Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 22

Пока Цзян Ци ещё не успела опомниться, Лу Шиюнь уже зарылся лицом ей в ямку у плеча. Его короткие, мягкие и пахнущие волосы скользнули по её щеке. Она подняла руку, чтобы оттолкнуть его, но в этот миг услышала приглушённый голос:

— Цзян Ци, ты не могла бы быть со мной немного добрее?

Его горячее дыхание обжигало кожу над ключицей, вызывая мурашки, а в тоне звучала почти мольба.

Цзян Ци замерла. Её пальцы, сжимавшие его короткие пряди, застыли в воздухе. Вместо того чтобы отстраниться, она теперь будто обнимала его. Слова Лу Шиюня снова и снова повторялись в её голове.

Последний звук его фразы растворился в тишине.

В этой односторонней холодной войне, которую она сама развязала, Лу Шиюнь — такой гордый человек — фактически сдался. Он просил её быть добрее к нему.

Впервые Цзян Ци почувствовала себя настоящей эгоисткой. Какой же он на самом деле виноват? Просто не выбрал её тогда — и всё. А она уже решила, что пережила величайшую несправедливость. Но ведь и сам Лу Шиюнь в тот день чувствовал себя обиженным.

В такой особенный день она не только не была рядом с ним, но ещё и надулась, устроив ему холодную войну.

От этой мысли сердце Цзян Ци сжалось, наполнившись сладкой, щемящей болью.

Глаза вдруг защипало, и, прикусив нижнюю губу, она прошептала с дрожью в голосе:

— Прости меня…

Услышав эти всхлипывающие слова, Лу Шиюнь отстранился и заглянул ей в глаза, полные слёз. Внутри у него всё сжалось — то ли от бессилия, то ли от жалости. Ведь это она сама его расстроила, а теперь плачет так, будто страдает больше него самого.

Говорят, чем сильнее любишь девушку, тем больнее тебе от её слёз.

Раньше Лу Шиюнь этого не понимал. Но сейчас, стоит лишь Цзян Ци заплакать — и он тут же сдаётся без боя.

Он ласково погладил её по спине, помогая успокоиться, и заговорил с нежностью, как с маленькой девочкой:

— Ну всё, всё… Если будешь дальше плакать, я тебя поцелую.

Цзян Ци как раз собиралась остановиться, но, услышав это, зарыдала ещё сильнее.

Хм! Только не скажет она, что именно этого и хотела — чтобы её поцеловал Лу-сяо-гэгэ.

Лу Шиюнь прекрасно понял эту хитрость, но лишь улыбнулся и не стал выдавать её. Наклонившись, он нежно коснулся губами её разгорячённых, надутых щёчек — будто перед ним находился бесценный хрупкий артефакт, который можно разбить одним неверным движением.

Цзян Ци уже чувствовала, что тонет в сладком, медовом опьянении, когда он добавил последний штрих — и окончательно заворожил её своей нежностью.

Поэтому, возвращаясь в класс, она была совершенно ошарашена: мысли путались, словно сваренная каша, а щёки всё ещё пылали румянцем.

Мэн Шэн, заметив её покрасневшие глаза, воскликнул:

— Чёрт возьми! Неужели председатель Лу тебя отчитал? За что ты вообще попала в немилость?

Цзян Ци бросила ему одно слово:

— Катись.

Чжун Хэн улыбнулась и поспешила сгладить ситуацию:

— Богиня нарушила небесные законы. Это не касается нас смертных. Эй, Мэн Шэн, давай лучше играть.

Как только речь зашла об играх, Мэн Шэн тут же забыл обо всём и радостно присоединился к Чжун Хэн.

Цзян Ци, прижимая ладони к пылающим щекам, задумчиво смотрела в окно на чёрную ночную тьму.

Она вспоминала, как он тихо напевал ей на ухо, нарочно понизив голос до хрипловатого шёпота, от которого у неё мурашки побежали по коже.

«Моя малышка, моя крошка, дам тебе немножко сладости…»

* * *

В выпускных классах школа внедрила систему: каждые три дня — маленькая контрольная, каждые пять — большая. Это позволяло ученикам своевременно устранять пробелы и лучше усваивать материал.

Незаметно прошёл уже месяц с начала учебного года. Администрация объявила даты первой в этом году месячной контрольной для выпускников. Многие ученики, которые целый месяц беззаботно веселились, оказались совершенно не готовы. В последние дни они лихорадочно хватались за учебники, надеясь хоть немного подтянуться перед экзаменом.

Типичными примерами были Чжун Хэн и Мэн Шэн. Весь год они ничего не делали, а теперь, накануне контрольной, поняли, что знаний нет.

Цзян Ци презрительно фыркнула, назвав их «теми, кто не молится до тех пор, пока не ударит гром». В ответ Чжун Хэн парировала, что Цзян Ци — «мёртвая свинья, которой всё равно, даже если её варят в кипятке».

На этот раз Мэн Шэн решительно встал на сторону Чжун Хэн и торжественно заявил:

— Старшая сестра, ты не права. Есть пословица: «Даже если меч точат в последний момент, он всё равно блеснёт хоть немного».

Чжун Хэн одобрительно подняла большой палец.

Оба вели себя так вызывающе, что Цзян Ци не знала — злиться или смеяться.

Два дня пролетели незаметно, и настал день контрольной. Рассадку определили по результатам прошлогоднего экзамена. Чжун Хэн и Мэн Шэн хоть и не блестели, но всё же оказались на четвёртом этаже. А Цзян Ци с честью попала на пятый — в недавно открытый, ранее заброшенный кабинет, который в народе прозвали «свалкой» или «лагерем для отстающих».

Как нетрудно догадаться, в этом классе собрались самые слабые ученики старших классов, у которых практически не осталось шансов на успех. Даже преподаватели не удосуживались следить за порядком: раздав тесты, они сразу усаживались за кафедру и погружались в свои телефоны. Пока не было слишком шумно, им было всё равно.

Цзян Ци, как обычно, собиралась быстро отметить ответы в тесте и лечь спать. Но вдруг заметила, что кто-то бросил бумажный комок прямо к её ногам.

Все здесь учились примерно одинаково плохо. Зачем же так усердно переписывать, если и так наберёшь максимум пару баллов?

Подумав так, она вдруг почувствовала, как её в спину ткнули ручкой. Последовал специально приглушённый, слегка кокетливый женский голос:

— Эй, подбери, пожалуйста, ответик.

Этот голос показался знакомым. Цзян Ци инстинктивно обернулась.

Перед ней сидела девушка с золотистыми кудрями, накрашенная с особым изяществом. На ушах болтались крупные круглые серебряные серьги. Несмотря на осеннюю прохладу, она носила платье с открытой шеей цвета яркой помады, демонстрируя округлые плечи и соблазнительные ключицы. У неё действительно был повод быть такой дерзкой и уверенной в себе.

Это была Ань Хэ.

Ань Хэ тоже опешила, увидев Цзян Ци, но быстро взяла себя в руки и неловко пробормотала:

— А, это ты…

После того случая на школьном празднике Цзян Ци уже не испытывала к ней прежней неприязни. Вспомнив её просьбу, она бросила взгляд на преподавателя, нагнулась, подняла бумажку и передала назад.

Сзади на секунду воцарилась тишина, после чего Ань Хэ приняла записку.

Но на этом всё не закончилось. Тот, кто отправлял ответы, по-прежнему метил исключительно в ноги Цзян Ци. После нескольких таких попыток даже Ань Хэ стало неловко, и она вполголоса прикрикнула на одноклассника:

— Ты не можешь нормально целиться?!

Однако в пылу эмоций она не сдержала громкость. Её слова эхом разнеслись по всему классу. Многие ученики с любопытством обернулись, радуясь чужому конфузу. Теперь даже преподаватель не мог делать вид, что ничего не происходит, и нахмурившись спустился с кафедры.

Цзян Ци как раз поднялась после того, как подобрала очередной комок, и, услышав шорох шагов, на мгновение замерла. Через пару секунд она спокойно выпрямилась. К счастью, на ней были кеды, так что «завязывание шнурков» выглядело правдоподобно.

Преподаватель, человек с острым глазом, сразу подошёл к тому месту, откуда летели записки, и протянул руку:

— Отдай то, что только что подняла.

Цзян Ци сделала вид, что ничего не понимает, и протянула ему свой чистый, белоснежный лист.

Преподаватель раздражённо откинул лист и стукнул по парте:

— Я сказал: отдай то, что подняла с пола!

Цзян Ци упрямо заявила:

— Я ничего не поднимала. Просто завязывала шнурки.

Преподаватель не собирался сдаваться:

— Хватит врать! Протяни обе руки ладонями вверх.

Цзян Ци капризно надулась:

— Мои руки и так некрасивые.

Тогда преподаватель пригрозил:

— Не вынуждай меня смотреть записи с камер. Тогда получишь выговор — вот это будет некрасиво.

Цзян Ци презрительно скривила губы. Такими уловками её не проведёшь. Она отлично знала, что этот кабинет только недавно открыли после долгого простоя и камеры наблюдения ещё не установили — старые просто не работали.

Уверенность вернулась к ней, и она твёрдо заявила:

— Смотрите! Я чиста, как стекло. Посмотрим, кому потом достанется выговор.

Преподаватель, помня о том, что они с ней противоположного пола, не решался силой хватать её за руки. В итоге он сдержал раздражение и повернулся к Ань Хэ:

— А ты что там орала?

Ань Хэ оказалась ещё наглей:

— Докладываю, учитель! Просто увидела на площадке новичков, которые так плохо играют в баскетбол, что разозлилась!

С пятого этажа действительно отлично просматривалась вся баскетбольная площадка у школы, особенно с оконных мест.

Ответ был настолько нелеп, что трудно было найти в нём логическую ошибку.

Одна капризничала, другая врала — обе оказались мастерицами уходить от ответственности.

Преподаватель был вне себя от злости. Он сравнил их работы, но не нашёл никаких признаков списывания. За тридцать лет педагогического стажа он научился чувствовать, когда ученики что-то замышляют, но без доказательств ему ничего не оставалось, кроме как сделать им устное замечание и отпустить.

Когда преподаватель уже направлялся обратно к кафедре, Цзян Ци услышала, как Ань Хэ почти шёпотом прошептала:

— Спасибо.

После утренних экзаменов наступило время обеда. Цзян Ци проснулась от шума и суеты вокруг, потёрла глаза и собралась уходить. Вдруг перед ней возникла тонкая рука. Ань Хэ неловко спросила:

— Пообедаем вместе?

Женская дружба порой удивительно проста. Прощение может прийти после совместного похода в туалет, после случайной доброты или даже после того, как вместе солгали учителю.

Цзян Ци на секунду опешила, а потом мягко улыбнулась:

— Договорились.

Они решили поесть вне школы. В разгар обеденного часа найти свободное место было непросто, но наконец они обнаружили небольшое кафе с высокими ценами, куда почти не заходили студенты.

Только они уселись и открыли меню, как дверь со звоном колокольчика распахнулась, и внутрь вошли двое парней.

Чжун Хэн сразу заметила Цзян Ци и потянула за собой Лу Шиюня. Тот явно был недоволен, что его тащат за собой, и уже собирался вырваться, но вдруг замер, услышав, как Чжун Хэн радостно окликнула:

— Эй, красотка!

Его взгляд медленно переместился к столику.

Цзян Ци тоже увидела их и широко улыбнулась. На ней была розовая толстовка с белым логотипом на груди и чёрные классические кеды. Высокий хвост делал её образ особенно живым и свежим — настоящая энергичная красавица.

Пальцы Лу Шиюня, спрятанные в карманах чёрной бейсболки, чуть шевельнулись. Его куртка напоминала лётную — свободная, удобная, но с изысканными деталями, подчёркивающими индивидуальность.

Чжун Хэн, привыкшая сидеть рядом с Цзян Ци, автоматически направилась к её стулу. Но едва её ягодицы коснулись сиденья, как раздался сдержанный, но вполне внятный кашель Лу Шиюня. Она тут же очнулась.

О нет! Она даже представить не смела, что с ней сделает Лу Шиюнь после этого. Ведь его сердце такого же цвета, как и его куртка — чёрного.

Чжун Хэн мгновенно нашла выход. Она театрально подвигала бёдрами, затем встала и с пафосом заявила:

— Готово! Место протёрто, господин Лу, прошу садиться.

Все движения были настолько слаженными, что она сама хотела поаплодировать своему уму.

Лу Шиюнь мысленно возненавидел Чжун Хэн за её глупости, но внешне остался невозмутимым и сел на освобождённое место.

Чжун Хэн, естественно, уселась рядом с Ань Хэ и тут же завела разговор:

— Эта красотка мне незнакома.

Ань Хэ, увидев Лу Шиюня, сразу опустила голову и начала теребить пальцы на коленях.

— М-м-меня зовут Ань Хэ, — пролепетала она.

Чжун Хэн рассмеялась, заметив, как у неё покраснели уши.

— М-м-меня зовут Чжун Хэн, — поддела она, копируя заикание девушки.

Но Ань Хэ оказалась не из робких. Она подняла голову и бросила на Чжун Хэн ледяной взгляд, полный угрозы.

Однако Чжун Хэн с детства никого не боялась, кроме Лу Шиюня. Ухмылка на её лице стала ещё шире.

Когда Цзян Ци спросила, как прошёл экзамен, Чжун Хэн всё ещё улыбалась:

— Ну, знаешь, пыталась подготовиться в последний момент…

— Подготовиться в последний момент — значит получить пинок от Будды, — с лёгкой издёвкой перебил её Лу Шиюнь.

Цзян Ци не удержалась и фыркнула.

Чжун Хэн, получив удар под дых, улыбалась сквозь зубы:

— Да ладно тебе! Сам-то не торопись осуждать. Цзян Ци — королева пятого этажа!

Все знали, что пятый этаж — сборище самых отстающих учеников.

Цзян Ци фыркнула и отвернулась.

Лу Шиюнь ясным взглядом посмотрел на свою девушку. Он давно знал её уровень, поэтому не удивился, но в голове уже зрел план — составить для неё индивидуальную программу занятий.

Как раз в этот момент официант принёс заказ: четыре основных блюда и суп. Всё было приготовлено по-домашнему, вкусно и с насыщенным ароматом. Особенно хорош был наваристый бульон.

Сначала Ань Хэ держалась скованно, но потом Чжун Хэн своими глупостями так её рассмешила, что та полностью расслабилась. К концу обеда они уже отлично ладили и с Цзян Ци, и с Чжун Хэн.

http://bllate.org/book/9710/879802