Готовый перевод Eyes Full of Tenderness / Взгляд, полный нежности: Глава 13

— Ого. Да ты характерная, — с непристойной ухмылкой протянул Сун Цзюй, поднимая руку, чтобы приподнять её подбородок.

Цзян Ци мрачно сощурилась, уже решая, куда нанести удар, как вдруг чья-то рука резко сжала запястье Сун Цзюя. Судя по силе хватки, это было не шуткой. Тот тут же завыл от боли и обмяк плечами.

Цзян Ци проследила взглядом за этой изящной, тонкокостистой рукой и увидела всё того же Лу Шиюня — в прежней белой футболке, но логотип на левом нагрудном кармане сменился. Как всегда, дорогой бренд.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Отпусти! — скривился от боли Сун Цзюй, но вырваться не мог.

Лу Шиюнь бесстрастно разжал пальцы и холодно произнёс:

— Держись от неё подальше.

Сун Цзюй потерял лицо перед красавицей. Его выражение лица стало ещё злее, а тон — грубее:

— Да кто ты такой, чёрт возьми? Какое тебе дело?

Лу Шиюнь без лишних слов передал пластиковый пакет Цзян Ци. Она заглянула внутрь — там были аккуратно упакованные блюда. Ей даже почудился аромат свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе.

Поднявшись с пакетом в руках, она услышала, как Лу Шиюнь ледяным, колючим голосом произносит:

— Её парень.

Всего пять слов, но в них чувствовалась такая нежность, будто он только что предложил ей миниатюрное макарон.

Цзян Ци замерла на мгновение, затем потянулась и сжала его запястье. Он слегка пошевелил пальцами, но не вырвался.

— Пойдём.

Чтобы подняться наверх, нужно было воспользоваться эскалатором. Там, прислонившись к перилам, стояла девушка — та самая туристка.

Она расположилась на третьей ступени, скрестив руки, и с высока взирала на Цзян Ци, но вопрос адресовала Лу Шиюню:

— Это твоя девушка?

Лу Шиюнь не удостоил её ответом.

Девушка заняла половину прохода, так что пройти мимо неё было невозможно.

Цзян Ци бросила на неё такой же ледяной взгляд и, держа Лу Шиюня за руку, направилась вверх. В тот момент туристка внезапно выставила ногу, пытаясь подставить ей подножку. Цзян Ци лишь холодно усмехнулась и с силой наступила прямо на её открытую сандалию. Боль была ощутимой — лицо девушки исказилось от боли.

Эти трюки она сама когда-то до дыр износила.

Поднявшись наверх, Цзян Ци игриво повернулась к Лу Шиюню:

— Парень?

Лу Шиюнь вернул ей её же слова без изменений:

— Что тебе до этого? В любом случае выигрываешь ты.

Цзян Ци тут же вспомнила их вчерашний разговор и мысленно выругала его за злопамятность.

— Если нет «Сижилао», тогда проваливай с Земли и стань космонавтом.

Она вытащила ключ и открыла дверь своей комнаты. Раздался лёгкий щелчок, и она толкнула дверь носком туфли.

Цзян Ци села на деревянный стул, положила пакет с едой на стол и стала выкладывать содержимое. Взяв палочки, она начала есть.

Лу Шиюнь занял соседний стул и, опустив глаза, увлёкся телефоном.

Цзян Ци поела до семи баллов сытости и отложила палочки, решив подразнить Лу Шиюня:

— Ну ты даёшь, Лу Шиюнь! Хватает тебя всего лишь пообедать, чтобы привлечь гнилые персики.

Лу Шиюнь слегка нахмурил брови:

— При чём тут я?

Цзян Ци открутила крышку с бутылки напитка, сделала глоток и прямо сказала:

— Эта девчонка явно хотела тебя подцепить.

Он помолчал немного и равнодушно бросил:

— А.

Цзян Ци ждала, но он больше ничего не добавил.

Ну конечно. Перед такой красотой он остаётся невозмутимым, будто буддийский монах.

Цзян Ци считала себя недурной собой, фигура у неё была вполне аппетитная, но всё её прежнее высокомерие перед Лу Шиюнем превращалось в никчёмную медную ломань.

Покончив с едой, она завязала пакет, чтобы выбросить остатки в большой контейнер внизу — летом пищевые отходы быстро привлекают насекомых.

Едва спустившись, она столкнулась с теми двумя «гнилыми персиками».

Они, судя по всему, собирались выходить.

Сун Цзюй весело подскочил к ней:

— Красотка, пойдём прогуляемся?

Цзян Ци нахмурилась и холодно бросила:

— Убирайся.

Девушка, которая ранее пыталась подставить ей ногу, презрительно скривила губы и потянулась, чтобы схватить её за хвост:

— Гордая какая!

Цзян Ци молниеносно схватила её за запястье, резко провернула и выполнила идеальный бросок через плечо. Одновременно она ледяным тоном заявила:

— Держись от меня подальше, или изобью так, что родная мать не узнает.

С этими словами она не стала задерживаться и направилась к выходу.

Оба остолбенели. Их ввела в заблуждение её внешность — решили, что перед ними просто гордая, но безобидная девчонка, которую легко можно запугать. Не ожидали, что нарвутся на такого опасного противника.

Сун Цзюй первым пришёл в себя и помог девушке подняться. Та осторожно коснулась поясницы — пронзительная боль подсказывала, что там уже набухает огромный синяк.

В гостинице в этот момент находилось лишь несколько человек. Услышав шум, все подняли глаза. Девушке было невыносимо стыдно, и она мысленно пообещала себе отомстить.

Небо окрасилось в оттенки красного. Цзян Ци вызвалась сходить за едой.

Она вошла в уютное китайское кафе и выбрала несколько фирменных блюд. В это время ресторан был переполнен, поэтому упаковка еды заняла довольно много времени. Цзян Ци пришлось коротать время за телефоном.

Наконец ей вручили пакет.

Проходя мимо одного из столов, она заметила краем глаза, как кто-то поднял миску, намереваясь облить её. Сердце замерло, она резко отпрянула назад, но всё же часть горячего бульона попала ей на лицо. Кожа мгновенно заныла, будто её обожгло.

Цзян Ци повернулась и узнала обидчицу. Ярость тут же заполнила её грудь.

Не раздумывая, она схватила с соседнего стола миску с супом, ловко повернула запястье и вылила содержимое прямо на голову девушки. Та сидела у стены и практически не могла увернуться.

— Да пошёл ты к чёртовой бабушке!

Шум в зале постепенно стих.

— Если у тебя хватит смелости, иди и добейся Лу Шиюня! Чего цепляешься за меня, дура! — Цзян Ци нахмурилась, её голос стал ледяным.

Девушка резко вскочила. Её палочки со звоном ударились о край тарелки. Лицо её побледнело, смешавшись с зеленоватым оттенком.

— Как ты сказала — его зовут?

Её реакция совершенно выбила Цзян Ци из колеи.

Цзян Ци насторожилась, но внешне сохранила полное спокойствие и снова перешла в насмешливый тон:

— Твои уши глухие, что ли?

Девушка стиснула зубы так сильно, что слова, казалось, выдавливались из самой глубины горла — тяжёлые и ледяные:

— Лу Шиюнь.

Сун Цзюй молчал, впервые за всё время убрав свою обычную наглость. Его лицо стало серьёзным.

Девушка бросила деньги на стол, вытащила из кармана пачку сигарет и вытряхнула одну.

Проходя мимо Цзян Ци, она слегка замедлила шаг и бросила на неё ледяной взгляд своими узкими, раскосыми глазами — взгляд, острый, как отравленный клинок.

— Передай ему.

— Меня зовут Шэнь Цзынин.

Едва произнеся это, она прикурила, стоя в тени под светом лампы. Пламя то освещало, то скрывало её лицо, пока она уходила прочь.

Цзян Ци отвела взгляд, достала деньги и положила их на соседний стол в качестве компенсации за пролитый суп. Опустив голову, она вышла на улицу, лихорадочно обдумывая происходящее.

О Шэнь Цзынин она никогда не слышала, зато имя Шэнь Цзыяня встречала не раз. Судя по тому, с какой ненавистью та отреагировала на имя Лу Шиюня, между ними точно есть связь.

Чёртова неудача.

Сун Цзюй последовал за ней и, проведя пальцами по её растрёпанным прядям, заправил их за ухо. Почувствовав её сладковатый аромат, он приблизился к самому уху, его взгляд стал глубже, а улыбка — мягче:

— Подойди ко мне. Я тебя защитю.

Он знал кое-что о семье Шэнь и не раз видел, на что способна Шэнь Цзынин. Когда начнётся расплата, Цзян Ци может стать первой мишенью.

Настроение у Цзян Ци и так было паршивое, поэтому она не церемонилась — собрав всю силу, она пнула его ногой:

— Пошёл вон, к чёртовой матери!

Сун Цзюй едва успел увернуться:

— Ладно-ладно. Только потом не плачь и не беги ко мне за помощью. После сегодняшнего вечера такой возможности больше не будет.

Цзян Ци не ответила. Она выбрала короткий путь к гостинице, поднялась по эскалатору, не глядя по сторонам, и остановилась перед дверью Лу Шиюня. Немного поколебавшись, она тихонько постучала.

Он открыл не сразу. Цзян Ци не смотрела на него — её взгляд был устремлён на белоснежный подол его футболки.

Боль от ожога на лице постепенно усиливалась.

Её голос был тихим, почти растворяющимся в летнем ветерке:

— Лу Шиюнь… Кажется, я всё испортила.

— Девчонка, что пыталась тебя подцепить, зовётся Шэнь Цзынин.

Под мягким белым светом Цзян Ци сидела на деревянном стуле. Тёмные пряди её волос падали на слегка покрасневшую левую щёку. Она опустила ресницы, а её красивые губы сжались в тонкую линию.

Лу Шиюнь выжимал мокрое полотенце. Услышав её слова, он замер:

— Лицо тоже она обожгла?

Его внимание, как всегда, было сосредоточено не на том. Цзян Ци тихо кивнула, пытаясь вернуть разговор в нужное русло:

— Теперь она знает о тебе.

Лу Шиюнь не ответил. Он подошёл ближе и остановился прямо перед ней, отбрасывая плотную тень. Пальцы Цзян Ци, лежавшие на коленях, слегка сжались. Возможно, он сейчас обвинит её в том, что она постоянно лезет в драки.

Он лишь легко и небрежно сказал:

— Что ж, отлично.

— А?

Цзян Ци невольно подняла глаза.

Лу Шиюнь приложил сложенное полотенце к её щеке. Лёгкая боль пронзила кожу. Он чуть приподнял уголки губ, вычерчивая изящную, но холодную улыбку.

Цзян Ци уже поняла его манеру: чем красивее он улыбался, тем коварнее были его замыслы.

И действительно, он произнёс ледяным, почти нулевым голосом:

— Посчитаемся за всё сразу — старые счёты и новые.

Долгое молчание повисло в воздухе после его слов.

Внезапно...

Живот громко заурчал.

Цзян Ци сделала вид, что ничего не произошло, и схватила стоящий на столе стакан, чтобы сделать глоток. Но щёки её покраснели до самых ушей.

Боже, как неловко!

Лу Шиюнь, как назло, игриво произнёс:

— Ты пьёшь из моего стакана.

— Кхе-кхе-кхе!

Цзян Ци закашлялась, прикрыв рот ладонью. Когда она поставила стакан обратно, дно громко скользнуло по поверхности столика.

Её упакованная еда, похоже, осталась в том ресторане, где они с Шэнь Цзынин устроили перепалку.

Беда не приходит одна.

Лу Шиюнь, очевидно, не рассчитывал на неё. Он поднялся, взял лежавшую рядом лёгкую куртку — светло-синие джинсы, свободный крой — и выглядел при этом невероятно стройным и чистым.

— Пойдём.

Цзян Ци покачала головой. Вероятность встретить Шэнь Цзынин на улице сейчас слишком велика. Она не хотела из-за своего голода втягивать его в новые неприятности.

Хотя она была очень голодна...

Над её головой раздался короткий, сдержанный смешок. Затем эти руки, будто выточенные из белого мрамора, мягко потрепали её по макушке. Он заговорил с нежностью, словно обращаясь к маленькой девочке:

— Как бы то ни было, мою дочку голодной не оставлю.

Фраза, казалось бы, заслуживающая пощёчины, почему-то прозвучала в её ушах как ласковая забота.

Да с ума она сошла.

В полном замешательстве Цзян Ци последовала за Лу Шиюнем из гостиницы в небольшое семейное кафе. Тёплый, приглушённый свет, пол из натурального дерева. Блюда здесь были простыми, но вкусными.

Хозяева даже подарили им маленькую баночку рисового вина. Цзян Ци сначала разбавила его водой в стакане, чтобы смягчить крепость, а потом долила самого вина — получился нежный, сладковатый напиток, приятный на вкус.

Цзян Ци любила сладкое и выпила несколько стаканчиков подряд.

Лу Шиюнь напротив всё это время оставался спокойным и элегантным.

Это была не напускная грация — каждое его движение дышало врождённой благородной осанкой. Сразу было видно: перед ней настоящий молодой господин из богатого дома.

Цзян Ци никогда не интересовалась прошлым Лу Шиюня, но это не значило, что ей не было любопытно.

Чтобы одолеть такого выскочку, как Шэнь Цзыянь, у него точно должен быть весомый авторитет.

Насытившись, Цзян Ци пила кокосовое молоко из банки, ожидая у входа, пока Лу Шиюнь расплатится. К её ногам подпрыгнул котёнок цвета тёплого каштана.

Она присела и погладила его. Шерсть была чистой и мягкой, как шёлк.

Судя по всему, это был домашний питомец заведения — котёнок оказался очень дружелюбным и совсем не боялся людей. Прищурившись от удовольствия, он издал тихое «мяу» и уютно устроился у неё под ногой, позволяя себя гладить.

Лёгкий вечерний ветерок обдал Цзян Ци прохладой, и она поёжилась, ворча про перепады температур в этом старом городе.

Когда она уже собиралась встать, перед её глазами внезапно потемнело — голову накрыла куртка. В нос ударил знакомый холодный аромат.

Цзян Ци сняла куртку с головы. На запястье виднелись чёрные часы CK, обрамлявшие его чёткие кости. Выше — изящные, гармоничные линии руки.

Лу Шиюнь нежно погладил котёнка. Её взгляд медленно поднялся от его резких суставов к прекрасному профилю.

Его брови смягчились, глаза стали светлыми и прозрачными. Он слегка склонил голову, и мягкие завитки волос послушно легли ему на щёку. Без всякой агрессии и надменности он выглядел просто чересчур красивым мальчиком.

Цзян Ци невольно подумала: наверное, именно так он и гладит её по голове — с такой же нежностью.

Пока она задумчиво смотрела на него, Лу Шиюнь уже убрал руку, встал и, засунув её в карман, пошёл вперёд.

Надо признать, он был рождённым манекеном: даже обычная белая футболка сидела на нём как с обложки каталога. Даже спиной было видно — перед ней стоял парень, чья красота имела вес.

Цзян Ци накинула его куртку. Она спускалась ей почти до середины бедра, открывая лишь кончики плиссированной юбки. Из длинных рукавов выглядывали только ладони — будто ребёнок, тайком примеривший одежду взрослого.

Куртка всё ещё хранила его тепло, нежно обволакивая её.

http://bllate.org/book/9710/879793