Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 12

Цзи Чжэ только после этих слов осознала, что Цзинь Боянь её оскорбил, и протянула обе руки, чтобы ущипнуть его за щёки. От её стараний лицо, обычно такое красивое, безнадёжно перекосилось.

Цзинь Боянь не мешал ей. Вместо этого он вдруг рванул вперёд, набирая скорость. Цзи Чжэ тут же отпустила его щёки и обвила руками шею, но всё равно так сильно трясло от бега, что она хохотала до слёз, пока они не добрались до самого конца лестничной клетки.

— Ай-ай-ай! Мы прошли мимо! — воскликнула она.

Когда они наконец просканировали карту и вошли в номер, оба уже тяжело дышали.

Цзинь Боянь поднял Цзи Чжэ и прижал к двери, тут же поймав её губы в поцелуе. Она обняла его за шею и отвечала с таким же жаром, и вскоре в комнате остались лишь влажные звуки их поцелуев.

— Я так скучал по тебе, — прошептал Цзинь Боянь.

Цзи Чжэ хихикнула:

— Где именно?

Пока она говорила, её рука уже блуждала по его телу. Сначала она ткнула пальцем ему в грудь:

— Здесь?

Не дожидаясь ответа, её ладонь скользнула ниже, к животу:

— Или здесь?

— Везде.

— А где больше всего?

— Скоро сама узнаешь.

Цзи Чжэ рассмеялась и уткнулась лицом ему в плечо:

— Не надо ждать «скоро». Твоё честное тело уже дало мне ответ.

— Да?

— Да. Маленький Янь-Янь уже машет мне приветственно.

Цзинь Боянь пристально посмотрел ей в глаза:

— Ему очень хочется увидеть тебя.

С этими словами он подхватил её на руки. Цзи Чжэ подумала, что он положит её на кровать, но доктор Цзинь направился прямо в ванную. Вслед за этим из ванной одна за другой начали вылетать одежды...

В маленькой ванной стоял густой пар. Лицо Цзи Чжэ покраснело от жара, и она стонала, будто умирала.

Цзинь Боянь не замедлял темп и прошептал ей на ухо почти угрожающе:

— Каждый раз, когда ты меня дразнишь, я хочу вот так «наказывать» тебя.

Услышав это, Цзи Чжэ не удержалась и засмеялась, втягивая живот:

— Такой нетерпеливый.

Неизвестно, что именно подействовало сильнее — её слова или движение, но в этот момент Цзинь Бояню показалось, что их первое свидание завершилось слишком поспешно.

Хотя они не виделись всего десять дней, казалось, будто прошли целые десятилетия. Им хотелось только одного — прилипнуть друг к другу и никогда не расставаться. Так они провели время с десяти утра до четырёх вечера: кроме короткой паузы на доставленный обед, всё остальное время они были на кровати, на диване или на ковре.

Когда они вместе подошли к стойке регистрации, чтобы сдать ключи, там всё ещё работали те же две девушки. Те незаметно разглядывали пару, а когда те отошли, одна из них пробормотала:

— Теперь я поняла, почему у меня такая тусклая кожа. Мне просто не хватает... увлажнения!

Другая фыркнула от смеха.

В десять часов вечера Цзинь Боянь вернулся домой. Его родители как раз смотрели телевизор на диване.

— Наслаждался встречей одноклассников? — спросили они. Сын никогда не любил подобные сборища, но сегодня впервые в жизни ушёл рано утром и вернулся поздно вечером, что удивило супругов. Ещё больше их поразила его реакция.

— Очень. Это было... незабываемо, — ответил он.

Когда Цзинь Боянь скрылся в своей комнате, родители всё ещё не могли прийти в себя. Что это было? Их сын что, улыбнулся? Да ещё и так довольным выражением лица? Они мысленно решили, что теперь обязательно будут почаще отправлять его на встречи выпускников.

* * *

Сяо Чао вспомнил, как днём Цзинь Боянь неожиданно дождался его после работы и сказал, что нужно зайти в кабинет к преподавателю Дай. Тогда он не придал этому значения. Если бы не увидел Цзи Чжэ у учебного корпуса, он бы и вовсе забыл, что она обещала помочь Дао Лао с корректурой. А потом, встретив Дай Чэна, он и вовсе позабыл, зачем вообще пришёл в корпус, и в итоге просто присоединился к компании за ужином.

Внезапно Сяо Чао вспомнил, как шесть лет назад Цзи Чжэ ухаживала за Цзинь Боянем. Тот всегда приходил в аудиторию первым и небрежно клал свой рюкзак на место справа от себя. Только когда она ставила рядом свою тетрадку, он убирал рюкзак обратно в парту.

— Какие у тебя планы на будущее?

Сяо Чао никогда не был в отношениях, поэтому не понимал, как можно расстаться из-за любви и не быть вместе из-за неё же. Он ясно видел: и в глазах Цзинь Бояня, и в глазах Цзи Чжэ всё ещё живёт один и тот же человек. Вернее, только друг друг. Тогда почему они не могут быть вместе?

В глазах Цзинь Бояня погас свет. Он размышлял над этим вопросом четыре года, но так и не нашёл ответа.

* * *

Цзи Чжэ, выйдя из душа, лежала на кровати и писала Ми Фэй. Ей сейчас очень не хватало поддержки, нужен был совет.

«Сестра, как лучше всего вести себя бывшим парню и девушке?»

Ми Фэй как раз ехала в машине к господину Ханю. Увидев два сообщения, она сразу же открыла чат с младшей сестрой.

«Зависит от ситуации. Если у нас с Шао Чэном хоть взгляд пересечётся — сразу хочется отвернуться. В таком случае, конечно, хочется, чтобы бывший мучился и страдал!»

«А если другая ситуация?»

«Есть и другой вариант: если не можешь забыть — значит, пора возвращаться в постель!»

Увидев слово «постель», Цзи Чжэ покраснела.

«Допустим… допустим, оба ещё испытывают чувства, но быть вместе не могут. Что делать?»

Ми Фэй стало больно за сестру. Как только она закончит съёмки, обязательно поедет в город Х.

«Пусть этот человек проведёт эксперимент. Пусть закроет глаза и представит: завтра наступит конец света. С кем бы он хотел умереть?»

Как только Цзи Чжэ прочитала эти строки, перед её глазами тут же возникло холодное, строгое лицо того человека. Она покачала головой, пытаясь вместо него представить родителей, которые двадцать лет её лелеяли и оберегали.

Ми Фэй долго смотрела в окно, ожидая ответа, но так и не дождалась. Тогда она взглянула на другое непрочитанное сообщение и задала себе тот же вопрос: с кем бы хотела умереть она?

Из-за недосыпа на следующий день Цзи Чжэ зевала за рабочим столом.

— Что, плохо спала? Вчера устала? — спросил Дай Жэнь.

Цзи Чжэ хлопнула себя по щекам и соврала с невинным видом:

— Нет, просто допоздна фильм смотрела.

Дай Жэнь покачал головой:

— Вы, молодёжь, всё ночами бодрствуете. Так здоровье скоро подведёт.

Цзи Чжэ кивнула с серьёзным видом:

— Вы совершенно правы. Сегодня точно лягу пораньше.

Дай Жэнь, удовлетворённый её раскаянием, ушёл в соседний кабинет.

Через полчаса Цзи Чжэ уже не могла держать глаза открытыми и решила прогуляться и купить кофе.

Недавно рядом с университетом открылась кофейня «Стар Кофе». Пройдя десять минут, Цзи Чжэ зашла внутрь и заказала мокко. Пока ждала напиток, она огляделась — и снова увидела знакомое лицо.

У окна сидела девушка помоложе, которая что-то оживлённо рассказывала мужчине напротив, активно жестикулируя. Мужчина, казалось, был в прекрасном настроении — уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Девушка, ваш кофе, — позвал бариста.

Он повторил несколько раз, прежде чем Цзи Чжэ очнулась:

— Ой, простите!

Взяв кофе, она машинально направилась к выходу и даже не услышала, что бариста крикнул ей вслед.

Когда Цзи Чжэ ушла, девушка у окна с любопытством спросила мужчину:

— Доктор Цзинь, на что вы смотрите?

Цзинь Боянь отвёл взгляд:

— Ни на что.

Видимо, ему показалось. Неужели он только что увидел Цзи Чжэ?

— Доктор Цзинь, вы с мамой такие потрясающие! Когда я подавала документы в вуз, мама настоятельно рекомендовала поступать в мед, но мне не давались медицинские книги — стоило открыть, как сразу клонило в сон. Если бы я знала, что в университете встречу вас, без колебаний выбрала бы медицину!

Цзинь Боянь молчал. Девушка продолжала болтать, но он уже ничего не слышал. В голове у него стоял только один образ — как Цзи Чжэ спала на учебнике по медицине, смешно вытянув губы, будто цыплёнок.

Цзи Чжэ шла обратно в офис, будто во сне. Шум улицы постепенно стихал, и она механически переставляла ноги, пока не почувствовала жажду. Тогда она вспомнила, что держит в руке кофе, сделала маленький глоток — и вдруг остановилась. Губы её сжало, лицо покраснело, а через мгновение крупные слёзы покатились по щекам и упали на землю.

Только теперь она вспомнила, что бариста кричал ей вслед: «Осторожно, горячее!» Но она поняла это слишком поздно. Как и то, что некоторые вещи, однажды утраченные, уже не вернуть.

Цзи Чжэ постояла немного на месте, пока кто-то не хлопнул её по левому плечу. Она обернулась и увидела Дай Чэна.

— Что с тобой? — спросил он, заметив её слёзы, и быстро достал из сумки салфетки.

Цзи Чжэ проглотила кофе и вытерла глаза:

— Только что обожгла язык.

Дай Чэн недовольно нахмурился:

— Почему не выплюнула?

Цзи Чжэ опустила голову:

— Забыла.

Раньше кто-то всегда напоминал ей об этом. Но теперь, когда он перестал напоминать, она постоянно забывала.

Дай Чэн вздохнул, забрал у неё кофе и выбросил в урну, а затем побежал в ларёк за бутылкой минеральной воды.

От первого глотка ледяной воды у Цзи Чжэ зубы застучали, но язык действительно стало легче.

— Спасибо.

Дай Чэн покачал головой и пошёл рядом, делая вид, что говорит между делом:

— Каждый раз, как тебя вижу, невольно хочется тебя защитить. Неужели я заболел?

Цзи Чжэ улыбнулась. Она прекрасно понимала, что он имеет в виду, но не хотела этого признавать — не могла позволить себе принять его чувства.

— Наверное. Как-нибудь проверься.

Дай Чэн расстроился, но тут же улыбнулся и ничего больше не сказал. Оба они учились на медиках, оба были красивы и умны, но Цзи Чжэ когда-то сама бегала за старшим товарищем Цзинем, а к нему — ни малейшего интереса. Дай Чэн подумал, что, видимо, между ними просто нет судьбы.

С того дня жизнь Цзи Чжэ стала ещё насыщеннее. Она работала в офисе до пяти тридцати, иногда с ней заходили Дай Чэн или Сяо Чао, и всё шло как обычно. Однако её отношение к Цзинь Бояню удивило обоих друзей.

Однажды за обедом в новом ресторане они вдруг увидели Цзинь Бояня за соседним столиком у окна — он обедал с той самой девушкой из кофейни.

Сяо Чао и Дай Чэн сразу посмотрели на Цзи Чжэ, но её лицо осталось совершенно спокойным. Она даже радостно помахала им и подмигнула Цзинь Бояню, будто намекая: «Это твоя девушка? Почему не представляешь? Нехорошо получается».

Сяо Чао перевёл взгляд с Цзи Чжэ на Цзинь Бояня, чьё лицо вмиг потемнело, и быстро усадил Цзи Чжэ за другой столик.

Цзи Чжэ налила воду в три стакана и протянула два друзьям.

Сяо Чао снова взглянул на неё и решил проверить:

— Девушка напротив Лао Яо довольно симпатичная.

Цзи Чжэ кивнула и посмотрела в сторону окна:

— Согласна. Немного похожа на актрису Бай Цзинцзин.

Дай Чэн тоже бросил взгляд на неё и добавил:

— По-моему, она не так красива, как ты.

Цзи Чжэ хихикнула:

— У тебя отличный вкус.

Такая реакция совершенно не соответствовала её поведению несколько дней назад, когда она так переживала из-за Цзинь Бояня. Сяо Чао начал сомневаться в своих выводах. Поскольку он не был мастером тонких намёков, он решил спросить прямо:

— Тебе совсем не больно видеть, как Лао Яо встречается с кем-то?

Цзи Чжэ удивлённо посмотрела на него:

— Почему мне должно быть больно? Бывшие — тоже друзья. У них тоже есть право на счастье.

Сяо Чао и Дай Чэн переглянулись. В её словах была логика, но такая зрелость в бывшей девушке встречалась крайне редко. Дай Чэн вспомнил своих бывших — те либо делали вид, что не замечают его, либо смотрели с ненавистью, — и решил, что, наверное, в вопросах человеческих качеств он сильно уступает Цзинь Бояню. Некоторых людей действительно не стоит сравнивать.

Цзинь Боянь и девушка закончили обед первыми. После еды девушка настаивала на том, чтобы подойти к столику Цзи Чжэ и попрощаться.

— Мы поели, пойдём. Вы кушайте спокойно, — сказала она, глядя всё это время только на Цзи Чжэ, будто пыталась уловить на её лице хоть тень ревности.

Но Цзи Чжэ лишь подняла на неё чистый, открытый взгляд и улыбнулась — без единой тени других эмоций.

http://bllate.org/book/9711/879835