилась: — Меня зовут Дуань Ди, я горничная в доме молодого господина Пэя.

Не Хао широко раскрыл рот:

— А? Так ты и правда его горничная?

Он думал, что Пэй Чжо просто подшутил над ним.

Дуань Ди совершенно естественно кивнула:

— Да, я только два дня назад устроилась на работу.

— Ладно… Слушай, скажу тебе вот что: Пэй Чжо уже уехал. Отдыхай пока здесь спокойно. За расходы не переживай — всё уже оплачено.

Щёки Дуань Ди покраснели, и она тихо проговорила:

— Молодой господин — самый добрый человек на свете!

«Скорее уж самый мерзкий!» — вспомнив о бесчисленных любовных похождениях Пэя Чжо за последние годы, Не Хао вздохнул и не удержался:

— Послушай, я, может, лишнее говорю, но не суди по внешности: Пэй Чжо выглядит вполне прилично, а на самом деле может быть очень жестоким. Богатых мужчин на свете много, так что… не стоит привязываться к нему всерьёз.

Дуань Ди удивлённо моргнула:

— Почему все думают, будто я гонюсь за деньгами молодого господина?

Не Хао на секунду опешил:

— А ради чего тогда?

Дуань Ди покачала головой, её лицо выражало колебание:

— Во всяком случае… точно не ради денег.

Поскольку она так сказала, Не Хао понял, что спорить бесполезно, попрощался и вышел.

Тем временем Пэй Чжо мчался на машине домой. По дороге вдруг зазвонил телефон — звонил Цянь Куан. Пэй Чжо только успел ответить, как услышал в трубке истеричный крик:

— Брат Пэй! Беда! Горничная из твоего дома исчезла! Я только что вернулся на место, где она потеряла сознание, а её там уже нет…

Пэй Чжо чуть не лопнул от злости:

— Я же чётко сказал: не лезь! А ты всё равно потихоньку вернулся её искать! Цянь Куан, ты, видать, совсем возомнил себя героем!

— Но ведь ночью, одна девушка, без сознания на дороге — это же опасно! Брат Пэй, что делать? Может, заявить в полицию? Всё-таки она работает у тебя!

— Да ладно тебе орать! — раздражённо перебил Пэй Чжо. — Я уже отвёз её в больницу.

Цянь Куан замолчал на мгновение, затем с облегчением выдохнул:

— Правда? Ну и слава богу… Брат Пэй, я знал, что ты не такой бессердечный. Уже поздно, не стану больше мешать тебе отдыхать.

Он положил трубку, оставив Пэй Чжо в ярости. И мать, и лучший друг — все почему-то проявляют такую заботу об этой внезапно появившейся Дуань Ди. Почему?!

Раздосадованный, он вернулся домой и сразу рухнул на кровать.

Ещё не до конца проснувшись, Пэй Чжо вдруг почувствовал мягкую руку, которая толкала его за плечо:

— Молодой господин, пора вставать на работу!

Он недовольно фыркнул и натянул одеяло себе на лицо, но рука упрямо стягивала его вниз:

— Молодой господин, правда пора вставать!

Пэй Чжо почувствовал лёгкий запах мыла. Он неохотно открыл глаза и увидел перед собой бодрую Дуань Ди — как и вчера, с подносом в руках и с толстой повязкой на лбу.

Пэй Чжо скорчился под одеялом и почти завыл:

— Раз тебя избили, так лежи спокойно в больнице! Зачем так быстро вернулась?!

— Врач сказал, что со мной всё в порядке, можно выписываться, — ответила Дуань Ди, ставя поднос на тумбочку и потянувшись к его руке. — Молодой господин, вставайте, пора завтракать!

Пэй Чжо, словно мешок, позволил ей вытащить себя из постели. Его короткие аккуратные волосы теперь напоминали птичье гнездо. Дуань Ди посмотрела на него и не удержалась:

— Молодой господин, может, сначала примишь душ? Сейчас ты выглядишь ужасно.

Пэй Чжо мгновенно протрезвел и сверкнул на неё глазами:

— Что ты сказала?! Уродлив?! За всю мою жизнь никто ещё не осмеливался называть меня уродом!

Дуань Ди серьёзно моргнула:

— Эта причёска действительно ужасна.

Пэй Чжо сердито вскочил с кровати и направился в ванную. Дуань Ди попыталась последовать за ним, но он толкнул её. Девушка не устояла и упала.

Пэй Чжо на мгновение замер, оглянулся — убедился, что она снова не ударилась головой — и холодно бросил:

— Вставай сама! И проваливай отсюда — мне нужно принять душ, неужели хочешь смотреть?

— Ой… — Дуань Ди поднялась, отряхнула юбку и вышла, держа поднос.

Через десять минут Пэй Чжо вышел из ванной. Перед зеркалом он тщательно уложил волосы феном в то, что считал очень стильной причёской, и направился к двери. Увидев Дуань Ди, сидящую на корточках у входа, он вызывающе посмотрел на неё.

Дуань Ди, будто ничего не заметив, подняла поднос:

— Молодой господин, скорее ешьте завтрак!

— … — Пэй Чжо схватил с подноса бутерброд и, направляясь к выходу, бросил: — Сегодня дома будешь чистить помело. Поняла?

— Ой… До свидания, молодой господин! Удачи на работе! — Дуань Ди поставила поднос и побежала за ним к парадной двери, радостно помахав ему вслед.

В ответ получил лишь презрительный взгляд перед тем, как Пэй Чжо скрылся за углом.

В офисе первым делом Пэй Чжо нашёл Цянь Куана:

— Выяснил, кто вчера вечером нас окружал?

Цянь Куан кивнул, на лице отразилось смущение:

— Да. Это те люди, которых наняла твоя бывшая любовница — та, которую ты бросил месяц назад. Парень сказал, что не мог смотреть, как ты издеваешься над его подругой, поэтому и организовал нападение. Правда, он не знал, кто ты такой. Утром, когда я его нашёл, чуть в обморок не упал — чуть не заплакал даже. Брат Пэй, как поступим?

Пэй Чжо фыркнул:

— Пусть лично приползёт и поклонится мне в ноги. Тогда, может, забуду.

— Хорошо, я всё устрою, — кивнул Цянь Куан, но после паузы осторожно спросил: — А… как там твоя горничная?

Пэй Чжо странно на него уставился:

— Как «как»? Мучает меня, конечно! Эй, ты что, всерьёз ею заинтересовался? Неужели влюбился?

Цянь Куан поспешно замахал руками:

— Да что ты! Просто… так, между прочим.

— Если есть время «между прочим», лучше работай получше! — Пэй Чжо пнул его и вошёл в кабинет. Едва он включил компьютер, в кармане зазвонил телефон.

На экране высветился неизвестный номер.

Личный номер Пэя Чжо знали немногие. Подумав секунду, он нажал на кнопку вызова:

— Алло, это Пэй Чжо.

Из трубки раздался радостный голос:

— Молодой господин! Ты уже на работе?

— … — тон Пэя Чжо мгновенно изменился. — Мне что, отчитываться перед тобой?! Больше никогда не звони мне!

— Но я волнуюсь! А вдруг ты застрял в пробке? А вдруг поперхнулся бутербродом и задохнулся? А вдруг на тебя с балкона цветочный горшок упал?!

— … Ты совсем больна?! — закричал Пэй Чжо в трубку. — Можно ли утром сказать хоть что-нибудь приятное?!

— Дома чисти помело и не тревожь меня! Я занят!

Тот замолчал на мгновение, потом робко спросил:

— А… можно прислать смс?

— Да катись ты! — Пэй Чжо швырнул трубку на стол. Только он открыл внутреннюю систему компании, как телефон «дзинь-дзинь» пискнул.

На экране появилось сообщение от того же номера:

[Молодой господин, дома целая коробка красных помело! Сегодня чистить красные или белые?]

Пэй Чжо быстро набрал ответ:

[Если ещё раз напишешь глупость, приду и сдеру с тебя эту уродскую серую юбку.]

Дуань Ди: [Молодой господин, так нельзя разговаривать! Я пожалуюсь госпоже — скажу, что вы меня пристаёте!]

Пэй Чжо фыркнул:

— Только маме жаловаться умеешь. Катись отсюда, мне некогда тобой заниматься.

Дуань Ди: [Молодой господин, ты сегодня вернёшься домой обедать?]

Пэй Чжо уже погрузился в работу и больше не отвечал.

Но Дуань Ди, похоже, разошлась:

[Молодой господин? Ты вернёшься обедать?]

[Если не вернёшься, могу привезти тебе обед!]

[Молодой господин? Молодой господин?]

[Молодой господииин…]

[Молодой господин, ты что, поперхнулся бутербродом и умер?]

— … — Пэй Чжо посмотрел на экран и стиснул зубы. Схватив телефон, он набрал её номер. Тот ответил почти мгновенно. Пэй Чжо заорал:

— Если ещё раз напишешь — разберу тебя по косточкам!

— … Ты… вернёшься обедать? — голос Дуань Ди стал тише комара.

— Буду! Буду! Удовлетворена?! Больше не мешай!

— Ой, хорошо! Тогда я буду ждать тебя к обеду! — тон Дуань Ди сразу оживился. — Молодой господин, удачи на работе! Я знаю, ты самый лучший!

— … — Пэй Чжо открыл рот, готовый обрушить на неё поток ругани, но слова застряли в горле. В итоге он лишь хмыкнул: — Не льсти мне, я на такое не ведусь.

После этого разговора телефон наконец замолчал.

Пэй Чжо проработал до самого обеда и, вспомнив о договорённости с Дуань Ди, с досадой отправился домой. Но, войдя в столовую, увидел на столе всего два блюда — хотя их было расставлено с десяток! Одно — салат из долек помело, второе — куриные крылышки в соусе, тщательно очищенные от костей.

Пэй Чжо чуть не вырвало. Он обернулся к горничной:

— Где Дуань Ди?! Я полчаса ехал, а она подаёт мне вот это?!

Горничная замялась:

— Э-э… Кажется, она в гараже…

(Про себя она подумала: «Разве это не то, что вы сами заказали, молодой господин?»)

Пэй Чжо развернулся и направился в гараж. Среди его друзей много любителей дорогих машин, и несколько лет назад Пэй Чжо тоже увлёкся, купив пару экземпляров. Потом интерес пропал, и в гараже осталось немного авто. Не то чтобы он не мог позволить себе больше — при его состоянии он легко мог бы скупить все машины друзей. Среди их круга, кроме Не По, никто не сравнится с ним в богатстве. Просто Пэй Чжо предпочитал тратить деньги на женщин, а не на автомобили.

Зайдя в гараж, он увидел, как Дуань Ди крадётся вокруг его машин и бормочет себе под нос:

— Нет, такого не может быть… Должно быть здесь…

Пэй Чжо кашлянул:

— Что ты тут вынюхиваешь?!

Дуань Ди почесала затылок и указала на машину стоимостью в несколько сотен тысяч:

— Молодой господин, у тебя только такие машины?

Лицо Пэя Чжо потемнело. Что за намёк? Неужели она считает, что у него нет достойного авто?

— Какие у меня машины — твоё дело?! Разве ты не говорила, что не гонишься за моими деньгами?!

Но Дуань Ди стала ещё тревожнее:

— Но… у тебя должна быть красная «Ламборгини»! Ты точно её не держишь?

Пэй Чжо бросил на неё ледяной взгляд и развернулся:

— Даже если и есть — тебе не светит!

Всё ясно! Прошло всего несколько дней, а маска уже спала. Эта лицемерка!

Пэй Чжо не стал обедать и сразу уехал обратно в компанию.

Поездка туда и обратно заняла целый час. Он проголодался, да ещё и здорово разозлился на эту женщину. «Какой же я дурак!» — подумал он.

В офисе Цянь Куан как раз собирался есть ланч-бокс, когда Пэй Чжо без церемоний вырвал его из рук.

— Эй, брат, за что?! — воскликнул Цянь Куан.

— Я умираю с голода! Сам купишь другой, — бросил Пэй Чжо и уселся в кабинете. Через несколько укусов он вдруг вспомнил о телефоне, вытащил его — ни звонков, ни сообщений.

Он сердито швырнул аппарат на стол:

— Жадная стерва!

Весь остаток дня эта «жадная стерва» больше не давала о себе знать.

Когда Пэй Чжо собрался после работы, как обычно, выпить с друзьями, к нему подошёл Цянь Куан:

— Брат Пэй, тот парень, что вчера на нас напал, пришёл. Готов извиниться лично. Где удобно встретиться?

http://bllate.org/book/9712/879879