Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 9

Однако Цзинь Боянь не ответил на её благодарность, а вместо этого заговорил о Дао Жэне:

— Книга Дао Лао выходит в печать в следующем месяце, так что времени у нас в обрез.

Понимая, насколько всё срочно, Цзи Чжэ быстро кивнула:

— Я вернусь самое позднее через четыре-пять дней. Не переживай — не подведу Дао Лао.

Цзинь Боянь кивнул:

— Проходи.

Пока разговор не касался прошлого, Цзи Чжэ могла держаться совершенно спокойно. Увидев сейчас его доброжелательное лицо, она невольно улыбнулась:

— Тогда до скорого, старший брат по учёбе.

С этими словами она помахала ему рукой и направилась к контрольно-пропускному пункту.

Цзинь Боянь молча смотрел, как она постепенно исчезает из виду, пока в кармане не зазвонил телефон.

— Доктор Цзинь, главврач хочет ещё раз обсудить план сегодняшней операции. Я знаю, вы взяли отгул, но не могли бы вы всё же как можно скорее подойти в больницу?

— Хорошо.

*

Город Т находился недалеко от города С, и уже через два часа Цзи Чжэ, катя чемодан, вышла из терминала. У выхода её уже ждала мать, Чжан Цзиншу. Цзи Чжэ подбежала и крепко обняла её. Мать и дочь не виделись больше двух лет, и одного этого объятия хватило, чтобы у Чжан Цзиншу потекли слёзы.

Когда Чжан Цзиншу привезла дочь домой, на обеденном столе уже стояло множество блюд. Из кухни вышел отец Цзи Чжэ, Цзи Чэнцзэ, и весело окликнул её:

— Вернулась? Иди скорее умойся и садись за стол.

Цзи Чжэ окликнула его «папа», занесла сумку в спальню, вымыла руки и уселась за стол.

На столе было больше десяти блюд, большая часть из которых — её любимые. От одного их вида у Цзи Чжэ навернулись слёзы.

После обеда все трое устроились на диване, чтобы переварить пищу. Через некоторое время Цзи Чжэ поднялась, подошла к чемодану и достала подарки для родителей: для Чжан Цзиншу — дорогой набор уходовой косметики, подходящей её возрасту, а для Цзи Чэнцзэ — галстук и десять упаковок лекарства от сердечных приступов. Эти таблетки Цзи Чжэ специально проконсультировалась с врачом перед покупкой — по слухам, они очень эффективны.

Супруги были рады подаркам дочери, а Чжан Цзиншу и вовсе не могла оторваться от неё, крепко обнимая. Втроём они ели фрукты и болтали — атмосфера была тёплой и уютной.

Чжан Цзиншу спросила дочь:

— Чжэчжэ, а какие у тебя теперь планы?

Цзи Чжэ взглянула на отца, который с надеждой на неё смотрел, и тихо ответила:

— Пока не знаю.

Она прекрасно понимала: отец всё ещё надеется, что она вернётся и возглавит семейную фармацевтическую компанию, но Цзи Чжэ этого не хотела.

Цзи Чэнцзэ не скрыл разочарования, но всё равно улыбнулся и подбодрил дочь:

— Ладно, чем бы ты ни занялась, мы с мамой тебя поддержим.

Цзи Чжэ на мгновение замерла с кусочком яблока во рту. Она хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Из-за возвращения дочери супруги были в прекрасном настроении. Чжан Цзиншу каждый день готовила для неё любимые блюда, а Цзи Чэнцзэ возвращался с работы пораньше. Оба старика радовались каждому дню.

Цзи Чжэ прожила дома три дня. За ужином в четвёртый день Чжан Цзиншу неожиданно заговорила о своей бывшей коллеге.

— Чжэчжэ, помнишь тётю Цзэн Цзин из нашего учреждения?

Цзи Чжэ задумалась. В памяти всплыл образ полной тёти, всегда улыбающейся и обожавшей сватать.

— Помню.

Чжан Цзиншу улыбнулась:

— Не знаю, откуда она узнала, что ты вернулась, но сегодня, когда я покупала овощи, она сказала, что у её племянника примерно твой возраст, и спросила, не хочешь ли познакомиться.

Вот оно что!

Цзи Чжэ положила палочки и посмотрела на родителей:

— Пап, мам, завтра у меня самолёт обратно в город Т.

Супруги были ошеломлены. Чжан Цзиншу с грустью воскликнула:

— Но ты же только приехала!

Цзи Чжэ объяснила им, что должна помочь Дао Жэню, и пообещала, что обязательно вернётся после завершения работы. Настроение родителей немного улучшилось, но ужин всё равно закончился вяло и быстро.

Вечером, когда Цзи Чжэ уже собиралась выключить свет и лечь спать, в комнату вошла Чжан Цзиншу и села на край её кровати.

— Чжэчжэ, ты всё эти годы не искала парня… потому что всё ещё думаешь о том однокласснике?

Прямой вопрос матери внезапно разрушил всю хрупкую броню самообмана и показной стойкости Цзи Чжэ. Она закрыла лицо руками и, поплакав пару минут, сквозь слёзы прошептала:

— Мам, не волнуйся, я больше не буду глупить.

Авторская заметка:

Не волнуйтесь, это сладкая история — сладкая, сладкая, сладкая! В таких повествованиях о воссоединении после расставания всегда бывает такой момент. Примерно в следующей главе будет объяснение причин, и все вопросы разрешатся!

Что касается ваших догадок в предыдущей главе — я не стану раскрывать ответ. Возможно, завтрашняя глава выйдет чуть раньше обычного; она будет короткой, и всё станет ясно. Не забудьте заглянуть!

Цзинь Боянь потянулся, чтобы снять руки Цзи Чжэ со своей талии. Её запястья были белыми и гладкими, а тело, только что вымытое, источало лёгкий аромат молока. Он глубоко вдохнул и мягко отстранил её:

— Не шали.

На нём был лишь тонкий свитер, но Цзи Чжэ крепко обхватила его талию, прижавшись губами к ткани:

— Я не шалю. Мне уже восемнадцать.

Тёплое дыхание Цзи Чжэ проникало сквозь свитер прямо к коже, разжигая внутри всё сильнее, но он не мог позволить себе поддаться.

— Восемнадцать — это ещё мало…

Он не успел договорить, как Цзи Чжэ возразила, прижавшись к его спине всем телом:

— Да разве я маленькая?!

Цзинь Боянь горько усмехнулся. Эта девушка словно яд, созданный специально для него — она лучше всех знала, как довести его до безумия. Он развернулся к ней лицом и серьёзно спросил:

— Я боюсь, ты пожалеешь.

Цзи Чжэ улыбнулась, обвив его шею руками:

— Вот если не пересплю с тобой — тогда точно пожалею!

После таких слов Цзинь Боянь больше не мог сопротивляться. Он поднял её на руки и понёс к кровати.

Цзи Чжэ обвила ногами его талию и потянулась, чтобы поцеловать. Они целовались, срывая друг с друга мешающую одежду, и уже через пару минут лежали на постели совершенно нагие.

Цзинь Боянь остановился и посмотрел на девушку под собой. Цзи Чжэ тяжело дышала, её лицо покраснело, глаза томно смотрели на него — такая картина будоражила кровь и заставляла немедленно завладеть ею.

— Я даю тебе последний шанс передумать, — хрипло произнёс он.

Но Цзи Чжэ лишь потянула его к себе и тихо прошептала ему на ухо:

— Я никогда не пожалею.

…

После всего Цзинь Боянь накинул халат и хотел отнести Цзи Чжэ в ванную, но она отказалась, сославшись на усталость. Тогда он взял тёплое полотенце и начал аккуратно вытирать её под одеялом — и обнаружил на полотенце кровь. Сжав сердце от боли, он спросил:

— Больно?

Цзи Чжэ лежала, не желая двигаться, и честно ответила:

— Кроме удовольствия, которое ты мне доставил, совсем не больно.

Сначала было немного растяжение, но вскоре осталось лишь наслаждение.

Услышав такой ответ, Цзинь Боянь слегка покраснел и, чтобы сменить тему, кашлянул:

— Простыни испачканы? Может, сменить?

Цзи Чжэ уже успела взглянуть — на простыне действительно были пятна крови, но соврала:

— Нет, всё чисто.

Цзинь Боянь привёл её в порядок, принёс тёплой воды, а потом отправился в душ — он сильно вспотел и чувствовал себя липким и неуютно. Кроме того, сегодня впервые они проводили ночь вместе, и он не хотел, чтобы Цзи Чжэ осталась недовольна хоть чем-то в нём.

Но, уже намыливаясь, он вдруг осознал: хотя он часто бывал в «Цзиньсюй Цзяннань», здесь у него был лишь один стакан для воды. Только что снятые трусы и футболка уже намокли, и кроме нового полотенца у него не осталось ничего, чтобы прикрыться. Осторожно приоткрыв дверь, он крикнул:

— Цзицзи, найди мне что-нибудь надеть.

Он знал, что отец Цзи Чжэ недавно здесь был, и хотя ему не очень хотелось носить чужую одежду, сейчас не было выбора — тем более это был отец Цзи Чжэ, так что он не станет возражать.

Цзи Чжэ лежала на боку и, хитро прищурившись, ответила:

— Не надо ничего надевать. Всё равно снимать.

Цзинь Боянь был совершенно ошеломлён. Хотя некоторые врачи и утверждали, что сон без одежды полезен для здоровья, у него не было такой привычки. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как надеть свитер и джинсы без нижнего белья.

Увидев такой наряд, Цзи Чжэ сначала расстроилась, но тут же оживилась. Когда Цзинь Боянь осторожно забрался под одеяло, она просунула руку ему под свитер.

— Тебе так не неудобно?

Раньше Цзинь Бояню было неудобно, но после её прикосновений стало действительно некомфортно. Он попытался схватить её за запястье, чтобы остановить эту шаловливую руку, но Цзи Чжэ опередила его и крепко сжала его грудную мышцу.

— Не трогай там, — с досадой пробормотал он.

Цзи Чжэ не собиралась его слушать и продолжила «инспекцию»: от грудных мышц к прессу, дальше к линии «рыбьих жабр» — всё было подлинное! Когда её рука потянулась ниже, Цзинь Боянь решительно вытащил её из-под свитера.

— Будь умницей. Завтра нам обоим надо ехать домой. Давай ляжем спать пораньше.

(Главное, конечно, в том, что разорванная плоть Цзи Чжэ просто не выдержит повторного вторжения.)

Увидев его непреклонность, Цзи Чжэ не стала настаивать, но выдвинула условие: она хочет спать, обняв его. Однако свитер и джинсы кололись, и после недолгих переговоров они пришли к компромиссу: Цзинь Боянь обернул вокруг талии лишь полотенце.

Хотя они уже совершили одно из самых важных дел в жизни, Цзинь Боянь чувствовал смутное беспокойство от того, что лежит почти голый. К счастью, Цзи Чжэ, похоже, действительно устала — как только договорились, она обняла его за талию и почти мгновенно заснула. Цзинь Боянь перевёл дух, поцеловал её в лоб и тоже погрузился в сон.

Но едва начало светать, как Цзинь Боянь почувствовал, что зря так рано успокоился. Цзи Чжэ, видимо, давно уже не спала: одной рукой она гладила его живот, а шептала:

— Привет, Сяо Янь Янь! Вторая встреча! Не стесняйся, выпрямись и поздоровайся с тётей!

Цзинь Боянь опустил взгляд и увидел, что полотенце, обёрнутое вокруг его талии, давно куда-то исчезло.

Из-за этого утром они чуть не проспали и не опоздали на поезд Цзи Чжэ.

Авторская заметка:

Вот и всё! Не будьте жадными!.. Кхм-кхм.

Не уверена, получится ли сегодня вечером в девять часов выложить ещё одну главу (скорее всего, нет), но можно ли попросить вас добавить в закладки и статью, и автора? Если не добавите, будет ощущение, что вы просто бесплатно пользуетесь моими трудами! Прошу, не оставляйте меня без внимания — ха-ха!

Цзи Чжэ не сообщала никому о своём возвращении в город Т, но накануне, переписываясь с сестрой в WeChat, Ми Фэй узнала, что она летит обратно, и настояла на том, чтобы встретить её в аэропорту. Цзи Чжэ не хотела никого беспокоить, но Ми Фэй была непреклонна, и в итоге Цзи Чжэ пришлось сообщить ей точное время прилёта.

Её рейс приземлился в четыре часа дня. Выйдя из терминала и включив телефон, Цзи Чжэ получила звонок от Цзэн Сяожоу.

Через десять минут она нашла машину Цзэн Сяожоу на парковке — это был оранжевый «Smart». С трудом запихнув чемодан внутрь, Цзи Чжэ мысленно поблагодарила себя за то, что дома переложила вещи в меньший чемодан — иначе ей пришлось бы тащить его в руках весь путь.

Цзэн Сяожоу немного смутилась и сказала:

— Не обижайся, у меня немного денег, поэтому купила такую недорогую машинку.

Цзи Чжэ притворно рассердилась:

— Сяожоу-цзе, если будешь так говорить, твоя «дочка» сейчас заплачет! Такая красавица, а ты её недоедать заставляешь! Не смей её презирать!

Раньше Ми Фэй рассказывала Цзи Чжэ, что Цзэн Сяожоу откладывала деньги, чтобы купить машину, и теперь каждый день называет её «дочкой», бережно холит и лелеет.

Услышав слова Цзи Чжэ, Цзэн Сяожоу сразу рассмеялась. Машина, хоть и недорогая, была компактной, симпатичной и экономичной — именно такой она всегда мечтала. Она очень дорожила плодами своего труда.

Когда машина выехала на основную дорогу, Цзи Чжэ спросила:

— А где же моя сестра? Что-то случилось?

Лицо Цзэн Сяожоу стало серьёзным. Она вздохнула и ответила:

— Она собиралась тебя встретить, но прямо перед выходом попала в топ новостей.

— А? Из-за чего?

По тону Цзэн Сяожоу Цзи Чжэ сразу поняла, что это нечто неприятное. В наши дни хорошие поступки остаются незамеченными, зато слухи о разводах, изменах и любовницах мгновенно становятся вирусными. На мгновение Цзи Чжэ даже испугалась, не разгласили ли в СМИ отношения её сестры с господином Ханем.

— Журналисты дважды засняли, как она заходит в больницу. Пишут, что, возможно, беременна.

Цзи Чжэ заморгала. Дважды? В больницу? Неужели…

http://bllate.org/book/9711/879832