Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 39

Юньлюй улыбнулась, бросила взгляд на документ о расторжении помолвки и направилась на кухню. Цзян Юй тут же последовал за ней, но перед тем как выйти, смял бумагу в комок и швырнул в мусорное ведро.

В холодильнике ещё оставалась говядина для хот-пота, а лапша на этот раз была потолще — домашняя. Юньлюй нарезала два помидора и отложила их в сторону, параллельно поставив на плиту кастрюлю с водой. На ней был мягкий свитер песочного цвета поверх чёрной термобельевой футболки и синие джинсы. Тонкая талия, изящные бёдра.

Цзян Юй сел на остров на кухне, подперев подбородок рукой, и стал смотреть ей вслед.

Через несколько секунд он произнёс:

— В Китае всего пара СМИ сообщила о моём успешном расторжении помолвки. Ты разве не видела?

Юньлюй, не отрываясь от кастрюли, опускала лапшу в кипяток и добавляла мясо.

— Некогда новости читать. Ты вернулся? Специально этим заняться приехал?

«Вот и началось. Вот и началось. Пора собирать награды».

Цзян Юй сделал вид, что ему всё равно:

— Ага. Заняло немало времени. Пришлось применить немало средств.

Юньлюй только «хм»нула в ответ, налила бульон в миску, выложила сверху кусочки мяса и, взяв горячую посуду, повернулась к нему. Она поставила миску на остров и подтолкнула её в сторону красивого парня:

— Ешь.

Цзян Юй всё ещё пристально смотрел на неё своими узкими глазами. Он неторопливо снял пуховик и положил его рядом, обнажив рубашку под ним. Взяв палочки одной рукой, другой он расстегнул пару верхних пуговиц и сказал:

— Разве тебе не кажется, что мне полагается награда?

— А разве эта миска говяжьей лапши — не награда? — Юньлюй тоже села на остров, опершись подбородком на ладонь.

Она улыбалась так мягко, с невинным блеском в глазах. Пальцы её, подпирающие подбородок, были покрыты алым лаком, и вся она выглядела как нечто среднее между девушкой и женщиной.

В следующее мгновение Цзян Юй отложил палочки, резко схватил её за шею своей рукой с часами и прижался к её губам.

Юньлюй испугалась, инстинктивно упершись ладонями в столешницу, чтобы отстраниться, но Цзян Юй слегка сжал кожу на её шее. Юньлюй тихо вскрикнула — и его язык проник внутрь.

Беспощадное вторжение, отдававшее лёгким лимонным ароматом. Юньлюй пыталась уйти, сжаться, но не могла — его язык прижимал её. Щёки и уши мгновенно залились румянцем. Она застонала «м-м-м», но он снова плотно прикрыл ей рот.

Со стороны казалось: у парня резкие, чёткие черты лица, а пальцы девушки дрожат, ресницы трепещут. Спустя долгое время Цзян Юй опустил глаза и посмотрел на неё.

Глаза Юньлюй были влажными и полными невинного недоумения.

Горло Цзян Юя дернулось, он кашлянул и покраснел до ушей. Подумав немного, он сказал:

— Э-э… Лапша действительно вкусная.

После этих слов он заметил, что Юньлюй смотрит на миску — а в ней лапша осталась нетронутой. Цзян Юй почесал ухо с серёжкой и вдруг рявкнул:

— Я имел в виду, что прошлая лапша была очень вкусной!!!

От смущения становилось только хуже. Лицо Юньлюй тоже вспыхнуло ещё ярче. Она тихо «хм»нула и пробормотала:

— Тогда ешь побольше.

С этими словами она спрыгнула со стула, поправила свитер и, опустив голову, быстро скрылась в своей комнате. Цзян Юй остался сидеть на месте и через некоторое время закрыл лицо ладонью.

— Чёрт.

— Лапша — ничто по сравнению с тобой.

Зайдя в комнату, Юньлюй подошла к столу и потянулась за книгой. Но, не сумев её поднять, поняла, что схватила вместо неё тяжёлый словарь. Отложив его, она отступила на два шага и села на край кровати. Однако села слишком близко к краю и упала на пол. Инстинктивно хотела вскрикнуть, но зажала ладонью место падения, встала и потерла ушибленное место. Через мгновение заметила, что дверь не закрыта, и тут же бросилась к ней, захлопнув её.

Только теперь она смогла глубоко выдохнуть.

Рухнув на кровать, Юньлюй перевернулась на другой бок, потом ещё раз, после чего дотронулась до своих губ. Как он вообще посмел?! Она чуть не заплакала от того, как сильно её прижали.

В прошлой жизни её никто не целовал. Не то чтобы она не мечтала о любви — мечтала, конечно. В те дни, когда она сидела дома в одиночестве, спасалась просмотром драматических дорам. Тогда были фантазии, но только фантазии. Она совершенно не представляла, каково это на самом деле. А теперь поняла: от этого чувства всё внутри напрягалось, мышцы каменели.

Кружилась голова, всё тело дрожало.

Она провела языком по уголку губ, резко вскочила с кровати, надела тапочки и подошла к двери. Резко распахнув её, вышла в коридор.

Парень в белой рубашке сидел за столом и медленно ел, держа палочки длинными пальцами. Почувствовав её присутствие, Цзян Юй повернул голову.

На его тонких губах осталась капля бульона.

Юньлюй глубоко вдохнула, подошла к нему и, остановившись рядом, подняла его лицо ладонями и быстро прикоснулась к его губам. Ощущение было мягким и тёплым. «Ладно, теперь я знаю, каково это», — подумала она и уже собралась отстраниться, но Цзян Юй схватил её за руку, резко притянул к себе, обхватил талию и усадил себе на колени, широко расставив ноги. Он запрокинул голову и снова поцеловал её.

Его рука с чёрными часами всё сильнее сжимала её тонкую талию.

Юньлюй слегка наклонила голову, обнажив белоснежную шею.

В квартире слышалось лишь потрескивание дров в камине. За окном царила ночь — в Британии уже давно стемнело, и эта квартира тоже была окутана тьмой.

Через пятнадцать минут Юньлюй вынесла подогретую миску с лапшой и поставила на стол. Цзян Юй, прикасаясь к уголку губ, взял палочки и продолжил есть.

Юньлюй вымыла руки, взяла телефон и устроилась на диване, открыв игру в «Дурака». Вскоре Цзян Юй закончил трапезу и присел рядом, положив руку ей на плечо и приблизившись с лёгким лимонным ароматом:

— Ходи двойкой.

Юньлюй молча сбросила три пятёрки с четвёркой.

Их тут же разнесли три туза с тройками. На экране всплыло сообщение: «Фермер проиграл». Цзян Юй фыркнул:

— Раз не слушаешь меня, такая дурочка.

Юньлюй повернула к нему лицо.

Её губы были алыми, глаза прекрасны, но без эмоций. От одного взгляда горло Цзян Юя перехватило, и он сухо проговорил:

— Думаю, ты отлично играешь.

— Спасибо, — ответила Юньлюй и продолжила партию.

Цзян Юй, всё ещё держащий её за плечо, слегка опустил руку и обнял за талию. Юньлюй немного прислонилась к нему, и он тут же предложил ей своё плечо в качестве опоры. Они сыграли ещё десяток партий, но, как бы он ни пытался помочь, Юньлюй игнорировала его советы и следовала собственному ритму.

Цзян Юй опустил глаза, в его узких зрачках читалась беспомощность.

Наконец он тихо спросил:

— Мы с тобой… парень и девушка?

Пальцы Юньлюй замерли над экраном, но, под давлением таймера, она всё же сбросила тройку и медленно ответила:

— Пока нет.

— Да как так?! — возмутился Цзян Юй, вырвал у неё телефон и поднял высоко над головой, глядя сверху вниз. — После всех этих поцелуев — и всё ещё «нет»?!

В его глазах, обычно холодных и пронизывающих до костей, сейчас бушевала ярость.

Юньлюй наклонилась вперёд, схватила его за руку и приблизилась. Цзян Юй оставался неподвижен, позволяя ей тянуться за телефоном. Но когда она не смогла достать устройство, то рухнула обратно на диван и обиженно выпалила:

— Ты даже не попытался меня завоевать, а уже хочешь получить девушку задаром?!

Цзян Юй: «!!»

— Моя вина, моя вина! — тут же опустил он руку и протянул ей телефон.

Юньлюй взяла его и снова уткнулась в игру.

Цзян Юй сидел рядом, лихорадочно соображая, как же всё-таки её завоевать.

Сыграв ещё несколько партий, Юньлюй наконец взглянула на него — он что-то искал в интернете.

Мельком она прочитала заголовки:

«Нужно ли завоёвывать девушку, с которой уже целовался?»

«Как завоевать девушку, с которой уже целовался?»

«Как быстро завоевать понравившуюся девушку?»

Юньлюй: «…»

Она молча встала, зевнула и направилась в свою комнату.

Снаружи Цзян Юй, получив в интернете кучу оскорблений, решил удалить это приложение.

Люди писали ему:

«Ты совсем дурак? Если уже целовались — чего ещё добиваться?»

«Братан, может, просто тащи её в постель?»

«Эй, не издеваешься ли ты? Такое чувство, будто хвастаешься!»

Ни один совет не был полезным. Цзян Юй решил спросить у Сюй Дяня и Чжоу Яна.

Сюй Дянь: «А женщин вообще нужно завоёвывать?»

Чжоу Ян: «Юй-гэ! Я сам холостяк, откуда мне знать?!»

Сюй Дянь: «Такая, как Юньлюй, наверное, легко даётся. Не должно быть сложно.»

Чжоу Ян: «Мне тоже кажется, что Юньлюй легко завоевать.»

Цзян Юй: «А конкретные советы можете дать?»

Сюй Дянь: «Нет.»

Чжоу Ян: «Не могу.»

Цзян Юй: «…»

Тогда почему вы говорите, что это легко?!

Кто вам такое внушает?!

После того как Цзян Юй в прошлый раз уехал, часть одежды осталась в гостевой спальне, так что Юньлюй не волновалась, есть ли у него что переодеть.

Вернувшись в комнату, она улеглась на кровать, свернувшись калачиком, и снова зевнула. Глаза застилали слёзы от усталости. Весь вечер она играла в «Дурака», но от этого становилось только соннее.

Однако она чувствовала: правильно поступила, сказав, что он должен за ней поухаживать. Она ещё не разобралась в своих чувствах. Кто бы мог подумать, что после перерождения судьба вновь сведёт её с Цзян Юем?

Раз она не ожидала этого, всё казалось неизвестным.

А неизвестность вызывала тревогу.

Существует ли вообще любовь? Она, никогда не знавшая любви, начинала сомневаться. Особенно сильно она почувствовала боль от провала родительского брака.

Когда Цзян Юй только намекал, сохраняя двусмысленность, Юньлюй могла позволить себе не думать об этом. Но теперь он реально расторг помолвку, и любой её выбор повлияет на их общее будущее. Значит, надо быть осторожной.

С этими мыслями она наконец уснула.

На третий день пошёл снег. Юньлюй, открыв шторы, увидела, что огород, который дал ей хозяйка дома, укрыт утепляющей тканью. Та помахала ей из-за окна.

Юньлюй улыбнулась в ответ. Хозяйка сделала несколько жестов — они давно привыкли общаться таким образом. Из жестов Юньлюй поняла: «Я видела по камерам, что вчера к тебе заходил парень. Это твой молодой человек?»

Юньлюй помедлила, затем улыбнулась и ответила жестами:

— Пока нет.

Хозяйка рассмеялась:

— Тогда скорее делайте из этого «да»! Ты так красива — пора заводить парня. Они приносят радость.

— Спасибо, — ответила Юньлюй, чувствуя, как краснеют уши. Она опустила шторы и вышла из комнаты.

Едва переступив порог, она ощутила аромат цветов. В коридоре и гостиной стояли розы и гипсофилы — целые горы. Горничная, стоя на корточках, помогала расставить букеты.

— Эти цветы? — спросила она, увидев Юньлюй. — Утром привезли сразу из нескольких цветочных магазинов. Кто за тобой ухаживает?

В этот момент открылась дверь гостевой спальни. Парень в чёрной пижаме, растрёпанный и сонный, прислонился к стене, скрестив руки на груди:

— Нравится?

Юньлюй обернулась. Цзян Юй приподнял бровь. Его только что разбудили, и во взгляде ещё читалась лень и лёгкая раздражительность. Юньлюй улыбнулась:

— Нравится.

Она не стала отвечать прямо, а подошла помочь горничной расставлять розы. Та широко раскрыла глаза — вот и тот самый парень снова появился.

Цзян Юй фыркнул, подошёл и отстранил Юньлюй:

— Не уколись, а то потом будешь плакать мне в жилетку!

Юньлюй осталась с пустыми руками.

Она прислонилась к спинке стула и, улыбаясь, смотрела на море роз.

«Эй,

Мама.

Мне прислали розы».

Из-за множества роз и гипсофил горничной пришлось расставить множество ваз — некоторые даже оказались в средиземноморской гостиной, где цветы заполонили всё пространство алым. Юньлюй сидела на корточках и перебирала лепестки. Цзян Юй стоял за ней, засунув руки в карманы пижамы, и в его взгляде читалась лёгкая гордость.

«Видимо, не так уж и сложно».

На кухне повариха оглянулась на эту парочку: девушка сидела на полу, трогая лепестки, как будто играла с питомцем; парень в шелковой чёрной пижаме демонстрировал ключицы и выглядел совершенно беззаботно.

«Юньлюй уже пора влюбляться».

http://bllate.org/book/9709/879733