Готовый перевод The Face-Valuing Maid / Горничная, судящая по лицу: Глава 3

Спустя мгновение она вдруг услышала звонкие девичьи голоса — возбуждённые, перебивающие друг друга. Подняв глаза, она увидела, как восемь стройных, изящных девушек с возмущёнными лицами направлялись к выходу.

— Пэй Чжо — настоящий подонок! — возмущалась одна из них. — Я почти год работаю у него горничной, а он взял да и уволил без предупреждения!

— Именно! И компенсацию дал смешную — жадюга!

— Ах, думала, заодно избавлюсь от А Сянь… А вышло, что обе остались ни с чем!

Услышав это имя, Дуань Ди поспешила перехватить девушек у двери:

— Извините, вы что-то говорили о том, что Пэй Чжо уволил домашнюю прислугу?

Ведущая в группе красавица презрительно взглянула на неё и покачала головой:

— Забудь. Его мама специально распорядилась нанимать теперь только женщин старше пятидесяти. У тебя нет шансов.

Однако глаза Дуань Ди загорелись. Дождавшись, пока девушки уйдут, она медленно растянула губы в хитрой улыбке — будто уже придумала отличный план.

Госпожа Пэй решила подобрать новую прислугу для сына, и собеседования проходили прямо в его вилле. Увидев это, Пэй Чжо сразу понял, что будет беда, и на два дня сбежал в отель, чтобы не возвращаться домой.

А вот госпожа Пэй была полна энергии. За эти два дня она провела собеседования более чем со ста кандидатками, но лишь немногие прошли её строгий отбор. Хотя требование было чётким — возраст горничной должен быть старше пятидесяти лет, — всё равно возникло множество проблем.

Кандидатки действительно были старше пятидесяти, но многие имели скрытые мотивы: кто-то хотел выдать за Пэй Чжо свою дочь, кто-то пытался устроить на работу всю родню, а некоторые, едва переступив порог, сразу начали торговаться: «Я раньше работала в самых богатых домах! Меньше ста тысяч в месяц — даже не предлагайте!» Остальные, казалось бы, подходящие, оказались в плохой физической форме — боялись, что не смогут ухаживать за Пэй Чжо, а наоборот, создадут ему неудобства.

В итоге за два дня госпожа Пэй отобрала не больше пяти человек.

Но как пять горничных могут обслуживать такой огромный дом? Вечером она сидела на диване и горько размышляла об этом, когда вдруг у входа раздался спор её помощницы:

— Простите, мисс, вы не можете пройти… Ваш возраст не соответствует требованиям для собеседования…

Госпожа Пэй, уже отчаявшись, громко сказала:

— Пусть войдёт. Посмотрим.

Помощница вскоре ввела девушку. Госпожа Пэй подняла глаза — и с изумлением увидела перед собой юную, чистую и нежную красавицу. Она думала, что помощница имела в виду возраст около сорока, но никак не ожидала увидеть совсем юную девушку. Чем же она отличается от тех, кого нанимал раньше её сын?

Она уже собиралась отказать, но девушка первой заговорила:

— Госпожа Пэй, вот мои документы. Уверена: как только вы их прочитаете, сразу согласитесь взять меня в дом.

Госпожа Пэй замерла. Перед ней стояла девушка с большими чёрными глазами, которые смотрели прямо в душу — в них было что-то завораживающее, от чего невозможно было отказаться. Она взяла папку и раскрыла её. Уже на первой странице её глаза расширились от удивления…

Два часа спустя.

В офисе Пэй Чжо только закончил рабочий день, как раздался звонок от матери:

— А Чжо, возвращайся домой. Я уже нашла тебе новую прислугу. Посмотри, устраивает ли она тебя.

Пэй Чжо мысленно застонал: «Конечно, не устраивает! Целая толпа пятидесятилетних тёток — как я могу быть доволен? Может, ещё и станцуют мне танцы на площади?»

Но вслух он вежливо ответил:

— Хорошо, сейчас приеду.

Он с тяжёлым сердцем подъехал к дому. Дверь открыли две женщины средних лет и почтительно поклонились:

— Добрый день, молодой господин.

Пэй Чжо чуть не вырвало. Он вошёл внутрь и увидел мать, сидящую на диване с довольной улыбкой.

— Иди сюда, сынок. Познакомлю тебя.

Пэй Чжо неохотно опустился рядом с ней и стал слушать, как мать представляет:

— Это тётя Чжэн, она будет готовить тебе еду. Это тётя Сунь — отвечает за стирку. А это тётя У — за…

Пэй Чжо не слушал ни слова. Он равнодушно пригубил чай из чашки с лунцзинем, время от времени кивая, чтобы показать, будто внимает.

Наконец, госпожа Пэй сказала:

— И ещё одна. Её я выбрала специально для тебя. Мы с отцом часто в отъезде, поэтому она будет следить за тобой и не даст тебе снова устраивать беспорядки. Познакомьтесь. Дуань Ди, иди сюда.

За спиной Пэй Чжо раздались лёгкие шаги. Он вдруг почувствовал мурашки по коже и обернулся.

Перед ним стояла та самая девушка в серой юбке, которая целый месяц караулила его у офиса. В руках она держала фруктовую тарелку и неторопливо шла к нему.

Пэй Чжо поперхнулся чаем и выплюнул его на пол. Он вскочил с дивана и указал на неё:

— Мама, как ты её сюда пустила?! У этой женщины явные проблемы с головой! Она уже месяц торчит у моего офиса!

Дуань Ди поставила тарелку на стол и серьёзно моргнула:

— Со мной всё в порядке. Я только вчера прошла медицинское обследование — абсолютно здорова. Не волнуйтесь, молодой господин.

— Кто волнуется о тебе! — Пэй Чжо схватил её за руку, пытаясь вытолкнуть за дверь. — Убирайся из моего дома, иначе я вызову полицию за преследование!

Дуань Ди вытащила из кармана документ:

— Но я уже подписала контракт с вашей матерью. Я официально работаю у вас горничной.

Госпожа Пэй нахмурилась:

— А Чжо! Я так старалась найти тебе прислугу, а ты так недоволен?

Пэй Чжо в отчаянии провёл рукой по лицу:

— Нет, мама, дело не в этом… Просто эта женщина реально ненормальная! Я не могу позволить ей…

— Я сама всё прекрасно вижу, — перебила его мать, нахмурившись. — Я решила, что она будет здесь работать, и точка. Ты не доволен моим выбором?

Госпожа Пэй редко повышала голос, но когда её лицо становилось таким, даже сам господин Пэй не осмеливался спорить.

Пэй Чжо понял, что сопротивляться бесполезно, и опустил голову:

— …Нет.

— Правда нет? — уточнила мать. — Если есть претензии, говори сейчас. Через час я улетаю, и после этого будет поздно.

Пэй Чжо подумал: «Сейчас всё равно ничего не сделаешь!» — и покорно ответил:

— Правда нет.

— Отлично, — лицо матери сразу прояснилось. Она подошла и похлопала сына по плечу. — Тогда работай усердно и больше не связывайся с этими певичками и танцовщицами, хорошо? Мне пора в аэропорт. Береги себя.

Дуань Ди тут же подала ей сумку и поклонилась:

— Счастливого пути, госпожа.

— Хорошо, — одобрительно кивнула госпожа Пэй. — Дуань Ди, в течение моей командировки следи за А Чжо. Поняла?

Дуань Ди энергично кивнула, и её глаза ярко блеснули:

— Обязательно! Можете не волноваться.

Как только дверь закрылась за госпожой Пэй, в огромной гостиной остались только Пэй Чжо и Дуань Ди. Остальные горничные уже разошлись по своим обязанностям.

Дуань Ди посмотрела на уныло сидящего Пэй Чжо, немного подумала, взяла фруктовую тарелку и подошла к нему:

— Молодой господин, хотите фруктов?

Пэй Чжо резко опрокинул тарелку и сердито бросил:

— Да пошла ты!

Затем быстро поднялся по лестнице и хлопнул дверью кабинета.

Дуань Ди постояла немного в пустой гостиной, собрала рассыпанные фрукты, сжала кулаки и прошептала себе: «Ты справишься!» — после чего последовала за Пэй Чжо наверх и остановилась у двери кабинета. Подумав, она уселась прямо на ковёр у порога.

«Госпожа велела следить за ним постоянно… Наверное, так и надо», — размышляла она, положив подбородок на колени.

А тем временем Пэй Чжо метался по кабинету. Он думал, как избавиться от этой сумасшедшей преследовательницы.

По характеру он мог бы просто выгнать её, но, вспомнив, как мать устала, подбирая прислугу, понял: это будет слишком грубо. Но если оставить её здесь, как он будет развлекаться?

Значит, нужно найти способ, чтобы она сама ушла. Лучше всего — заставить её подать в отставку добровольно. Тогда и матери объяснять будет легче.

С этими мыслями у него уже сформировался план.

Он открыл дверь кабинета и выглянул на второй этаж. Внизу никого не было. «Куда она делась?» — удивился он.

В этот момент за его спиной раздался тихий голос:

— Молодой господин?

Пэй Чжо чуть не свалился с лестницы от неожиданности.

Он обернулся и раздражённо выкрикнул:

— Ты чего сидишь у моей двери?!

Дуань Ди наклонила голову:

— В контракте сказано, что я должна быть рядом с вами постоянно. Поэтому я не могу уходить далеко.

Пэй Чжо чуть не хватил инфаркт. Он протянул руку:

— Дай сюда контракт.

— Конечно, — послушно ответила Дуань Ди и передала ему документ.

Пэй Чжо пробежал глазами — и разочарованно вздохнул. Всё было составлено чётко, без лазеек. Единственное необычное условие было в самом конце: «Во время работы горничная не должна вступать в романтические отношения с хозяином дома (Пэй Чжо)».

Он фыркнул. Ему и так хватает женщин, зачем ему эта фанатичка?

Раз в контракте нет изъянов, остаётся только один путь — заставить её саму уйти. Он присел перед ней, бросил контракт ей на колени и насмешливо спросил:

— Сколько тебе нужно, чтобы прекратить преследовать меня? Назови сумму — только не слишком большую. Главное, чтобы ты больше никогда не появлялась у меня на глазах.

Дуань Ди растерянно покачала головой:

— Мне не нужны деньги, молодой господин.

Пэй Чжо усмехнулся:

— Да кто тебе поверит!

Он достал телефон, открыл окно перевода и сунул ей в руки:

— Вводи сама, сколько хочешь. Быстрее, не трать моё время.

Дуань Ди нахмурилась:

— Правда, мне не нужны деньги. Я не ради этого сюда пришла.

— Ври дальше! — разозлился Пэй Чжо, вырвал телефон и встал. — Ладно! Тогда не жди от меня ни копейки!

Первый план провалился. Оставался второй — заставить её сдаться от трудностей.

Он холодно бросил:

— Ты ведь пришла работать горничной? Так покажи, на что способна. Иди, постирай всю мою одежду!

Дуань Ди удивилась:

— Но разве не тётя Сунь отвечает за стирку?

Пэй Чжо подошёл ближе, нависая над ней с угрожающим видом:

— Я хозяин этого дома, а ты — моя горничная. Что я скажу — то и делай! Не справишься — убирайся!

Дуань Ди встала:

— Ладно… постираю.

Пэй Чжо привёл её в гардеробную и указал на тысячу вещей:

— Завтра к шести утра всё это должно быть выстирано и высушено. Не сделаешь — вылетаешь.

Дуань Ди кивнула. Пэй Чжо добавил:

— И смотри внимательно: часть одежды можно только в химчистке, другую — только вручную. Если что-то испортишь, будешь возмещать по полной стоимости.

— Поняла, — ответила Дуань Ди и закинула на плечо целую шубу. — Не волнуйтесь, молодой господин, я справлюсь.

Пэй Чжо почувствовал, что она издевается, и сердито уставился на неё. Чтобы не мешала спать, он ушёл спать в соседнюю комнату.

Его уходящая фигура напомнила Дуань Ди давно забытые воспоминания. Она тепло улыбнулась и тихо прошептала:

— Спокойной ночи, молодой господин.

В ответ Пэй Чжо бросил на неё взгляд, полный презрения, и хлопнул дверью.

http://bllate.org/book/9712/879875