Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 5

Автор: С сегодняшнего дня обновления будут выходить через день, но уже через пару-тройку дней я снова вернусь к ежедневным публикациям. Прошу милых ангелочков простить меня и не бросать меня QAQ~~

Спасибо Цинь Сяоян и Юэ Цзи за брошенные гранаты! Люблю вас!

* * *

Город Си, как один из самых развитых экономических центров страны, славился не только оживлённой и насыщенной картиной дневной жизни, но и яркой, неугасающей ночью.

Едва закончился рабочий день, Пэй Чжо тут же созвал своих давних приятелей — тех, с кем обычно пил и веселился, — и направился прямиком в самый престижный караоке-клуб в центре города.

Он небрежно припарковал машину у входа и бросил ключи подбежавшему официанту. Менеджер караоке-клуба немедленно вышел навстречу вместе с целой свитой официантов и девушек.

Пэй Чжо давно привык к такому обожанию. Не задумываясь, он вытащил из кармана пачку денег и, кому понравится — тут же сунет купюру в карман. Та, кого он выберет, радостно последует за ним в караоке-зал.

Девушки, работающие здесь подольше, прекрасно знали: Пэй Чжо не только красив и из знатной семьи, но и щедр на чаевые. Единственный его недостаток — вспыльчивый характер, но в остальном с ним не было никаких странностей. Поэтому все с удовольствием проводили с ним время. А если Пэй Чжо обращал внимание на кого-то из них — это считалось удачей: полмесяца с ним хватало, чтобы обеспечить себя на несколько лет вперёд.

Поэтому девушки изо всех сил старались оказаться поближе к Пэй Чжо. Его друзья в зале уже привыкли к такому и лишь с усмешкой заметили:

— Эй, Пэй, не мог бы ты хоть немного сдержаться? Каждый раз заставляешь нас довольствоваться тем, что ты отверг!

Пэй Чжо широко раскинулся на диване, сделал глоток крепкого алкоголя и весело заявил:

— Ладно, ладно! Сегодня выбирайте первыми!

Хотя он так и сказал, все понимали меру. Среди их компании Пэй Чжо был из самой знатной семьи, да и сам по себе щедрый и благородный, так что никто не осмеливался с ним спорить.

Вскоре каждый выбрал себе девушку, и компания принялась играть в кости. Пэй Чжо обнял одну из самых стройных и соблазнительных девушек и вместе с ней запел любовную песню в микрофон.

Цянь Куан, наблюдавший за этим, нахмурился и громко спросил:

— Пэй, так всё-таки, какой тип тебе нравится? Разве не ты пару недель назад увлекался скромными и застенчивыми девушками? Почему теперь вдруг переключился на таких?

Пэй Чжо пожал плечами и, держа микрофон, ответил:

— Да мне все красивые девчонки нравятся!

Цянь Куан вздохнул и покачал головой:

— Ты так и не понял, какой тип тебе действительно по душе.

Пэй Чжо пнул его ногой и рассмеялся:

— Да ладно тебе! Ты у нас такой чистенький и благородный, всё понимаешь, всё знаешь! Хорошо тебе!

Он сказал это не просто так. Цянь Куан хоть и развлекался вместе с ними, никогда не прикасался к девушкам из караоке. Не потому, что презирал их, а потому что твёрдо решил отдать всё — и тело, и душу — только той, которую полюбит по-настоящему. Поэтому, когда Пэй Чжо называл его «чистеньким», он не ошибался: у Цянь Куана даже первый поцелуй ещё ждал своего часа.

Компания, услышав слова Пэй Чжо, тут же подняла шум:

— Да брось ты, Цянь! Давай сегодня же избавим тебя от девственности! Не будем больше слушать твои нравоучения!

Пэй Чжо расхохотался до слёз и, хлопнув по дивану, воскликнул:

— Отлично! Эй, вы все — идите к нему! У меня полно денег на чаевые!

Как только стайка нарядных девушек бросилась к Цянь Куану, тот в ужасе зажал руками грудь и начал пятиться назад:

— Эй-эй, только не ко мне!

Пэй Чжо смеялся так, что слёзы потекли по щекам:

— Да что ты за мужик такой? Смотри, как краснеешь!

Цянь Куан уже прижался спиной к стене и не знал, куда деваться, как вдруг дверь караоке-зала распахнулась.

Обычно персонал никогда не входил без вызова, поэтому внезапное появление официанта на мгновение внесло замешательство. Пэй Чжо нахмурился и недовольно спросил:

— Что случилось?

Официант нервно вытер пот со лба, подошёл ближе и что-то прошептал ему на ухо. Но музыка в зале играла так громко, что Пэй Чжо не разобрал ни слова. Он раздражённо рявкнул:

— Говори громче! Ты что, не ел сегодня? Какое дело?

Официант собрался с духом и крикнул:

— Господин Пэй, к вам пришла горничная! Говорит, не уйдёт, пока не увидит вас!

В зале на секунду воцарилась тишина, после чего все громко расхохотались.

— Ха-ха-ха! Пэй, это что, новая твоя горничная-тётка пришла?

Лицо Пэй Чжо потемнело. Он и так уже догадался, кто именно осмелился явиться сюда. Раздражённо махнув рукой, он бросил:

— Пусть катится домой! Я занят!

Официант снова вытер пот и, повысив голос, но так, чтобы другие не слышали, прошептал:

— Но она сказала, что если вы не выйдете, она позвонит вашей матери.

Пэй Чжо мысленно выругался и, злобно нахмурившись, резко встал и направился к выходу, оставляя за собой шлейф гнева.

— Где она? Веди.

Официант поспешил вперёд. Друзья, конечно, не собирались упускать такого зрелища, и тихо последовали за ним. Лишь Цянь Куан, самый близкий друг Пэй Чжо, почувствовал, что тот вышел из себя не на шутку, и тоже поспешил за ним, опасаясь неприятностей.

Официант привёл Пэй Чжо в роскошно оформленный холл у входа в караоке-клуб. В зоне отдыха смирно сидела Дуань Ди.

Услышав шаги, она обернулась и радостно воскликнула:

— Молодой господин!

В то время как Дуань Ди светилась от счастья, Пэй Чжо был на грани взрыва. Он остановился перед ней и холодно спросил:

— Как ты сюда попала?

Дуань Ди достала из кармана телефон:

— Госпожа Пэй установила на мой телефон приложение, которое показывает, где припаркована ваша машина. Удобно, правда?

Те, кто тайком следовал за ними, тихо захихикали.

Пэй Чжо почувствовал, что его лицо пылает от стыда. Он с трудом сдерживал ярость:

— Разве я не велел тебе сидеть дома? Зачем ты сюда явилась?

Дуань Ди подняла контейнер с едой:

— Я принесла вам поесть, молодой господин! Я приготовила грейпфрут и куриные крылышки. Хотите здесь перекусить или… Ой!

Она не успела договорить — Пэй Чжо резко ударил по контейнеру, и тот упал на пол. Аккуратно очищенные дольки грейпфрута рассыпались по мрамору, словно увядшие листья, падающие с дерева безжизненным дождём.

Вокруг никто не осмеливался даже дышать громко. Лишь музыка из караоке-зала продолжала греметь в полную силу.

Пэй Чжо указал на Дуань Ди и злобно процедил:

— Слушай сюда! Если ты ещё раз посмеешь шантажировать меня матерью, я тут же выгоню тебя! Не думай, будто я не в силах с тобой справиться!

Дуань Ди попыталась что-то сказать:

— Я…

— Заткнись! Ты, ничтожество, осмеливаешься учить меня?! Сейчас же возвращайся домой! Поняла?!

Пэй Чжо бушевал, как разъярённый зверь. Его друзья, почувствовав неладное, тут же окружили его и, увещевая и шутя, потащили обратно в зал.

Только Дуань Ди осталась стоять на месте, всё ещё с поднятыми вверх руками, выглядя совершенно растерянной.

Цянь Куан приложил ладонь к груди и подошёл к ней:

— Ты в порядке?

Он ожидал, что девушка расплачется от такого позора, но выражение лица Дуань Ди оставалось спокойным. Она моргнула, опустила руки и вежливо покачала головой:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Затем она наклонилась, чтобы собрать рассыпанные дольки грейпфрута.

Подбежавший официант принёс метлу. Цянь Куан тоже присел рядом и помогал ей убирать:

— Ты новая горничная в доме Пэй? Я не знаю, что произошло, но Пэй — просто вспыльчивый, в душе он не злой. Не принимай близко к сердцу. Но… сегодня, пожалуй, лучше вернись домой, а то снова разозлишь его.

Дуань Ди ничего не ответила. Аккуратно собрав всё, она улыбнулась:

— Спасибо. Тогда я вас не задерживаю. Но передайте, пожалуйста, молодому господину, чтобы он поскорее возвращался домой. Госпожа Пэй велела мне следить за его режимом дня.

— Э-э… постараюсь, — пробормотал Цянь Куан, чувствуя, как сердце колотится в груди. — Кстати, как тебя зовут? Меня — Цянь Куан.

Дуань Ди вежливо ответила:

— Меня зовут Дуань Ди. Очень приятно с вами познакомиться.

Цянь Куан почувствовал, как кровь прилила к лицу:

— Может, отвезти тебя?

Дуань Ди покачала головой:

— Нет, спасибо.

Цянь Куан проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, но сердце всё ещё бешено стучало. Он снова приложил руку к груди и направился обратно в зал.

Вернувшись, он сразу почувствовал напряжение в воздухе. Хотя все снова пили и веселились, настроение Пэй Чжо оставалось мрачным.

Ранее выбранная соблазнительная девушка осторожно прильнула к Пэй Чжо и кормила его закусками. Он немного успокоился, особенно когда его начали льстиво хвалить, и настроение постепенно улучшилось.

Компания снова расслабилась, но никто не осмеливался спрашивать, что случилось. Зато в переписке по телефонам посыпались сообщения: «Разве не говорили, что мать Пэй нанимает только пожилых горничных? Откуда такая юная и красивая? Это же всё равно что отправить кролика в логово волков!»

Так они веселились до глубокой ночи. Пэй Чжо наконец расплатился и, смеясь и шутя с друзьями, вышел на улицу.

Официанты не успели вовремя подать машины, и компания ждала у входа. Пэй Чжо стоял в стороне, оживлённо разговаривая с кем-то, как вдруг почувствовал холодный ветерок за спиной. С детства он часто дрался и привык мгновенно реагировать на подобные сигналы. Он уже готовился обернуться и защититься, как вдруг кто-то сзади крепко обнял его:

— Осторожно, молодой господин!

Раздался глухой звук удара деревянной дубинки по телу, но Пэй Чжо не почувствовал боли. Он обернулся и увидел, что Дуань Ди стоит за его спиной, прижимая ладонь ко лбу. Её глаза были растерянными.

За ней стоял грубиян с дубинкой, явно не ожидавший, что удар придётся не по цели.

Ярость Пэй Чжо вспыхнула с новой силой. Он резко оттолкнул Дуань Ди:

— Ты чего вмешиваешься?!

Затем бросился на нападавшего и со всей силы пнул его. Его друзья тоже вступили в драку и быстро разогнали хулиганов, которые в панике разбежались.

Пэй Чжо зло бросил Цянь Куану:

— Узнай, кто их нанял! Чтоб жить не хотелось, раз посмели на меня напасть!

Цянь Куан кивнул. В этот момент подали машину. Он, всё ещё тревожась, предложил:

— Пэй, может, я тебя подвезу?

Пэй Чжо нетерпеливо махнул рукой:

— Не надо!

Он уже открыл дверцу машины, как вдруг за спиной раздался слабый голос Дуань Ди:

— Молодой господин…

Пэй Чжо замер и обернулся. Его глаза невольно расширились.

По лбу Дуань Ди стекала тонкая струйка крови, уже почти достигшая бровей. Девушка почувствовала зуд и машинально провела рукой по лбу. Увидев на ладони алую кровь, она растерянно прошептала:

— Я… наверное, не смогу вас проводить домой, молодой господин. Мне немного… кружится…

— Эй, ты… — вскрикнул Цянь Куан, но Дуань Ди уже безвольно осела на землю, словно из неё вынули все кости.

Цянь Куан бросился к ней, но Пэй Чжо резко остановил его:

— Не трогай её!

Цянь Куан в изумлении воскликнул:

— Но она потеряла сознание, Пэй!

http://bllate.org/book/9712/879877