Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 16

Через полчаса Сяо Чао и Цзинь Боянь вошли в частный зал ресторана. Цзи Чжэ уже сидела за столом вместе с Дай Жэнем и его сыном Дай Чэном, оживлённо беседуя. Она расположилась между ними и выглядела вполне довольной, но…

— Сокурсница Цзи, ты что, какое-то чудодейственное средство для похудения приняла? Эффект просто поразительный! — воскликнул Сяо Чао. С тех пор как он начал стремительно полнеть, перепробовал массу способов сбросить вес, но без толку: из-за постоянных приступов обжорства становился только толще.

Цзинь Боянь тоже взглянул на Цзи Чжэ и, увидев, что она буквально превратилась в кожу да кости, нахмурился.

Цзи Чжэ, заметив пришедших старшекурсников, встала и вежливо поздоровалась, после чего ответила Сяо Чао:

— Я ничего не пила. Просто от жары сама собой похудела.

Сяо Чао не стал задумываться и продолжил ворчать про себя: «Даже в такую жару я ни грамма не сбросил! Погода явно ко мне несправедлива!»

Когда подали все блюда, Дай Жэнь встал и поднял бокал перед студентами:

— Прежде всего хочу поблагодарить вас, что нашли время помочь мне с редактированием и корректурой. Разрешите выпить за вас!

Все хором ответили, что учитель слишком любезен.

После того как чокнулись, Дай Жэнь продолжил:

— Я всегда считал чтение лучшим способом саморазвития, поэтому буду всячески поддерживать вас в стремлении к дальнейшему обучению. Цзи Чжэ, хоть ты и не моя студентка, я горжусь тобой.

Цзи Чжэ улыбнулась, чокнулась с ним и тихо сказала: «Спасибо».

Сяо Чао, услышав эти слова, спросил её:

— Ты собираешься продолжать учёбу? Где именно?

Цзи Чжэ ещё не успела ответить, как за неё заговорил Дай Жэнь:

— Конечно же, вернётся в Лигу Постоянной Зелени!

Сяо Чао опешил, бросил взгляд на Цзинь Бояня и спросил Цзи Чжэ:

— Значит, тебе снова предстоит уехать за границу?

Цзи Чжэ кивнула:

— Да.

После этого за столом воцарилась тишина. Только Дай Жэнь время от времени приглашал всех отведать блюда, а остальные молча ели, каждый погружённый в свои мысли.

После ужина Дай Чэн хотел проводить Цзи Чжэ, но его отец совершенно лишил его шанса:

— Сяо Чао, Цзинь Боянь, вы ведь по пути? Отведите Цзи Чжэ домой.

Убедившись, что юноши не возражают, Дай Жэнь торопливо погнал сына домой.

Дай Чэн надеялся проводить Цзи Чжэ завтра, но из-за отцовского вмешательства упустил момент.

— Пап, разве ты не видишь, что я хочу за ней ухаживать? — возмутился он.

Дай Жэнь фыркнул:

— Как будто я не замечаю! Ещё как замечаю — и вижу, что Цзи Чжэ к тебе совершенно равнодушна!

Дай Чэн в бешенстве уставился на отца:

— А помнишь, ещё до окончания школы ты показывал мне фото какой-то девушки и велел в университете за ней ухаживать?

Дай Жэнь презрительно взглянул на него:

— Факт остаётся фактом: ты проиграл!

Дай Чэн чуть не лопнул от злости. Он уже начал подозревать, что, наверное, был подкидышем, а настоящим сыном отца — Цзинь Боянь!

Дай Жэнь, глядя на удаляющуюся фигуру сына, покачал головой: «Не то чтобы я не создавал тебе возможности… Просто ты их совершенно не используешь. Как можно винить меня в несправедливости!»

Тем временем трое шли по улице. Сяо Чао то и дело подавал знаки Цзинь Бояню, чтобы тот что-нибудь сказал, но тот делал вид, будто ничего не замечает, и шёл, понурив голову, весь в задумчивости. Не выдержав неловкого молчания, Сяо Чао решил первым заговорить:

— Сокурсница Цзи, правда ли, что завтра ты уезжаешь?

Цзи Чжэ кивнула.

— Но ведь ты только что вернулась! Почему снова уезжаешь?

Цзи Чжэ не хотела вдаваться в подробности и уклончиво ответила:

— Нужно кое-что решить там.

Сказав это, она вдруг заметила магазинчик с местными деликатесами и вспомнила, что её соседке по комнате Джейн очень нравятся утята в соусе. Она повернулась к старшекурсникам:

— Ребята, я зайду купить кое-что. Идите без меня.

Не дожидаясь их ответа, Цзи Чжэ помахала рукой, убедилась, что дорога свободна, перешла улицу и вошла в лавку.

Юноши некоторое время молча смотрели ей вслед. Наконец Сяо Чао повернулся к Цзинь Бояню и нарочито произнёс:

— Кто знает, сколько продлится эта поездка — может, снова на четыре года… А может, и вовсе не вернётся!

Он внимательно посмотрел на Цзинь Бояня, но тот по-прежнему выглядел рассеянным. Сяо Чао закипел от злости: «Да он что, деревянный? В такой момент — и ни шагу навстречу! Совсем не мужчина!» Он уже собирался прочитать ему нотацию, но Цзинь Боянь вдруг обошёл его и молча зашагал вперёд, даже не попрощавшись. Сяо Чао с досадой переводил взгляд с его спины на магазин, где покупала Цзи Чжэ, и ему хотелось подбежать и дать тому пощёчину.

Когда Цзи Чжэ вышла из магазина, она увидела, что Сяо Чао всё ещё ждёт её у входа.

— Почему ещё не ушёл, старшекурсник?

Сяо Чао взял у неё пакет:

— Мне всё равно некуда спешить. Провожу тебя.

Цзи Чжэ не увидела Цзинь Бояня, но не стала спрашивать о нём. По дороге они немного поболтали и вскоре добрались до жилого комплекса «Цзиньсюй Цзяннань». Цзи Чжэ сказала, что дальше сама дойдёт, но Сяо Чао настоял:

— Сумка тяжёлая, я доведу тебя до подъезда.

Цзи Чжэ не стала упорствовать. Дойдя до подъезда, она вошла внутрь, а Сяо Чао, убедившись, что дверь за ней закрылась, отправился домой.

В подъезде было темно. Цзи Чжэ протянула руку к кнопке датчика освещения, но вдруг кто-то схватил её за запястье и другой рукой зажал рот, силой втащив в лестничный пролёт.

Сначала она испугалась, подумав, что на неё напали, и начала вырываться. Пакет выпал у неё из рук. Но когда она почувствовала знакомый лёгкий запах больничного антисептика, сопротивление прекратилось.

— Ты снова собиралась уехать, даже не попрощавшись?

Цзинь Боянь отпустил её и прижал к стене лестничной клетки. В его голосе слышалась явная злость.

В темноте они стояли очень близко, но Цзи Чжэ всё равно видела глаза Цзинь Бояня — в них светилось то же очарование, что и шесть лет назад.

— Я…

Едва она произнесла слово, как он прижался к её губам. Поцелуй был резким, почти хаотичным. Его зубы больно впились в её нижнюю губу — до крови — затем он вдруг начал жадно вдыхать воздух из её рта, будто пытаясь вытянуть из неё саму жизнь. Когда она почти задохнулась, он отпустил её и начал целовать совсем иначе — нежно, бережно: сначала нижнюю губу, потом верхнюю, двигаясь выше — к носу, глазам и, наконец, остановился на лбу, целуя его с невероятной мягкостью.

— Я так скучал по тебе… Так сильно.

Услышав его хриплый шёпот, Цзи Чжэ не сдержала слёз.

— Не могла бы ты хоть раз остаться ради меня?

— Почему мы не можем справиться с этим вместе? Почему ты молчишь?

— Прости, — прошептала она, опустив голову и не решаясь взглянуть на него.

Цзинь Боянь отступил на два шага и горько усмехнулся:

— Ты — самая жестокая женщина из всех, кого я знаю.

……

После того как Цзинь Боянь ушёл, Цзи Чжэ без сил опустилась на пол и, спрятав лицо между коленями, долго не шевелилась.

— Эй, что это такое? Кто-то потерял?

— Наверное, мусор. Некоторые жильцы совсем не следят за порядком — бросают что попало прямо на лестнице.

— По-моему, это не мусор… Ого, тут же целая куча утят в соусе! Никому не нужно?

— Должно быть, не нужно. Заберём домой!

Цзи Чжэ сидела на полу и молча позволяла незнакомцам забрать её покупки. Ведь впервые за всё время она услышала, как Цзинь Боянь просит её остаться… Но что она могла сказать? Она не могла снова довести отца до операции. Не могла эгоистично втянуть Цзинь Бояня в отношения, которые не одобрят родители… Поэтому ей оставалось лишь быть «жестокой женщиной».

Двадцать шестой этаж был высок, но Цзи Чжэ словно не чувствовала усталости. Она медленно поднималась вверх, мысли в голове путались, и единственное, что она могла думать: «Поднимайся… Поднимайся…» Добравшись до квартиры, она рухнула на кровать и провалилась в беспамятство.

На следующее утро Ми Фэй, поднявшись к ней, обнаружила, что Цзи Чжэ горит в лихорадке. Она в панике попыталась разбудить её и отвезти в больницу, но Цзи Чжэ отказалась:

— Выпью лекарство — и всё пройдёт. В больницу не надо.

Ми Фэй чуть не плакала от беспомощности, но, видя упрямство подруги, сдалась:

— Хорошо, выпьешь лекарство. Но если через два часа температура не спадёт — поедем в больницу.

К счастью, было ещё рано, и два часа подождать можно.

Цзи Чжэ сначала съела немного каши, сваренной Ми Фэй, затем приняла таблетку и снова провалилась в сон.

Ми Фэй достала из холодильника грелку со льдом, завернула её в полотенце и положила на лоб подруге, чтобы сбить жар. Затем смочила полотенце и протёрла ей руки и ноги. От заботы сама вспотела.

Цзи Чжэ всегда отличалась крепким здоровьем, да и Ми Фэй ухаживала отлично: меньше чем через два часа у неё начался сильный пот, и жар спал. Почувствовав себя лучше, она настояла на том, чтобы ехать в аэропорт.

Ми Фэй хотела уговорить её отложить отъезд на день, но Цзи Чжэ сказала, что дела срочные. Ми Фэй помогла собрать вещи, проводила её до самолёта, а вернувшись к машине, сделала два звонка.

— Если ты действительно любишь мою сестру, я готова помочь тебе. Но если ты просто играешь или цепляешься из упрямства — держись от неё подальше.

После этого она набрала другой номер:

— Тётушка, Цзэцзэ улетела за границу. Говорит, больше не вернётся. Впредь я буду заботиться о вас с дедушкой вместо неё!

После того как Цзи Чжэ и Цзинь Боянь начали встречаться, она иногда ужинала вместе с его соседями по общежитию. Однажды Цзинь Боянь спросил, не хочет ли она пригласить своих соседок по комнате на ужин. Цзи Чжэ замялась: ей не хотелось рассказывать Цзинь Бояню о всяких женских дрязгах и недоразумениях, поэтому она уклончиво ответила, что спросит у девушек, а потом просто забыла об этом. Цзинь Боянь больше не поднимал эту тему.

Вскоре после начала нового семестра Цзинь Боянь провожал Цзи Чжэ до общежития. Они долго прощались у входа, не желая расставаться, как вдруг услышали чей-то голос:

— Старшекурсник Цзинь, здравствуйте! Цзи Чжэ, скоро закроют вход — пойдём вместе?

Цзи Чжэ обернулась и увидела за спиной трёх соседок по комнате. Говорила Чэнь Сысы. Цзи Чжэ была удивлена: обычно они не были настолько дружелюбны, чтобы вместе возвращаться в общежитие.

Цзинь Боянь, впервые встречая соседок Цзи Чжэ, вежливо поздоровался с каждой и сказал ей:

— Иди наверх. Завтра снова приду.

Цзи Чжэ, хоть и не хотелось расставаться, понимала, что они уже задержались, поэтому кивнула и последовала за девушками. Она думала, что те просто вежливо поздоровались, и не собиралась заводить разговор, но, к её удивлению, девушки, казалось, искренне решили помириться. Чэнь Сысы даже взяла её под руку и болтала всю дорогу, а две другие, хоть и молчали, вели себя гораздо дружелюбнее. Цзи Чжэ удивлялась перемене, но решила не углубляться: ведь девичье настроение подобно июньской погоде — сегодня солнце, завтра дождь. Главное, что теперь можно жить мирно, без ссор и перепалок.

С тех пор в комнате воцарилась прежняя гармония. Цзи Чжэ даже иногда приглашала Цзинь Бояня на совместные ужины с соседками, и он всегда был с ними вежлив и дружелюбен.

Ближе к экзаменам соседки предложили устроить прощальный ужин накануне последнего экзамена. Цзи Чжэ согласилась, ведь Ду Мэйци и Хань Линь сразу после экзаменов уезжали домой. В тот вечер она взяла с собой и Цзинь Бояня.

После весёлого ужина впятером Цзи Чжэ и Цзинь Боянь направились к «Цзиньсюй Цзяннань», а остальные вернулись в общежитие.

По дороге Цзи Чжэ с улыбкой заметила:

— С тех пор как ты появился в моей жизни, даже напряжённые отношения в комнате разрешились. Ты точно мой счастливый талисман!

Цзинь Боянь не считал, что заслуживает таких похвал:

— Моя девушка умна и послушна — кого же она не понравится?

Цзи Чжэ игриво ткнула пальцем ему в щёку:

— Умеешь же говорить сладкие слова!

Цзинь Боянь наклонился к её уху и тихо возразил:

— Ты намного слаще!

Цзи Чжэ вспомнила, как он однажды сравнил её губы со вкусом вишни, и не удержалась от смеха.

Глядя на сияющее лицо любимой, Цзинь Боянь крепче сжал её руку — терпение иссякало.

Правда, они всегда были сдержаны: учитывая учёбу и здоровье, не проводили каждую ночь в «Цзиньсюй Цзяннань», а ограничивались выходными — приезжали в пятницу вечером и возвращались в университет в понедельник. Сегодня как раз была пятница, а завтра Цзи Чжэ сдавала последний экзамен. Цзинь Боянь сначала не хотел приходить, боясь отвлечь её, но родители Цзи Чжэ должны были приехать завтра утром, и вся семья планировала уехать в путешествие послезавтра. Поэтому Цзинь Боянь не хотел упускать последнюю возможность провести с ней ночь.

И действительно, они провели в постели всю ночь — пока не закончились все запасы презервативов.

Лежа после этого на кровати и тяжело дыша, Цзи Чжэ, глядя на содержимое мусорного ведра у из footboard, глупо улыбнулась.

http://bllate.org/book/9711/879839