Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 24

Она сбежала слишком поспешно и в полном смятении.

На телефоне скопилось множество сообщений в WeChat и пропущенных звонков. Юньлюй оглядела комнату и растерялась.

В прошлой жизни Чэн Цзяо вовсе не была беременна. Как же она могла забеременеть сейчас? Или, может, сделала это нарочно — чтобы насолить ей?

Она опустилась на край кровати, взяла телефон и стала просматривать список вызовов.

Юнь Чанли.

Чэн Сяо.

Чэн Цзяо.

Все звонили.

Чэн Цзяо даже написала в WeChat.

Юньлюй открыла это сообщение.

[Чэн Цзяо]: Юньлюй, куда ты исчезла? Быстро ответь на звонок и напиши мне! Твой папа очень за тебя волнуется. Тебе уже шестнадцать — пора стать разумной. В семье должна царить гармония, почему ты этого не понимаешь?

[Чэн Цзяо]: Если будешь упрямиться, тебя обязательно накажут. Поверь, твой отец тебя очень любит. Пожалуйста, перезвони.

«Если будешь упрямиться, тебя обязательно накажут».

«В семье должна царить гармония».

За этими словами скрывался ядовитый смысл: Юньлюй будто бы не уважает «гармонию», которую создала Чэн Цзяо, и потому считается непослушной. А наказанием станет то, что у Чэн Цзяо родится ребёнок от Юнь Чанли.

Каждая фраза дышала презрением к Юньлюй.

В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Чэн Цзяо]: Думаешь, сможешь со мной бороться? Ты ещё слишком молода. Шестнадцатилетней девчонке нечего противопоставить взрослой женщине. Твой отец даст нашему ребёнку фамилию рода Юнь, внесёт его в родословную семьи Юнь, и он официально станет членом вашего рода. А ты всего лишь девочка — рано или поздно выйдешь замуж. Пытаться запугать меня, ссылаясь на свою мать… какая наивность! Раз я могу родить твоему отцу одного ребёнка, смогу родить и двоих. Мне всего тридцать пять, Юньлюй. Ха-ха.

Это было первое такое сообщение от Чэн Цзяо. Юньлюй судорожно сжала телефон, её руки дрожали. Она хотела сделать скриншот, но в следующее мгновение длинное сообщение исчезло — Чэн Цзяо отозвала его, будто знала, что Юньлюй читает.

Тут же пришло новое:

[Чэн Цзяо]: Юньлюй, скорее возвращайся домой! Мы с твоим папой ищем тебя повсюду. Прошу тебя, тётя так за тебя переживает! Твоя сестра уже плачет.

Юньлюй обхватила голову руками, словно деревянная кукла.

Она провела пальцем вниз — Чэн Сяо тоже прислала несколько сообщений.

[Чэн Сяо]: Сестрёнка, дядя совсем измучился. Пожалуйста, выходи, хорошо? Маме нездоровится, но она всё равно ищет тебя на улице. Она так за тебя волнуется, а ведь у неё уже растёт малыш в животике. Ей так тяжело!

[Чэн Сяо]: Мама плачет, сестрёнка!!!

Юньлюй уставилась на слова «в животике уже растёт малыш».

А-а-а!

Она швырнула телефон в сторону, вскочила и, рыдая, начала метаться по комнате. Ей казалось, что она снова вернулась в состояние прошлой жизни.

Дверь резко распахнулась.

Юньлюй, заливаясь слезами, подняла глаза.

На пороге стоял Цзян Юй с мокрыми волосами. Увидев её заплаканное лицо, он на миг замер, затем хмуро спросил:

— Что случилось?

Не успел он договорить, как Юньлюй бросилась вперёд и крепко обняла его за талию. Цзян Юй напрягся, пальцы, упирающиеся в косяк, слегка дрогнули. Он опустил взгляд — капли воды с его лица упали на щёку девушки, смешавшись со слезами. Он провёл пальцем по её щеке, пытаясь вытереть влагу, но вместо воды нащупал горячие слёзы.

— Говори, что произошло? — процедил он сквозь зубы.

Парень только что вышел из душа — от него пахло теплом и гелем для душа. Юньлюй крепче прижалась к нему, зарывшись лицом в его грудь, и безудержно зарыдала:

— Она написала, что я непослушная, что не понимаю, как важна гармония в семье! Сказала, что я слишком молода, чтобы с ней соперничать. Что отец даст их ребёнку фамилию рода Юнь, внесёт его в родословную… А я всего лишь девочка, и рано или поздно выйду замуж. Что я наивная дура и никогда не смогу победить её!

Слёзы текли ручьями, обжигая кожу и промачивая рубашку Цзян Юя. Его рука, до этого висевшая вдоль тела, осторожно легла ей на талию. Он низким голосом сказал:

— Понял.

Юньлюй продолжала плакать.

Цзян Юй не двигался, позволяя ей выплакаться. С того самого момента, как он забрал её сюда, он понял: между ней и семьёй назревал конфликт. Но он не ожидал, что дело в беременности мачехи. При мысли об этом его глаза стали ледяными. Он чуть сильнее прижал девушку к себе.

Она прижалась к нему, словно младенец.

В этот миг у Цзян Юя возникло непреодолимое желание защищать её всегда. Он сглотнул ком в горле и тихо спросил:

— Ты сохранила её сообщения?

При этих словах Юньлюй ещё крепче вцепилась в его одежду. Цзян Юй глубоко вдохнул, мягко похлопал её по спине и спросил:

— Ну же?

Юньлюй всхлипнула:

— Она отозвала… Я только прочитала — и она сразу отозвала.

— Чёрт!

Когда слёзы иссякли, она плакала уже беззвучно. Грудь Цзян Юя вся промокла, но ему было всё равно. Одной рукой он всё ещё держался за косяк, другой обнимал её. Он хотел сказать что-нибудь утешающее, но не знал, как. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Может, снимешь квартиру у старшего брата-домовладельца бесплатно?

Юньлюй подняла на него заплаканные, покрасневшие глаза.

Они смотрели друг на друга — она снизу вверх, он сверху вниз. Дыхание Цзян Юя перехватило. Его взгляд скользил по её лицу: упрямый подбородок, тонкие губы, высокий нос и особенно эти узкие, глубокие глаза. Они долго молча смотрели друг на друга, и горло Цзян Юя несколько раз дернулось.

Юньлюй заметила, как покраснели его уши.

Как он то и дело сжимал губы.

Внезапно её осенило — она вспомнила все недавние события, его странные поступки. Юньлюй словно прозрела и, сжавшись в его объятиях, тихо спросила:

— Ты… разве не влюбился в меня?

Цзян Юй:

— …

Чёрт возьми!

Как она вообще такое спросить смогла?!

Какой наглый вопрос!

Как на него отвечать?!

Блин…

Я же сам не могу вымолвить ни слова, а она прямо в лоб!

Цзян Юй сохранял прежнее холодное выражение лица, но сердце его бешено колотилось. Он забыл, что она всё ещё обнимает его. Юньлюй тихо добавила:

— У тебя участился пульс.

Цзян Юй:

— …

Ну конечно!

Разве можно не волноваться в такой ситуации?

Они долго смотрели друг на друга. Юньлюй, кажется, окончательно убедилась в своих догадках. Щёки её залились румянцем — на фоне бледной кожи это было особенно заметно.

Цзян Юй хрипло спросил:

— Почему ты краснеешь?

Юньлюй отвела взгляд, голос всё ещё дрожал от слёз:

— Откуда я знаю.

Откуда мне знать, почему я краснею.

Почему она вообще краснеет?

Как так получилось, что в этой жизни Цзян Юй влюбился в неё?

Она никак не могла понять.

Цзян Юй приподнял бровь и вдруг почувствовал, что снова контролирует ситуацию. Он кашлянул и спросил:

— В начале учебного года ты взяла мой веер.

Юньлюй удивлённо посмотрела на него:

— Какой веер?

Лицо Цзян Юя потемнело:

— Ты взяла мой веер и не помнишь?

Какой веер?

Юньлюй растерялась ещё больше. Она недоумённо нахмурилась, пытаясь вспомнить. Разве она брала у Цзян Юя веер? Цзян Юй тем временем становился всё мрачнее. Его рука на её талии сжималась всё сильнее, и Юньлюй невольно вскрикнула. Цзян Юй с трудом сдержался, чтобы не поцеловать её.

Она же ещё такая юная!

— Вспомнила? — грозно спросил он.

В голове Юньлюй вспыхнул образ маленького розового веера. Он крутился между пальцев Цзян Юя, когда тот скучал на трибунах. Внезапно веер выскользнул из его руки и упал ей прямо на колени — она сидела на две ступеньки ниже. Она подняла веер, почувствовала лёгкий аромат и, подняв глаза, встретилась взглядом с парнем, смотревшим на неё холодно. Он коротко бросил: «Веер».

Юньлюй почувствовала запах духов и, заметив рядом его школьную форму с надписью «10-й класс, 2-я группа школы Личэна», улыбнулась ему, показав ямочки на щеках:

— Мы одноклассники! Я тоже учусь во втором классе десятого года. Веер приятно пахнет. Верну тебе в классе.

С этими словами она убежала, наслаждаясь ароматом.

Тогда она не знала, что это Цзян Юй. Не знала и в прошлой жизни. Позже она потеряла веер — под давлением Чэн Сяо, узнав в классе, кто такой Цзян Юй («Первый наследник Личэна»), она совершенно сникла. Боялась, что он потребует веер обратно, страдала от изоляции, постепенно утратила способность улыбаться и стала всё более закомплексованной. Со временем она забыла и о веере, и о трибунах, и о своей улыбке с ямочками.

А Цзян Юй помнил всё это время.

Помнил её ямочки.

Внезапно Юньлюй задумалась: а сколько недоразумений было в прошлой жизни?

На её лице отразились растерянность, беспомощность и внезапное озарение. Цзян Юй проглотил вопрос, который собирался задать, и крепче обнял её:

— Ладно, забудь. Не стоит из-за какого-то веера выбрасывать тебя из окна.

Выражение её лица стало таким жалким, что он не захотел больше допытываться.

Юньлюй пришла в себя и посмотрела на него.

Затем перевела взгляд на его руку, обнимающую её за талию, потом на свои руки, крепко сжимающие его. Она замерла, опустила глаза и задумалась.

Он правда в неё влюблён?

Боже мой.

Мысли понеслись дальше, и Юньлюй тихо сказала:

— Я хочу уехать за границу.

— Что? — Цзян Юй опешил.

Юньлюй тихо ответила:

— Я хочу учиться за границей. Вернусь — и отберу всё, что принадлежит мне по праву.

С этими словами она отстранилась от него и сделала пару шагов вглубь комнаты. Цзян Юй тут же последовал за ней, обхватил её за талию и притянул к себе. Лицо Юньлюй вспыхнуло, она попыталась вырваться.

Цзян Юй крепко удержал её:

— Отличное решение.

— А? Правда? — удивлённо моргнула она.

— Да. Когда вернёшься, тебе будет уже не шестнадцать. И тогда… я смогу за тобой ухаживать. А то сейчас вижу — и ничего не могу сделать.

Он тихо рассмеялся.

Юньлюй замерла.

— Да пошёл ты! Я просто чувствую, что моих сил недостаточно.

Цзян Юй усмехнулся:

— Понял. Ты и правда глупышка.

Юньлюй:

— …

Осознав всё, она взяла телефон и написала Юнь Чанли:

[Юньлюй]: Папа, я хочу поехать учиться за границу.

[Юньлюй]: И я принимаю те акции, которые ты мне передал.

Перед свадьбой с Чэн Цзяо Юнь Чанли, опасаясь за будущее дочери, перевёл 36 % акций группы «Юньши» на имя Юньлюй. По достижении восемнадцатилетия она могла вступить в права наследования. До этого момента документы можно было изменить в любой момент. В прошлой жизни, после того как Юньлюй выгнали из дома, её доля сократилась с 36 % до 15 % — остальное разделили между собой Чэн Цзяо и её дочь.

В этой жизни она уедет из Личжоу, увозя с собой эти акции. Она будет учиться, расти, становиться сильнее. И тогда начнётся настоящая война.

Пусть Чэн Цзяо рожает хоть десять детей — её доля никогда не превысит долю Юньлюй.

*

*

*

Семья Юнь

Исчезновение Юньлюй привело Юнь Чанли в панику. Получив сообщение, он немедленно ответил, не раздумывая:

[Юнь Чанли]: Хорошо! Только вернись домой — папа согласен на всё.

Отправив ответ, он облегчённо выдохнул. Чэн Цзяо, заметив это, мельком взглянула на него и тут же подошла ближе:

— Юньлюй ответила?

Чэн Сяо тоже тревожно подняла глаза. Юнь Чанли улыбнулся, выпрямился и обнял Чэн Цзяо за плечи:

— Да, ответила. Она хочет поехать учиться за границу. Видишь, всё-таки разумная девочка. Пусть едет — тебе будет спокойнее заниматься подготовкой к родам.

Чэн Цзяо улыбнулась:

— Это замечательно! Главное, чтобы она вернулась. Для меня этого достаточно.

Она посмотрела на Чэн Сяо. Та вытерла слёзы и кивнула:

— Моя сестрёнка добрая. Но ей правда нужно уезжать прямо сейчас?

Юнь Чанли перечитывал сообщение:

— Да, именно так она и написала.

Чэн Сяо:

— Не слишком ли это поспешно?

Юнь Чанли рассмеялся:

— Нет, ей уже шестнадцать — пора набираться опыта. Когда вернётся, сразу начнёт работать в компании. Ведь у неё немалая доля акций.

Слово «акции» заставило Чэн Цзяо вздрогнуть. Она вдруг вспомнила некоторые детали. Перед свадьбой Юнь Чанли составил документ о разделе имущества.

Чэн Цзяо дрожащим голосом спросила, стараясь сохранить спокойствие:

— Чанли, я совсем забыла… Сколько процентов акций ты тогда передал Юньлюй?

Юнь Чанли улыбнулся, поглаживая экран телефона — на нём была фотография Юньлюй в десять лет:

— Тридцать шесть. И мне тогда даже показалось, что это мало.

Тридцать шесть.

Чэн Цзяо застыла на месте.

http://bllate.org/book/9709/879718