Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 22

Юнь Чанли почти не пользовался «Вичатом» — аккаунт у него был исключительно для делового общения. В последние годы семья Юнь занималась старой, проверенной сферой: бытовой техникой. Никаких новшеств. Стримы? Он лишь смутно слышал об этом и в жизни с ними не сталкивался. А уж про «толстосумов», которые щедро сыплют деньгами направо и налево, он и вовсе ничего не знал.

Значит, он сам этого не заметил.

Её взгляд скользнул по Чэн Цзяо и её дочери Чэн Сяо. Чэн Цзяо тут же подошла, обняла Юнь Чанли и начала гладить его по груди, успокаивая.

Чэн Сяо едва заметно покачала головой в сторону Юньлюй — мол, не спорь с отцом. Но Юньлюй стояла с таким упрямым, непреклонным выражением лица, что Юнь Чанли чуть не лишился чувств от ярости. Он указал на неё пальцем:

— Говори! Юньлюй!

— Юньлюй, спустись, пожалуйста, и объясни всё отцу… — мягко произнесла Чэн Цзяо.

В этот момент её нежность звучала особенно раздражающе. Юньлюй решительно сошла по лестнице, остановилась перед отцом и холодно посмотрела на него, гордо задрав подбородок.

Гнев Юнь Чанли вспыхнул ещё сильнее. Он уже собирался выкрикнуть что-то, но, встретившись с её ледяным взглядом, сжался за спинку дивана, сдерживая себя.

— Юньлюй, ты…

— Я делала это ради мамы, — резко перебила она. — Мама несколько лет проработала ассистенткой дизайнера, наконец открыла собственную студию, но у неё нет денег ни на моделей, ни на рекламу. Она столько лет была с тобой, а после развода не получила ничего — даже на запуск своего дела! Так чем же плохо, что я помогаю ей стримить? Чем плохо, что я продаю её одежду? Разве это постыдно?

Упоминание Ян Янь мгновенно обессилило Юнь Чанли. Он приоткрыл рот:

— Но ведь ты из семьи Юнь…

— Вы развелись. Значит, я теперь должна быть только твоей дочерью? — резко парировала Юньлюй.

Юнь Чанли покачал головой:

— Нет, ты…

— Если тебе, как моему отцу, непонятны эти вещи, почему ты не спросил меня напрямую? Зачем веришь чужим словам? — снова перебила она, подняв голову выше и глядя на него с глубоким упрёком и даже ненавистью.

Юнь Чанли замер.

— Я прямо сейчас всё скажу: я не люблю эту мать и дочь. Никогда их не любила.

Юнь Чанли не мог поверить своим ушам.

— Что ты сказала?

Он обернулся к Чэн Цзяо. Та всё так же нежно держала его за руку. Чэн Сяо тоже опустила глаза, выглядя послушной и покорной дочерью. Юньлюй бросила на них презрительный взгляд. Она прекрасно понимала: они могут и дальше изображать добродетельных женщин, могут и дальше пользоваться статусом семьи Юнь… Но она больше не намерена терпеть их лицемерие.

Только Ян Янь по-настоящему любит её.

А Юнь Чанли — нет.

Он уже давно перестал любить.

— Я сказала, что не люблю их обеих. Они пожаловались тебе, что я стримлю, но не сказали, что я продаю одежду. Вместо этого наговорили тебе, будто я заигрываю с богачами, будто меня кто-то щедро одаривает деньгами. Они очернили мою репутацию, чтобы вызвать твой гнев. Ты так на меня накричал… Неужели собирался ещё и ударить?

В глазах дочери столько ненависти, что Юнь Чанли испугался. Инстинктивно он выдернул руку из ладоней Чэн Цзяо.

— Нет, я не собирался тебя бить, — быстро ответил он.

— Но ты осудил меня, даже не удосужившись спросить! — Юньлюй сделала шаг назад, избегая его прикосновения.

— Люй-эр…

— Не называй меня так. Ты не заслуживаешь этого, папа. Ты не заслуживаешь, — сказала Юньлюй и, развернувшись, побежала наверх. Юнь Чанли бросился за ней, но она не пустила его в комнату. Быстро собрав немного одежды, она вышла с маленьким чемоданчиком в руке.

Увидев её в дверях, Юнь Чанли в панике воскликнул:

— Люй-эр!

Он потянулся, чтобы схватить её за руку, но Юньлюй увернулась и быстро спустилась по лестнице. Юнь Чанли бросился следом и схватил её за запястье. Тут же вперёд вышли Чэн Цзяо и Чэн Сяо. Чэн Сяо жалобно позвала:

— Сестрёнка…

А Чэн Цзяо мягко добавила:

— Юньлюй, на улице уже поздно, тебе будет опасно одной…

Юньлюй холодно посмотрела на них:

— Замолчите. Чэн Сяо, скажи честно: это ведь ты плеснула на меня водой в прошлый раз?

Чэн Сяо не ожидала, что та вдруг вспомнит об этом. Она замерла.

— Сестрёнка, как я могла…

Юньлюй усмехнулась:

— Сейчас найду доказательства.

Она помнила: у Цзян Юя есть вторая личность — хакера. В прошлой жизни она видела об этом пост на одном форуме для светской элиты, но вскоре его удалили. Ей также было известно, что в семнадцать лет Цзян Юй выиграл первую премию на американском хакерском конкурсе TY. Всё это — строго засекреченные сведения.

Она взяла телефон и отправила голосовое сообщение Цзян Юю:

— Цзян Юй, помоги мне. Ты можешь найти того, кто плеснул на меня водой?

Сразу же раздался ленивый голос из динамика:

— Наконец-то вспомнила, что нужно искать?

— Да. У тебя есть что-нибудь?

Цзян Юй кашлянул:

— Есть. Но ты должна будешь отблагодарить меня.

— Обязательно отблагодарю.

— Хорошо. Принимай.

Едва он договорил, как на экран пришло видео. Юньлюй, держа чемодан, отступила на полшага, открыла видео и увеличила громкость. Затем она подняла телефон и посмотрела на Юнь Чанли, Чэн Цзяо и Чэн Сяо. Лицо Чэн Сяо мгновенно побледнело.

Юнь Чанли мрачно уставился на экран телефона дочери.

Скоро видео началось, и из динамика раздался голос:

— Чэн Сяо? Зачем ты меня зовёшь?

— Я хочу попросить тебя… Когда Юньлюй зайдёт в туалет, плесни на неё водой. Сколько хочешь за это?

Голос был чётким и ясным.

Юнь Чанли резко повернулся к Чэн Сяо. В его глазах читалось недоверие и шок. Чэн Сяо пошатнулась:

— Дядя, выслушайте меня!

Чэн Цзяо тоже не могла поверить. Как её дочь могла быть настолько глупой, чтобы оставить такие улики? От холода её пробило насквозь.

Даже если раньше всё можно было списать на недоразумения или недосмотр, то нанять кого-то для прямого вреда Юньлюй — это уже переход черты.

Разве Юнь Чанли перестал любить свою дочь настолько, что допустит такое?

— Дядя, это неправда! Это обязательно…

— Замолчи! — рявкнул Юнь Чанли, указывая на Чэн Сяо. Та побледнела ещё сильнее и ухватилась за руку матери:

— Мама, это клевета! Правда!

Юнь Чанли перевёл палец на Чэн Цзяо:

— Ты отлично воспитала дочь! Вы всё это время притворялись, будто хорошо относитесь к Юньлюй, да? На самом деле вам не терпелось, чтобы она ушла из дома?

Он прямо сказал то, что все молчали. Эти слова стали искрой, поджёгшей сухую траву. Юнь Чанли вдруг вспомнил множество мелочей, которые раньше игнорировал: тот портрет в рамке, те розы… И как Юньлюй за последние полгода стала всё мрачнее и замкнутее.

— Чанли… — Чэн Цзяо вдруг прижала руку к животу и, пошатываясь, схватила его за руку. — Я… Я не говорила тебе… Я беременна.

— Что?!

Беременна?!

Юньлюй сжала ручку чемодана. Как Чэн Цзяо может быть беременна? В прошлой жизни у неё никогда не было детей! Она пристально уставилась на Чэн Цзяо.

Та, всё так же слабо держась за Юнь Чанли, бросила на Юньлюй взгляд, полный злобы, но тут же скрыла его. Подняв лицо, она всхлипнула:

— Я хотела рассказать тебе сегодня вечером, но случилось вот это… Сейчас мне немного нехорошо…

— Чэн Цзяо… — Юнь Чанли растерялся.

Он поспешил усадить её на диван, сам явно не зная, что делать.

Юньлюй стояла в углу, оцепенев от холода, и смотрела, как её отец метается в панике.

Через несколько секунд она развернулась и вышла из дома, бегом устремившись прочь. Почему в этой жизни всё идёт иначе? Неужели Чэн Цзяо действительно беременна?

Только что та смотрела на неё с насмешкой, будто говоря: «Ты ещё слишком молода».

Неужели, чувствуя угрозу из-за постоянных провокаций Юньлюй, Чэн Цзяо решила завести ребёнка, чтобы закрепить своё положение?

Мимо неё с рёвом пронеслись машины. Юньлюй шла по тротуару внутри жилого комплекса, не зная, куда идти.

Вдруг «Вичат» зазвенел.

Она подняла телефон и открыла сообщение.

Цзян Юй: Видео понравилось? Зрелищное?

Цзян Юй: Запиши себе в блокнот: ты мне обязана благодарность. Я потом напомню.

Юньлюй вдруг почувствовала невыносимую обиду. Перед глазами замелькали картины прошлой жизни. Она крепко сжала телефон, нажала на кнопку голосового сообщения и прошептала сквозь слёзы:

— За что ты так со мной? За что?

Цзян Юй с той стороны растерялся:

— Я… как это «так»? Не благодаришь — так я тебя съем, что ли?

— Почему вы все так со мной обращаетесь? Почему? Вы все плохие, все меня отвергаете! Вы — ничтожества!

Цзян Юй:

— …

Ну что ж, разве что ради тебя я и правда признаю: я ничтожество.

Выпустив весь гнев, Юньлюй медленно присела на корточки. Она не понимала: если в прошлой жизни всё было так ужасно, почему в этой всё повторяется? Она вернулась, чтобы изменить судьбу, а не наблюдать, как Чэн Цзяо и её дочь торжествуют!

Телефон снова и снова звонил — это был Юнь Чанли.

На экране «Вичата» мелькали уведомления:

[Юнь Чанли]: Люй-эр, где ты?

[Юнь Чанли]: Люй-эр, папа сейчас приедет за тобой, не уходи…

[Юнь Чанли]: Люй-эр, пожалуйста, ответь!

Сообщения шли одно за другим. Юньлюй инстинктивно спряталась за колонну. Опустив голову, она чувствовала, как слёзы капают на плитку тротуара.

Она хотела идти дальше, но не знала куда. Боялась встать — вдруг отец сразу её найдёт. А возвращаться домой не хотелось.

Хотелось к Ян Янь, но та далеко — не в Личэне. Что делать?

В этот момент снова зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Цзян Юй.

Юньлюй оцепенело смотрела на мигающее имя.

Одновременно пришло сообщение в «Вичате»:

[Цзян Юй]: Ответь.

Команда прозвучала резко. Юньлюй вздрогнула и машинально нажала зелёную кнопку. Она прикусила губу, но молчала. Цзян Юй тоже молчал — слышалось лишь лёгкое дыхание. Прошла целая вечность, прежде чем Юньлюй решилась заговорить. Но в тот самый момент Цзян Юй опередил её, его голос был тише обычного:

— Где ты?

Она стояла на тротуаре внутри жилого комплекса. Здесь было темно.

Из-за позы на корточках соседние виллы казались огромными чудовищами. В такой час фонари почти не горели, лишь изредка мелькали фары проезжающих машин, на миг освещая её ноги — как будто кто-то направлял на неё фонарик. Это напомнило ей прошлую жизнь: когда она два месяца не выходила из дома, а потом впервые вышла на улицу, и луч чужого фонарика ослепил её, заставив замереть на месте.

Юньлюй тихо, с дрожью в голосе, почти плача, прошептала:

— Я… Я вышла из дома.

— Куда именно?

— На тротуар жилого комплекса, — ответила она растерянно и слабо.

Ей было всё равно, кто слушает. Просто хотелось кому-то сказать. В прошлой жизни у неё не было никого, кто бы выслушал, кому бы было не всё равно. Поэтому она молчала. А чем больше молчала — тем глубже погружалась в одиночество и неуверенность в себе.

На самом деле… очень приятно, когда кто-то просто слушает.

Кто бы это ни был.

— Я заеду за тобой. Вчера мы не закончили решать задачу по математике.

— Ты и правда очень глупая.

Юньлюй услышала шум двигателя и поспешно спряталась за колонну. Колонны здесь были широкие, а фонарь над ней не работал. Плющ с чужого двора спускался вниз, полностью скрывая её чемодан. Никто бы не догадался, что здесь кто-то стоит.

А мимо неё медленно проехала чёрная машина — их семейный автомобиль.

Она пристально следила за ним и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Юй с облегчением выдохнул. Он не повесил трубку, а встал, схватил ключи от машины и направился к выходу, всё ещё в чёрных шортах и футболке.

Цзян Лу спустился по лестнице и увидел, как сын выходит, разворачивая леденец.

— Так поздно ещё куда-то едешь?

Цзян Юй надел кроссовки:

— Сегодня, возможно, не вернусь. Ложитесь спать без меня.

Цзян Лу прищурился:

— Опять ночью торговать на бирже?

— Да, — ответил Цзян Юй отцу и вышел за дверь.

Осень уже наступала, и по утрам и вечерам стояла сырая прохлада. Цзян Юй поднял окна своего спорткара и с рёвом выехал из жилого комплекса «Шаньшуйчэн», направляясь к району, где жила Юньлюй.

Комплекс, где она жила, был довольно новым, но располагался не в центре и был построен не крупной девелоперской компанией. В глазах людей вроде Цзян Юя он выглядел довольно скромно. Машина быстро добралась до места. Цзян Юй провёл картой по считывателю у ворот — её ему специально оформили, чтобы он мог доставить Юньлюй карту членства в Клубе «Звёздное Небо».

http://bllate.org/book/9709/879716