Готовый перевод The Gynecologist Turned Out to Be Him / Гинекологом оказался он: Глава 5

Осмотр занял совсем немного времени — меньше чем за минуту врач разрешил Цзи Чжэ встать.

— Восстановление идёт отлично. Всё в порядке.

Поблагодарив врача, Цзи Чжэ мысленно выругала одного человека. Она отлично помнила, что на прошлой неделе подобный «осмотр» длился как минимум пять минут — и то лишь после того, как капсулу уже извлекли!

Снова сев перед врачом, Цзи Чжэ нервно теребила край юбки и тихо спросила:

— Доктор… я хотела спросить…

— Говори, — не отрываясь от бумаг, ответила та.

Цзи Чжэ смутилась:

— Я слышала, у вас в больнице очень известна операция по сужению… Как вы думаете… могу ли я её сделать?

На самом деле она до сих пор переживала из-за слов Цзинь Бояня, но сама не могла точно оценить ситуацию, поэтому решилась спросить врача. Однако вопрос был настолько стыдливый, что к концу фразы её голос стал еле слышен, а лицо покраснело до корней волос.

Врач удивлённо взглянула на девушку и с лёгкой улыбкой спросила:

— Это твой парень велел тебе сделать такую операцию?

За долгие годы практики Чэнь Цинь встречала слишком много подобных случаев: женщины шли на сомнительные, по сути, процедуры не по собственному желанию, а ради партнёра или в надежде удержать его.

— Нет, у меня пока нет парня, — покачала головой Цзи Чжэ.

Чэнь Цинь понимающе кивнула:

— Эта операция показана женщинам после сложных родов или тем, у кого чрезмерно активная интимная жизнь. Ты не относишься ни к одной из этих категорий, поэтому я лично рекомендую тебе не делать эту операцию.

Услышав «после родов» и «чрезмерно активная интимная жизнь», Цзи Чжэ опустила голову так низко, что подбородок почти коснулся груди.

— Спасибо, доктор. Тогда я пойду.

Не дожидаясь ответа, она схватила медицинскую карту и, опустив голову, выбежала из кабинета. Сегодня она окончательно опозорилась!

Чэнь Цинь с улыбкой проводила взглядом удаляющуюся девушку, а затем бросила взгляд в сторону комнаты отдыха.

— Такая наивная девочка… Зачем ты её пугаешь?

По опыту Чэнь Цинь сразу поняла: Цзи Чжэ — не из тех, кто ведёт беспорядочную личную жизнь. Наоборот, в её больших глазах ещё светилась редкая для её возраста чистота и невинность. А упоминание «на прошлой неделе» навело врача на мысль о предыдущем лечащем враче — а им мог быть только Цзинь Боянь.

В этот момент Цзинь Боянь, потирая нос, вышел из-за ширмы. На вопрос преподавательницы он не ответил, лишь поправил белый халат и направился к двери:

— Спасибо, учительница. У вас много пациентов, не буду мешать.

Чэнь Цинь рассмеялась:

— Девушка только что ушла. Не боишься встретиться с ней?

История началась примерно десять минут назад, когда Цзинь Боянь неожиданно спустился вниз и попросил её помочь. Чэнь Цинь никогда не отказывала любимым студентам, но когда она спросила, в чём именно состоит помощь, тот упорно молчал. Через несколько минут, как только в коридоре прозвучал вызов «сто девятнадцатый», Цзинь Боянь нажал кнопку вызова на её столе и, бросив: «Помогите провести повторный осмотр», скрылся в комнате отдыха.

Сопоставив эти действия с подписью лечащего врача в карте Цзи Чжэ, Чэнь Цинь всё поняла.

Услышав слова Чэнь Цинь, Цзинь Боянь действительно остановился и сел на место, которое только что занимала Цзи Чжэ.

Чэнь Цинь хотела спросить, не та ли это самая девушка, о которой он однажды упоминал, но, увидев его задумчивое лицо, промолчала и позволила ему погрузиться в свои мысли.

А тем временем Цзи Чжэ спустилась с четвёртого этажа. Её эмоции уже немного успокоились. Глубоко вдохнув, она собиралась позвонить Ми Фэй, как вдруг услышала знакомый голос:

— Слушай, Цзи, это ты?

Обернувшись, Цзи Чжэ увидела полного мужчину в белом халате, который с сомнением всматривался в неё. Несмотря на годы разлуки и то, что он явно хорошо жил последние годы, она сразу узнала его.

— Привет, старший брат Сяо.

Сяо Чао, увидев её улыбку, тоже расплылся в довольной ухмылке:

— Я сразу подумал, что похожа, но не решился подойти. Так и есть — это ты! Когда вернулась?

— Неделю назад.

Вести беседу в холле больницы было неудобно. Сяо Чао, заметив, как Цзи Чжэ то и дело сталкивается с проходящими людьми, повёл её в маленький садик за зданием. Они шли и болтали по дороге.

— Почему сразу после возвращения в больницу? Неужели не переносишь местный климат?

Цзи Чжэ не захотела объяснять настоящую причину визита и пробормотала что-то неопределённое:

— Да, наверное… Но ничего страшного, уже всё прошло.

Услышав, что всё в порядке, Сяо Чао не стал допытываться и перешёл к воспоминаниям:

— Раньше всё было лучше: не надо было думать о деньгах, хотел — ходил на пары, не хотел — спал в общаге, а домашку всегда можно было списать у Лао Мао… А сейчас…

Здесь он вдруг остановился и спросил:

— Ты виделась с Лао Мао после возвращения?

Тут же он понял, насколько неуместен этот вопрос — бывший парень, зачем с ним встречаться?

Цзи Чжэ уже собиралась ответить, что виделась, но Сяо Чао, чтобы избежать неловкости, быстро сменил тему:

— Кстати, я устроился в эту больницу — сразу после выпуска остался работать. Если что-то случится, приходи ко мне.

Он похлопал себя по груди, заверяя, что сделает всё возможное, чтобы вылечить любую её болячку.

Цзи Чжэ не стала обижаться на его неуклюжее «пророчество» болезней — она понимала, что он просто хочет помочь, — и с благодарностью приняла предложение:

— Хорошо, обязательно обращусь. Скажи, старший брат, в какой отдел мне тогда приходить?

Услышав этот вопрос, Сяо Чао замер с глупой улыбкой на лице.

— Что случилось? — удивилась Цзи Чжэ.

— Ничего, — смущённо почесал он затылок. — Просто вдруг понял, что ты, скорее всего, никогда не заглянешь ко мне.

— Как это? — не поняла Цзи Чжэ. Ведь все болеют, а значит, рано или поздно попадают в больницу.

— Я работаю в отделении мужской урологии.

Цзи Чжэ не сдержала смеха. Ладно, в такой отдел ей действительно вряд ли когда-нибудь понадобится заходить.

Сяо Чао, видя, как она хохочет, ещё больше смутился и начал жаловаться:

— Всё из-за той жалобы полгода назад! Если бы не эта пациентка из родильного отделения, я бы точно попал в терапию… Она сама была не в себе, а я всего лишь чуть дольше посмотрел на неё — и всё, сразу пожаловалась! Да если бы она не была больна, я бы и не смотрел!

Цзи Чжэ рассмеялась ещё громче. Выходит, именно Сяо Чао стал причиной того, что в родильном отделении университетской больницы больше нет мужчин-врачей!

Автор примечает:

Исправлено! Обещала написать сцену с их диалогом, но нарушила обещание. Извините~

Из-за внезапного вмешательства Сяо Чао их затянувшееся объятие, которое Цзи Чжэ так старалась продлить, было прервано.

— Кхм, Лао Мао, тебя ищет преподаватель Дай.

Услышав чужой голос, Цзи Чжэ вздрогнула. Цзинь Боянь воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из её объятий, даже не взглянув на неё. Он слегка кашлянул, поправил одежду и направился в анатомический кабинет — точь-в-точь как бездушный негодяй, бросающий женщину после ночи страсти.

Сяо Чао посмотрел на уходящего Цзинь Бояня, потом на надувшуюся «обиженную жену» и извинился:

— Прости, Цзи. Преподаватель Дай торопит, я ничего не мог поделать.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь, но через пару шагов обернулся и искренне подбодрил:

— Держись!

Цзи Чжэ с улыбкой смотрела, как он исчезает за дверью анатомического кабинета, и мысленно утешала себя: «Ещё будет шанс». После этого она зашла в туалет, взяла сумочку и направилась в общежитие. Хотя он ей и очень нравился, это не означало, что она сможет спокойно болтать с ним рядом с анатомическими препаратами. Пусть лучше занимается своим делом.

После того объятия Цзи Чжэ поняла: Цзинь Боянь не так холоден, как кажется. Возможно, стоит попробовать признаться ему ещё раз — и всё получится. Она уже начала строить планы на будущее, но судьба резко свернула в противоположную сторону: Цзинь Боянь начал её игнорировать.

Когда Цзи Чжэ приходила на его лекции, он угрожал Сяо Чао, что перестанет давать ему списывать, если тот снова будет оставлять ей место. Когда она поджидала его у мужского общежития, он, завидев её издалека, тут же сворачивал в библиотеку. Он не отвечал на её звонки и сообщения, не принимал передач и всячески демонстрировал своё решение.

Цзи Чжэ было очень тяжело. Впервые в жизни она так сильно понравилась парню, так долго за ним ухаживала — и всё напрасно. Ещё обиднее было то, что он даже не удосужился объяснить ей всё лично. От этого она чувствовала себя совершенно опустошённой. А в это время соседки по комнате начали язвить вслух:

— Некоторые просто не понимают, на своё место. Думают, что красивая мордашка даёт право нравиться всем подряд. Получили отказ — так и заслужили!

— Ты не права. У неё полно запасных вариантов. Один не захотел — найдётся тысяча других, которые будут умолять о внимании!

— Верно подмечено. Она ведь не из тех, кто повесится на одной берёзе.

...

— Бах!

Разговор подружек прервал громкий звук удара. Все обернулись и увидели: на белой плитке пола красовалась ярко-красная черта, а рядом лежали три части разбитой помады. Узнав бренд, девушки мгновенно замолкли.

Цзи Чжэ, разбив помаду, ничего не сказала и не выглядела злой. Она слишком часто слышала подобные комментарии.

С детства Цзи Чжэ знала, что у неё нет подруг среди девочек. Но, поступив в университет, она решила изменить это и в качестве подарка на знакомство подарила каждой соседке по комнате эксклюзивную помаду. Четыре помады были из одной коллекции, и у неё даже было символичное название — «Я и мои подружки».

Первые две недели они действительно жили как лучшие подруги: вместе ходили на пары, обедали, делали домашку и вечерами обсуждали университетские сплетни... Пока однажды незнакомый парень не признался Цзи Чжэ в чувствах, а вскоре после этого её избрали «королевой факультета». С этого момента три соседки начали её избегать и насмехаться за глаза.

Сначала Цзи Чжэ пыталась узнать причину и наладить отношения, но те даже не отвечали ей. Позже она узнала правду: незнакомец был тайной любовью Хань Линь, а Ду Мэйци заранее агитировала за звание «королевы факультета». Что до Чэнь Сысы, которая всегда следовала за большинством, Цзи Чжэ решила не копать глубже.

История повторялась. Узнав правду, Цзи Чжэ успокоилась. Раз усилия ни к чему не привели, она больше не станет настаивать. Даже зная, что у троицы есть свой закрытый чат, и что они, намазавшись её помадой, ядовито сплетничают о ней, она не чувствовала злости. Разбив помаду сегодня, она словно стёрла из памяти сам факт покупки.

Позже, когда никого не было, Чэнь Сысы извинилась перед ней. Цзи Чжэ легко ответила: «Ничего страшного». Это были не слова из гордости, а искреннее безразличие — ведь она уже планировала переехать в новую квартиру, как только выветрится запах ремонта.

После недели уклонений со стороны Цзинь Бояня Цзи Чжэ перестала бегать за ним. Она больше не ходила на его лекции и не пыталась с ним связаться. Теперь она снова жила одна: сама ходила на пары, сама обедала — как и раньше.

На самом деле ей это было привычно: нельзя удержать то, что не хочет оставаться. Но окружающие восприняли это как глубокую депрессию. Кто-то даже выложил её фото в университетский форум, и многие стали сочувствовать ей. Среди самых обеспокоенных были двое: преподаватель Дай Жэнь и Сяо Чао.

Однажды в столовой Цзи Чжэ случайно встретила Дай Жэня. Увидев её осунувшееся лицо, он тяжело вздохнул:

— Не печалься, девочка. Вокруг полно достойных людей. Зачем так мучиться?

Цзи Чжэ едва сдержала улыбку. Она не считала это катастрофой — два месяца усилий без результата, и всё. Просто вовремя остановилась, и через некоторое время всё пройдёт.

Дай Жэнь, увидев её «натянутую» улыбку, ещё больше расстроился:

— Не грусти. У меня сын красивее Цзинь Бояня, и в следующем году он поступает сюда. Я заставлю его за тобой ухаживать!

...

Кроме Дай Жэня, больше всех злился Сяо Чао, который всё это время пытался их сблизить. Узнав, что Цзинь Боянь отверг Цзи Чжэ, он теперь смотрел на него косо. Сейчас, сидя за компьютером, он еле сдерживал раздражение.

http://bllate.org/book/9711/879828