Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 34

А она до сих пор не общалась с Цзян Юем уже семь-восемь месяцев. Вичат остался, но они не писали друг другу, не звонили и не созванивались по видео.

Юньлюй улыбнулась при этой мысли и продолжила сворачивать одеяло. Чжу И приподнял бровь и довольно ухмыльнулся. Две девочки-одноклассницы посмотрели на него и сочувственно вздохнули.

Чжу И оскалил зубы в ответ.

Только те одноклассники, которые были близки с Юньлюй, знали, что между ней и Чжу И лишь слухи — на самом деле они не пара.

Целый день они убирались. За окном всё время было пасмурно, но снега так и не выпало. В этом году в Британии не было снега, но стоял лютый холод — камин начали топить ещё в октябре. К вечеру экономка приготовила ужин, и все пятеро сразу же собрались у острова на кухне.

На столе стоял торт с надписью «С Новым годом!».

Девочки сами заказали его в кондитерской. Экономка тоже присела за стол, разлила красное вино, и все чокнулись бокалами.

— С Новым годом!!

— Здоровья!!

— Всего наилучшего!!

— Успешной учёбы!!

При каждом тосте раздавались смех и веселье, и все принялись есть. За ужином телефон Юньлюй завалило сообщениями, но от Юнь Чанли и Цзян Юя так и не пришло ни одного. Чэн Цзяо с дочерью прислали фальшиво-ласковое поздравление. Чэн Сяо сфотографировала своего маленького брата и отправила Юньлюй с надписью: «Сестрёнка, с Новым годом!»

Юньлюй подняла бокал с вином и посмотрела на фотографию.

Мальчик был очень полным, его лицо сплющилось так, что черты почти исчезли — видны были лишь крошечные глазки. Его внешность резко контрастировала с красотой Чэн Сяо.

Юньлюй сделала глоток вина и молча удалила эту отвратительную фотографию.

После новогоднего ужина экономка занялась уборкой, а четверо подростков уселись вокруг камина и начали играть в «Дурака». Лишнему приходилось разносить чай и воду. Лишней оказалась именно Юньлюй. Она вспомнила, что Ян Янь прислала ей две бутылки персикового вина, и пошла их искать. Едва она вышла, как раздался звонок в дверь. Чжу И отложил карты и пошёл открывать.

Как только дверь распахнулась, за ней стояли трое парней. Тот, что впереди, держал во рту леденец, был одет в чёрный свитер и джинсы и обладал исключительной внешностью. Их взгляды встретились, и парень прищурил свои узкие глаза, недовольно спросив:

— Ты кто такой?

Его напор был настолько силён, что Чжу И на мгновение запнулся:

— Я… Чжу И.

Парень приподнял бровь, на полсекунды задумавшись:

— Так ты и есть Чжу И?

Чжу И растерянно кивнул. Парень рядом с ним, в изящных очках с золотой оправой, усмехнулся:

— Похоже, слухи не врут.

«Какие слухи? Что за правда или ложь?» — недоумевал Чжу И.

Он инстинктивно выпрямился, стараясь не поддаться их давлению.

— Вы кто такие?

— Одноклассники Юньлюй, — лениво ответил другой очень красивый парень и тут же добавил: — Давай быстрее, на улице мороз, хочешь нас заморозить?

С этими словами он толкнул дверь. Чжу И не смог устоять и автоматически отступил на два шага. Парень в чёрном свитере холодно взглянул на него и, хрустя леденцом, уверенно вошёл внутрь, будто в собственный дом. Он снял свитер, обнажив белую рубашку под ним.

Увидев эту рубашку, Чжу И почувствовал, что в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не успел.

В этот момент раздались визги двух девочек:

— Боже! Вы кто такие? Вы что, знаменитости?

— Невероятно красивые!

— Аааа, мне это мерещится?

— Ааааа, я сейчас упаду в обморок!

Цзян Юй повесил свитер и, услышав вопли, рявкнул:

— Заткнитесь.

Девочки мгновенно замолкли.

Сюй Дянь подошёл, взял конфету, распечатал обёртку и сказал:

— Не хватало ещё новогодней конфеты.

Он положил конфету в рот, уселся и, приподняв глаза, многозначительно улыбнулся девочкам. Те чуть не лишились чувств. Одна из них тут же осторожно распаковала ещё одну конфету и протянула ему. Сюй Дянь взял её, его миндалевидные глаза блестели:

— Спасибо.

— Н-не за что!

Чжоу Ян оглядывался в поисках кого-то и спросил у застывшего Чжу И:

— Где Юньлюй?

— А вы друзья Юньлюй? — взволнованно спросила Чжао Хуэй.

Сюй Дянь улыбнулся:

— Да.

Чжао Хуэй снова вскрикнула:

— Вот и правда: красивые люди дружат с красивыми людьми! Она только что пошла за персиковым вином…

Цзян Юй бросил взгляд на Чжу И, выбросил палочку от леденца и сказал:

— Я пойду за ней.

С этими словами он направился внутрь.

Чжу И закрыл дверь, обхватил себя за плечи и, вернув себе самообладание, вернулся в гостиную. Юньлюй уже слышала шум снаружи — особенно эти «ааааа!» — и чуть не выронила бутылки персикового вина от испуга. Вино хранилось на верхней полке книжного шкафа. Повернувшись с бутылками в руках, она увидела Цзян Юя, скрестившего руки и смотрящего на неё снизу вверх.

Она застыла на месте.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзян Юй протянул руку:

— Дай вино.

Юньлюй машинально подчинилась и передала ему бутылки. Он взял их, внимательно осмотрел её с ног до головы и спросил:

— Сможешь спуститься?

— Смогу, — быстро ответила Юньлюй и соскочила со стула. Цзян Юй фыркнул и, взяв обе бутылки, направился к двери. Юньлюй постепенно приходила в себя и шла за ним следом, разглядывая его белую рубашку, заправленную в брюки.

Под рубашкой угадывался стройный стан.

«Зачем он вообще пришёл?» — подумала она.

Войдя в гостиную, она увидела Чжоу Яна, сидящего за кофейным столиком, и Сюй Дяня на диване — и совсем растерялась. Чжоу Ян игриво наклонил голову:

— Мы проезжали мимо и решили заглянуть к тебе на Новый год. Можно?

Опять «проезжали мимо»?

И теперь ещё и праздновать Новый год?

Юньлюй не понимала этих причуд богатых наследников — никто бы не поверил, да ещё и осудил. Она улыбнулась и согласилась играть по их правилам.

— Конечно.

Чжоу Ян щёлкнул пальцами:

— Отлично, добрая Юнь-товарищ.

Цзян Юй поставил бутылки на стол, открыл их и, взяв одноразовые стаканчики, ловко налил по два. Он протянул один Юньлюй. Та рефлекторно взяла. Он поднял свой стакан, взглянул на неё:

— Ну чего стоишь? Иди сюда.

Юньлюй подошла и села на диван. Сюй Дянь встал и пересел на другой диван, а Цзян Юй устроился рядом с Юньлюй. Он чокнулся с ней и сделал глоток, после чего поморщился:

— На что это похоже? Такой отвратительный вкус…

Юньлюй промолчала.

«Тогда не пей, честное слово».

Чжу И тоже подошёл и сел на ковёр рядом с двумя девочками. Его взгляд метался между Юньлюй и Цзян Юем.

В комнате воцарилось молчание.

Было немного неловко; слышалось только потрескивание дров в камине. Чжоу Ян выпрямился, улыбнулся, собрал разбросанные карты и положил их на стол:

— Раз уж делать нечего, давайте играть? Вы же играли в «Дурака»?

— Да-да, только что играли! — тут же откликнулись девочки, явно облегчённые, что кто-то нарушил напряжение. Атмосфера сразу стала легче.

Цзян Юй взял колоду:

— Отлично, играем. Проигравший лает как собака.

Его взгляд невзначай скользнул по Чжу И.

У того по спине пробежал холодок. Он стиснул зубы:

— Ладно, пусть будет так. Проигравший лает.

Хотя ни один из них не проявлял никаких знаков внимания к Юньлюй, и она сама не дарила им ни одного тёплого взгляда, между ними уже витало ощущение немой схватки.

Сюй Дянь неторопливо вытер очки, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Чжао Хуэй вытянули жребий — играть. Рядом с ней сидели два парня: Чжу И, которого она хорошо знала (они были одноклассниками и дружили), и Цзян Юй — слишком красивый, с подавляющей аурой и чертовски холодный.

Чжао Хуэй начала раздавать карты, дрожа от волнения.

Юньлюй стояла за спиной Цзян Юя и смотрела на его карты.

Его длинные пальцы неторопливо перебирали карты — не лучшая комбинация, но и не самая плохая.

Чжу И, казалось, был уверен в победе. Он быстро взглянул на Цзян Юя, и между ними вспыхнул вызов.

Через несколько минут Чжу И широко раскрыл глаза, огляделся и неохотно начал лаять:

— Гав-гав-гав!

Юньлюй даже стало неловко за него. Чжоу Ян и Сюй Дянь не сдержали смеха, девочки тоже захихикали.

Цзян Юй играл с картами и произнёс:

— Хороший мальчик…

Чжу И:

— …

«Чёрт!»

Он не верил!

— Продолжаем!

Они сыграли ещё несколько раундов, и Чжу И проигрывал каждый раз. К концу он уже механически лаял «гав-гав», почти теряя чувствительность. Юньлюй заподозрила, что Цзян Юй целенаправленно его подкалывает, и решила сменить его за столом. Как только она села играть, Цзян Юй изменил условия:

— Теперь проигравший ест зефир.

Чжао Хуэй удивилась:

— А? Это разве наказание?

Линь Ци тоже возмутилась:

— Да, это вообще не наказание!

Цзян Юй медленно раздавал карты:

— Мне просто нравится это наказание. Есть возражения?

Две поклонницы красоты единогласно замотали головами:

— Нет.

— Ха-ха-ха! — Чжоу Ян повалился на диван. — Сюй Дянь, постарайся, а то и тебе придётся есть зефир.

Но его слова оказались пророческими.

В этом раунде Юньлюй играла против Цзян Юя и Сюй Дяня. Она быстро выиграла. Сюй Дянь взял зефир, откусил и сказал:

— Неизвестно, для кого это наказание — для нас или для Юнь-товарища.

И в следующем раунде Юньлюй снова победила. На этот раз зефир достался Цзян Юю.

Юньлюй посмотрела на его карты.

У него были две бомбы и две двойки, но он их не использовал. Она выиграла с тройкой пятёрок и одной картой на добивку. Он явно подыгрывал — и делал это слишком очевидно. Девочки это заметили. Они переглянулись, глядя то на Юньлюй, то на Цзян Юя. Но сегодня вечером он вёл себя прилично — не смотрел на неё, в отличие от прошлого года в канун Нового года, когда он пришёл и сразу начал флиртовать, создавая неловкую, заряженную атмосферу.

Юньлюй молча продолжала раскладывать карты.

Когда часы пробили полночь, на улице было около пяти градусов мороза. Две девочки и Чжу И собрались уходить в свои комнаты. Юньлюй проводила их к двери. На улице было ледяно. Чжу И, боясь, что она замёрзнет, торопливо сказал:

— Быстрее заходи.

Юньлюй кивнула и отступила на ступеньку назад. В этот момент Цзян Юй и двое других парней тоже надели верхнюю одежду и вышли. Все трое были высокими. Чжоу Ян и Сюй Дянь ушли первыми, а Цзян Юй остановился рядом с Юньлюй. Он посмотрел на неё сверху вниз, потом слегка пригладил ей волосы:

— С Новым годом.

Юньлюй опешила:

— С Новым годом.

Он убрал руку и последовал за друзьями. Чжоу Ян окликнул девушек:

— Подвезём вас.

— А? Правда? Спасибо, здорово! — девочки, которые собирались вызывать такси, обрадовались и сели в чёрный автомобиль.

Сюй Дянь занял место пассажира спереди и уткнулся в телефон. Девушки устроились сзади, двери захлопнулись, и машина тронулась.

На дорожке Чжу И стоял с телефоном, ожидая такси. Внезапно рядом с ним остановился спортивный автомобиль. Цзян Юй положил руку на окно и приподнял бровь:

— Подвезти?

Чжу И удивился — не ожидал от него такой любезности.

Цзян Юй чуть приподнял подбородок, его тон был равнодушным:

— Она смотрит с крыльца.

Чжу И обернулся и увидел Юньлюй на ступеньках. Она была в чёрном свитере, её красивые глаза с беспокойством смотрели в их сторону.

Чжу И глубоко вздохнул, помахал ей и обошёл машину, садясь на пассажирское место.

Цзян Юй прищурился, ещё раз взглянул на Юньлюй и жестом показал ей, чтобы она заходила в дом. Юньлюй кивнула, отступила внутрь и, перед тем как закрыть дверь, ещё раз посмотрела на Цзян Юя. Щёлк — дверь захлопнулась.

Крышка кабриолета закрылась.

В салоне стало тепло. Цзян Юй держал руль и спросил:

— Куда ехать?

Чжу И:

— В общежитие.

Только он жил в университетском общежитии. Машина тронулась. Цзян Юй молчал, Чжу И тоже. Чёрный автомобиль, отвезя девушек, последовал за ними. Когда они доехали до общежития и остановились, Чжу И взял рюкзак и телефон:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9709/879728